"Jeanne, retrait\u00E9e solitaire et m\u00E9fiante, voit son quotidien boulevers\u00E9 par l\u2019arriv\u00E9e d\u2019un service d\u2019aide \u00E0 domicile. Entre conflits, rencontres et \u00E9motions, la pi\u00E8ce m\u00EAle\ncom\u00E9die et drame pour d\u00E9noncer l\u2019isolement et les limites des politiques sociales."@fr . . . . . . . . . . . "Jeanne, retrait\u00E9e solitaire et m\u00E9fiante, voit son quotidien boulevers\u00E9 par l\u2019arriv\u00E9e d\u2019un service d\u2019aide \u00E0 domicile. Entre conflits, rencontres et \u00E9motions, la pi\u00E8ce m\u00EAle\ncom\u00E9die et drame pour d\u00E9noncer l\u2019isolement et les limites des politiques sociales."@fr . "Jeanne, a solitary and distrustful retiree, sees her daily life turned upside down by the arrival of a home care service. Amid conflicts, encounters, and emotions, the play blends\ncomedy and drama to highlight isolation and the limitations of social policies."@en . "Jeanne, eine zur\u00FCckgezogene und misstrauische Rentnerin, sieht ihren Alltag durch die Ankunft eines Hauspflegedienstes auf den Kopf gestellt. Zwischen Konflikten, Begegnungen und Emotionen verbindet das St\u00FCck\nKom\u00F6die und Drama, um die Isolation und die Grenzen der Sozialpolitik anzuprangern."@de . "Jeanne, una mujer solitaria y recelosa, ve c\u00F3mo su vida cotidiana se ve trastornada por la llegada de un servicio de asistencia a domicilio. Entre conflictos, encuentros y emociones, la obra mezcla\nla comedia y el drama para denunciar el aislamiento y las limitaciones de las pol\u00EDticas sociales."@es . "Jeanne, een teruggetrokken en wantrouwige vrouw, ziet haar dagelijks leven op zijn kop gezet door de komst van een thuiszorgdienst. Tussen conflicten, ontmoetingen en emoties door combineert het stuk\nkomedie en drama om het isolement en de beperkingen van het sociaal beleid aan de kaak te stellen."@nl . "Jeanne, una donna solitaria e diffidente, vede la sua vita quotidiana sconvolta dall\u2019arrivo di un servizio di assistenza domiciliare. Tra conflitti, incontri ed emozioni, lo spettacolo mescola\ncommedia e dramma per denunciare l\u2019isolamento e i limiti delle politiche sociali."@it . . "Entre com\u00E9die et drame, la pi\u00E8ce d\u00E9crit le foss\u00E9 parfois profond entre les solitudes et les politiques sociales plus \u00E9lectoralistes que sinc\u00E8res. Jeanne est souvent insupportable, mais elle deviendra un personnage attachant que l\u2019on n\u2019oubliera pas."@fr . "Somewhere between comedy and drama, the play explores the sometimes deep divide between loneliness and social policies that are more electioneering than sincere. Jeanne is often unbearable, but she will become an endearing character whom we will not forget."@en . "A medio camino entre la comedia y el drama, la obra describe la brecha, a veces profunda, que existe entre la soledad y unas pol\u00EDticas sociales m\u00E1s electoralistas que sinceras. Jeanne resulta a menudo insoportable, pero se convertir\u00E1 en un personaje entra\u00F1able que no olvidaremos."@es . "Das St\u00FCck, das zwischen Kom\u00F6die und Drama angesiedelt ist, schildert die mitunter tiefe Kluft zwischen der Einsamkeit der Menschen und einer Sozialpolitik, die eher auf W\u00E4hlerstimmen aus ist als auf Aufrichtigkeit. Jeanne ist oft unertr\u00E4glich, doch sie wird zu einer liebenswerten Figur, die man nicht so schnell vergisst."@de . "Het stuk, dat het midden houdt tussen komedie en drama, beschrijft de soms diepe kloof tussen eenzaamheid en een sociaal beleid dat meer op stemmenjacht is gericht dan op oprechtheid. Jeanne is vaak onuitstaanbaar, maar ze groeit uit tot een innemend personage dat je niet snel zult vergeten."@nl . "A met\u00E0 strada tra commedia e dramma, l\u2019opera descrive il divario, a volte profondo, tra le solitudini e le politiche sociali pi\u00F9 orientate al voto che sincere. Jeanne \u00E8 spesso insopportabile, ma diventer\u00E0 un personaggio affascinante che non si dimenticher\u00E0 facilmente."@it . . .