[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32/4090a61e-8ad3-3d8c-9fe2-b630e416ed39", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85dffbee-f0d9-3170-baf3-c4acb6c48c26" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85dffbee-f0d9-3170-baf3-c4acb6c48c26" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66c16e9d-da33-34e7-a60c-03577ffd9802" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85dffbee-f0d9-3170-baf3-c4acb6c48c26", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "¡Vive la magia de la Navidad en Loupian! El domingo 6 de diciembre, de 10:00 a 18:00, en la plaza de la República, podrás descubrir a más de 35 artesanos y creadores, coros, teatro, danza, talleres de Kamishibai para niños, pesca con caña y Papá Noel. Habrá un puesto de bebidas y comida en el recinto. A las 17:30 h, concierto de Navidad en la iglesia de Sainte-Cécile.", "@language": "es" }, { "@value": "Vivez la féerie de Noël à Loupian ! Le dimanche 6 décembre de 10h à 18h, place de la République, vous découvrez plus de 35 artisans créateurs, des chorales, du théâtre, de la danse, des ateliers Kamishibai pour les enfants, la pêche à la ligne et le Père Noël. Buvette et restauration sur place. À 17h30, concert de Noël à l'église Sainte-Cécile.", "@language": "fr" }, { "@value": "Experience the magic of Christmas in Loupian! On Sunday, December 6, from 10 a.m. to 6 p.m., at Place de la République, discover more than 35 artisans and creators, choirs, theater, dance, Kamishibai workshops for children, fishing, and a visit from Santa Claus. Refreshments and food available on site. At 5:30 p.m., a Christmas concert at Sainte-Cécile Church.", "@language": "en" }, { "@value": "Erleben Sie den Weihnachtszauber in Loupian! Am Sonntag, den 6. Dezember, von 10 bis 18 Uhr, auf der Place de la République, erwarten Sie über 35 Kunsthandwerker, Chöre, Theater, Tanz, Kamishibai-Workshops für Kinder, Angeln mit der Angelrute und den Weihnachtsmann. Erfrischungsbar und Verpflegung vor Ort. Um 17:30 Uhr findet ein Weihnachtskonzert in der Kirche Sainte-Cécile statt.", "@language": "de" }, { "@value": "Beleef de kerstmagie in Loupian! Op zondag 6 december van 10.00 tot 18.00 uur, op de Place de la République, kunt u kennismaken met meer dan 35 ambachtelijke kunstenaars, koren, theater, dans, Kamishibai-workshops voor kinderen, hengelen en de Kerstman. Er is een bar en er zijn eetgelegenheden ter plaatse. Om 17.30 uur is er een kerstconcert in de Sainte-Cécile-kerk.", "@language": "nl" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eab7f4e8-2c1a-3789-80e9-971ae0e28357" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66c16e9d-da33-34e7-a60c-03577ffd9802" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "¡Vive la magia de la Navidad en Loupian! El domingo 6 de diciembre, de 10:00 a 18:00, en la plaza de la República, podrás descubrir a más de 35 artesanos y creadores, coros, teatro, danza, talleres de Kamishibai para niños, pesca con caña y Papá Noel. Habrá un puesto de bebidas y comida en el recinto. A las 17:30 h, concierto de Navidad en la iglesia de Sainte-Cécile.", "@language": "es" }, { "@value": "Vivez la féerie de Noël à Loupian ! Le dimanche 6 décembre de 10h à 18h, place de la République, vous découvrez plus de 35 artisans créateurs, des chorales, du théâtre, de la danse, des ateliers Kamishibai pour les enfants, la pêche à la ligne et le Père Noël. Buvette et restauration sur place. À 17h30, concert de Noël à l'église Sainte-Cécile.", "@language": "fr" }, { "@value": "Experience the magic of Christmas in Loupian! On Sunday, December 6, from 10 a.m. to 6 p.m., at Place de la République, discover more than 35 artisans and creators, choirs, theater, dance, Kamishibai workshops for children, fishing, and a visit from Santa Claus. Refreshments and food available on site. At 5:30 p.m., a Christmas concert at Sainte-Cécile Church.", "@language": "en" }, { "@value": "Vivete la magia del Natale a Loupian! Domenica 6 dicembre dalle 10:00 alle 18:00, in Place de la République, potrete scoprire oltre 35 artigiani creativi, cori, spettacoli teatrali, danza, laboratori di Kamishibai per i bambini, pesca con la lenza e Babbo Natale. Bar e ristorazione in loco. Alle 17:30, concerto di Natale nella chiesa di Sainte-Cécile.", "@language": "it" }, { "@value": "Erleben Sie den Weihnachtszauber in Loupian! Am Sonntag, den 6. Dezember, von 10 bis 18 Uhr, auf der Place de la République, erwarten Sie über 35 Kunsthandwerker, Chöre, Theater, Tanz, Kamishibai-Workshops für Kinder, Angeln mit der Angelrute und den Weihnachtsmann. Erfrischungsbar und Verpflegung vor Ort. Um 17:30 Uhr findet ein Weihnachtskonzert in der Kirche Sainte-Cécile statt.", "@language": "de" }, { "@value": "Beleef de kerstmagie in Loupian! Op zondag 6 december van 10.00 tot 18.00 uur, op de Place de la République, kunt u kennismaken met meer dan 35 ambachtelijke kunstenaars, koren, theater, dans, Kamishibai-workshops voor kinderen, hengelen en de Kerstman. Er is een bar en er zijn eetgelegenheden ter plaatse. Om 17.30 uur is er een kerstconcert in de Sainte-Cécile-kerk.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Die Gemeinde Loupian lädt Sie zu ihrem traditionellen Weihnachtsmarkt am Sonntag, den 6. Dezember 2026, von 10 bis 18 Uhr auf der Place de la République ein. Über 35 Kunsthandwerker, Unterhaltungsprogramm für Kinder, Vorführungen und ein Weihnachtskonzert: Genießen Sie einen geselligen Tag mit der Familie oder mit Freunden.\n\nAuf dem Programm\n10:30–11:30 Uhr: Kamishibai, ein Theaterstück auf Papier, und ein Kreativ-Workshop „Weihnachtskugel-Basteln“ für 3- bis 6-Jährige in der Kirche Saint-Hippolyte.\n12:00 Uhr: Chonauftritt mit dem Verein „Diapason“ und den Kindergartenkindern der Schule „Le Chêne Vert“.\n12:30 Uhr: Chonauftritt mit dem Verein „Diapason“ und den Grundschülern der Schule „Le Chêne Vert“.\n14 Uhr: Theateraufführung mit den Kindern des Vereins „Tre Thau Théâtre“.\n14:30 Uhr: Tanzaufführung mit den Schülern von „La Fabrik’ de la danse“.\n16:00–17:00 Uhr: Kamishibai, ein Theaterstück auf Papier, und ein Kreativ-Workshop „Weihnachtskugel-Basteln“ für 6- bis 10-Jährige in der Kirche Saint-Hippolyte.\n17:30 Uhr: Weihnachtskonzert des Vokal- und Instrumentalensembles von Montpellier unter der künstlerischen Leitung von Franck Fontcouberte in der Kirche Sainte-Cécile. Eintritt: 10 €, 8 € für Mitglieder der Mediathek.\n\nUnterhaltungsprogramm den ganzen Tag über\nIhre Kinder können sich beim Angeln und beim Clown-Spaziergang mit dem „Tacot de Jojo“ vergnügen. Sie können auch einen Moment mit dem Weihnachtsmann auf seinem Wagen verbringen und Fotos mit ihm machen.\n\nKunsthandwerker, Vereine und Leckereien\nSchlendern Sie durch die Stände von über 35 Kunsthandwerkern, um Ihre Weihnachtsgeschenke zu finden. Die Vereine aus Loupian bieten Ihnen verschiedene Aktivitäten an. Erfrischungsbar und Verpflegung vor Ort.\n\nFreier Eintritt zum Markt und zu den Veranstaltungen. Das Weihnachtskonzert ist kostenpflichtig.", "@language": "de" }, { "@value": "The town of Loupian invites you to its traditional Christmas market on Sunday, December 6, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m. at Place de la République. With over 35 artisanal creators, activities for children, performances, and a Christmas concert, you’re sure to enjoy a fun-filled day to share with family or friends.\n\nOn the program\n10:30 a.m.–11:30 a.m.: Kamishibai, a paper theater performance, and a creative workshop to decorate a Christmas ornament for children ages 3–6, at Saint-Hippolyte Church.\n12:00 PM: choir performance with the Diapason association and the preschoolers from Le Chêne Vert School.\n12:30 PM: choir performance with the Diapason association and the elementary school students from Le Chêne Vert School.\n2:00 p.m.: Theater performance with the children of the Tre Thau Théâtre association.\n2:30 p.m.: Dance performance with students from La Fabrik’ de la danse.\n4:00–5:00 p.m.: Kamishibai, a paper theater performance, and a creative workshop “Decorating a Christmas Ball” for ages 6–10, at Saint-Hippolyte Church.\n5:30 p.m.: Christmas concert by the Montpellier Vocal and Instrumental Ensemble, under the artistic direction of Franck Fontcouberte, at Sainte-Cécile Church. Admission: 10 €, 8 € for library members.\n\nActivities throughout the day\nYour children can enjoy fishing and watching the clown parade with Jojo’s Tacot. You can also spend some time with Father Christmas and take photos with him on his float.\n\nArtisans, organizations, and treats\nStroll among the booths of more than 35 artisan creators to find your Christmas gifts. Local Loupian associations offer a variety of activities. Refreshments and food available on site.\n\nFree admission to the market and activities. Admission fee applies for the Christmas concert.", "@language": "en" }, { "@value": "El municipio de Loupian te invita a su tradicional mercado de Navidad, el domingo 6 de diciembre de 2026, de 10:00 a 18:00, en la plaza de la República. Más de 35 artesanos y creadores, actividades para los niños, espectáculos y un concierto de Navidad: disfruta de una jornada agradable para compartir en familia o con amigos.\n\nPrograma\n10:30-11:30: Kamishibai, obra de teatro en papel, y taller creativo de «decoración de una bola de Navidad» para niños de 3 a 6 años, en la iglesia de Saint-Hippolyte.\n12:00 h: concierto coral con la asociación Diapason y los alumnos de infantil de la escuela Le Chêne Vert.\n12:30 h: concierto coral con la asociación Diapason y los alumnos de primaria de la escuela Le Chêne Vert.\n14:00 h: representación teatral con los niños de la asociación Tre Thau Théâtre.\n14:30 h: espectáculo de danza con los alumnos de «La Fabrik' de la danse».\n16:00-17:00 h: Kamishibai, obra de teatro en papel, y taller creativo «Decoración de una bola de Navidad» para niños de 6 a 10 años, en la iglesia de Saint-Hippolyte.\n17:30 h: concierto de Navidad a cargo del Conjunto vocal e instrumental de Montpellier, bajo la dirección artística de Franck Fontcouberte, en la iglesia de Sainte-Cécile. Precio: 10 €, 8 € para los socios de la mediateca.\n\nActividades durante todo el día\nTus hijos podrán disfrutar de la pesca con caña y del paseo de los payasos con el Tacot de Jojo. También podéis compartir un momento y haceros fotos con Papá Noel en su carroza.\n\nArtesanos, asociaciones y delicias gastronómicas\nPasead entre los puestos de más de 35 artesanos creadores para encontrar vuestros regalos de Navidad. Las asociaciones de Loupian te ofrecen diferentes actividades. Hay un puesto de bebidas y comida en el recinto.\n\nAcceso gratuito al mercado y a las actividades. El concierto de Navidad es de pago.", "@language": "es" }, { "@value": "Il Comune di Loupian vi aspetta al suo tradizionale mercatino di Natale, domenica 6 dicembre 2026 dalle 10:00 alle 18:00, in Place de la République. Oltre 35 artigiani creativi, animazioni per i bambini, spettacoli e un concerto di Natale: godetevi una giornata in compagnia da trascorrere con la famiglia o gli amici.\n\nIn programma\n10:30-11:30: Kamishibai, spettacolo teatrale su carta, e laboratorio creativo %AB decorazione di una pallina di Natale %BB per i bambini dai 3 ai 6 anni, presso la chiesa di Saint-Hippolyte.\nOre 12: concerto corale con l’associazione Diapason e le classi della scuola materna della scuola Le Chêne Vert.\nOre 12.30: concerto corale con l’associazione Diapason e le classi della scuola elementare della scuola Le Chêne Vert.\nOre 14: spettacolo teatrale con i bambini dell’associazione Tre Thau Théâtre.\nOre 14:30: spettacolo di danza con gli allievi di La Fabrik' de la danse.\nOre 16:00-17:00: Kamishibai, spettacolo teatrale su carta, e laboratorio creativo «decorazione di una pallina di Natale» per i bambini dai 6 ai 10 anni, presso la chiesa di Saint-Hippolyte.\nOre 17.30: concerto di Natale a cura dell’Ensemble vocale e strumentale di Montpellier, sotto la direzione artistica di Franck Fontcouberte, presso la chiesa di Sainte-Cécile. Prezzo: 10 €, 8 € per i soci della mediateca.\n\nAnimazioni per tutta la giornata\nI vostri bambini potranno divertirsi con la pesca con la lenza e con il giro del clown a bordo del “Tacot de Jojo”. Potrete anche trascorrere un momento in compagnia e scattare foto con Babbo Natale sul suo carro.\n\nArtigiani, associazioni e prelibatezze\nPasseggiate tra le bancarelle di oltre 35 artigiani creativi per trovare i vostri regali di Natale. Le associazioni di Loupian propongono diverse attività. Bar e ristorazione in loco.\n\nAccesso libero al mercatino e alle animazioni. Concerto di Natale a pagamento.", "@language": "it" }, { "@value": "De gemeente Loupian nodigt u uit voor haar traditionele kerstmarkt, op zondag 6 december 2026 van 10.00 tot 18.00 uur op de Place de la République. Meer dan 35 creatieve ambachtslieden, activiteiten voor kinderen, optredens en een kerstconcert: u kunt genieten van een gezellige dag met familie of vrienden.\n\nOp het programma\n10.30-11.30 uur: Kamishibai, een toneelstuk op papier, en een creatieve workshop %AB het versieren van een kerstbal %BB voor kinderen van 3 tot 6 jaar, in de Saint-Hippolyte-kerk.\n12.00 uur: kooroptreden met de vereniging Diapason en de kleuters van de school Le Chêne Vert.\n12.30 uur: kooroptreden met de vereniging Diapason en de basisschoolleerlingen van de school Le Chêne Vert.\n14.00 uur: theatervoorstelling met de kinderen van de vereniging Tre Thau Théâtre.\n14.30 uur: dansvoorstelling met de leerlingen van La Fabrik’ de la danse.\n16.00-17.00 uur: Kamishibai, een theaterstuk op papier, en een creatieve workshop %AB ‘kerstbal versieren’ %BB voor kinderen van 6 tot 10 jaar, in de Saint-Hippolyte-kerk.\n17.30 uur: kerstconcert door het vocaal-instrumentaal ensemble van Montpellier, onder artistieke leiding van Franck Fontcouberte, in de Sainte-Cécile-kerk. Prijs: 10 €, 8 € voor leden van de mediatheek.\n\nActiviteiten gedurende de hele dag\nUw kinderen kunnen genieten van vissen met de hengel en een rondtrekkende clown met de Tacot de Jojo. U kunt ook even een momentje doorbrengen en foto’s maken met de Kerstman op zijn praalwagen.\n\nAmbachtslieden, verenigingen en lekkernijen\nU kunt ronddwalen tussen de kraampjes van meer dan 35 creatieve ambachtslieden om uw kerstcadeaus te vinden. De verenigingen uit Loupian bieden verschillende activiteiten aan. Er is een drank- en eetkraam ter plaatse.\n\nGratis toegang tot de markt en de animaties. Het kerstconcert is tegen betaling.", "@language": "nl" }, { "@value": "La commune de Loupian vous donne rendez-vous pour son traditionnel marché de Noël, le dimanche 6 décembre 2026 de 10h à 18h, place de la République. Plus de 35 artisans créateurs, des animations pour les enfants, des spectacles et un concert de Noël : vous profitez d'une journée conviviale à partager en famille ou entre amis.\n\nAu programme\n10h30-11h30 : Kamishibai, pièce de théâtre sur papier, et atelier créatif « décoration d'une boule de Noël » pour les 3-6 ans, à l'église Saint-Hippolyte.\n12h : chorale avec l'association Diapason et les maternelles de l'école Le Chêne Vert.\n12h30 : chorale avec l'association Diapason et les primaires de l'école Le Chêne Vert.\n14h : représentation théâtrale avec les enfants de l'association Tre Thau Théâtre.\n14h30 : spectacle de danse avec les élèves de La Fabrik' de la danse.\n16h-17h : Kamishibai, pièce de théâtre sur papier, et atelier créatif « décoration d'une boule de Noël » pour les 6-10 ans, à l'église Saint-Hippolyte.\n17h30 : concert de Noël par l'Ensemble vocal et instrumental de Montpellier, sous la direction artistique de Franck Fontcouberte, à l'église Sainte-Cécile. Tarif : 10 €, 8 € pour les adhérents de la médiathèque.\n\nAnimations tout au long de la journée\nVos enfants profitent de la pêche à la ligne et de la déambulation de clown avec le Tacot de Jojo. Vous pouvez aussi partager un moment et prendre des photos avec le Père Noël sur son char.\n\nArtisans, associations et gourmandises\nVous flânez parmi les stands de plus de 35 artisans créateurs pour trouver vos cadeaux de Noël. Les associations loupianaises vous proposent différentes activités. Buvette et restauration sur place.\n\nAccès libre au marché et aux animations. Concert de Noël payant.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eab7f4e8-2c1a-3789-80e9-971ae0e28357" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]