"Erleben Sie die Weihnachtszeit in der Provence mit dem Weihnachtsmarkt in Saint-R\u00E9my-de-Provence, der vom Freitag, dem 18., bis Sonntag, dem 20. Dezember, ganz im Zeichen der Tradition steht."@de . "Experience the Christmas season in Provence at the Christmas market in Saint-R\u00E9my-de-Provence, in a traditional atmosphere, from Friday 18 to Sunday 20 December."@en . "D\u00E9couvrez la p\u00E9riode de No\u00EBl en Provence avec le march\u00E9 de No\u00EBl \u00E0 Saint-R\u00E9my-de-Provence, dans un esprit traditionnel du vendredi 18 au dimanche 20 d\u00E9cembre."@fr . . . . . . . . . "Erleben Sie die Weihnachtszeit in der Provence mit dem Weihnachtsmarkt in Saint-R\u00E9my-de-Provence, der vom Freitag, dem 18., bis Sonntag, dem 20. Dezember, ganz im Zeichen der Tradition steht."@de . "Experience the Christmas season in Provence at the Christmas market in Saint-R\u00E9my-de-Provence, in a traditional atmosphere, from Friday 18 to Sunday 20 December."@en . "D\u00E9couvrez la p\u00E9riode de No\u00EBl en Provence avec le march\u00E9 de No\u00EBl \u00E0 Saint-R\u00E9my-de-Provence, dans un esprit traditionnel du vendredi 18 au dimanche 20 d\u00E9cembre."@fr . "Scoprite il periodo natalizio in Provenza con il mercatino di Natale di Saint-R\u00E9my-de-Provence, all\u2019insegna della tradizione, da venerd\u00EC 18 a domenica 20 dicembre."@it . "Ontdek de kerstperiode in de Provence met de kerstmarkt in Saint-R\u00E9my-de-Provence, in traditionele sfeer van vrijdag 18 tot en met zondag 20 december."@nl . "Descubre la Navidad en Provenza con el mercado navide\u00F1o de Saint-R\u00E9my-de-Provence, en un ambiente tradicional, del viernes 18 al domingo 20 de diciembre."@es . . "Nach Saint-R\u00E9my-de-Provence zum Petit March\u00E9 du Gros Souper zu kommen, ist eine andere Art, sich auf Weihnachten in Saint-R\u00E9my-de-Provence vorzubereiten. Sie k\u00F6nnen sich etwas Gutes tun, durch die geschm\u00FCckten Stra\u00DFen schlendern und die sehr sch\u00F6nen Schaufenster der Gesch\u00E4fte in der Stadt bewundern. Weit weg von der Hektik und dem Trubel der Gro\u00DFst\u00E4dte finden Sie eine Suche nach Authentizit\u00E4t, eine Lebenskunst und eine einfache menschliche Beziehung, in der Weihnachten seinen ganzen Sinn erh\u00E4lt.\r\n\r\nGe\u00F6ffnet von Freitag, dem 18. Dezember, bis Sonntag, dem 20. Dezember.\r\n\r\n- FREITAG, 18. DEZEMBER, von 16:00 bis 21:00 Uhr\r\nUmzug der Vereine um 19:00 Uhr\r\nGospelkonzert um 21:00 Uhr\r\n\r\n- SAMSTAG, 19. DEZEMBER, von 10:00 bis 21:00 Uhr\r\nAnkunft des Weihnachtsmanns um 15:30 Uhr\r\nErleben Sie \u201ELa Pastorale\u201C von Yvan Audouard auf dem Place Favier.\r\n1. Vorstellung um 17:30 Uhr\r\n2. Vorstellung um 19:30 Uhr\r\nWeihnachtsliedkonzert um 20:30 Uhr auf dem Vorplatz der Stiftskirche\r\n\r\n- SONNTAG, 20. DEZEMBER, von 10:00 bis 18:00 Uhr\r\nAnkunft des Weihnachtsmanns um 15:30 Uhr\r\nWeihnachtskonzert \u201ENo\u00EBl de Provence\u201C mit Th\u00E9o Pastor in der Stiftskirche"@de . "Coming to Saint-R\u00E9my-de-Provence for the christmas Market is a different way of preparing for Christmas, while treating yourself to a stroll through the decorated streets and admiring the town's beautiful shop windows. Far from the hustle and bustle of the big cities, you'll find a quest for authenticity, an art of living, and a simple human relationship where Christmas takes on its full meaning.\r\n\r\nOpen from Friday 18 December to Sunday 20 December.\r\n\r\n- FRIDAY 18 DECEMBER from 4 pm to 9 pm\r\nParade of local organisations at 7 pm\r\nGospel concert at 9 pm\r\n\r\n- SATURDAY 19 DECEMBER from 10 am to 9 pm\r\nSanta Claus arrives at 3.30 pm\r\nCome and see Yvan Audouard\u2019s \u2018La Pastorale\u2019 on Place Favier.\r\nFirst performance at 5.30 pm\r\nSecond performance at 7.30 pm\r\nChristmas carols concert at 8.30 pm on the forecourt of the collegiate church\r\n\r\n- SUNDAY 20 DECEMBER from 10 am to 6 pm\r\nSanta Claus arrives at 3.30 pm\r\n\u2018No\u00EBl de Provence\u2019 concert by Th\u00E9o Pastor at the collegiate church"@en . "Venire a Saint-R\u00E9my-de-Provence per il mercatino di Natale, \u00E8 un modo diverso di prepararsi al Natale, divertendosi, passeggiando per le strade addobbate e ammirando le bellissime vetrine dei negozi della citt\u00E0. Lontano dalla calca e dal trambusto delle grandi citt\u00E0, troverete un\u2019autenticit\u00E0 ricercata, uno stile di vita e un rapporto umano semplice in cui il Natale assume tutto il suo significato.\r\n\r\nAperto da venerd\u00EC 18 dicembre a domenica 20 dicembre.\n\nIn programma:\n- VENERD\u00CC 18 DICEMBRE dalle 16:00 alle 21:00\r\nSfilata delle associazioni alle 19:00\nConcerto gospel alle 21:00\n\n- SABATO 19 DICEMBRE dalle 10:00 alle 21:00\r\nArrivo di Babbo Natale alle 15:30\nVenite a vedere \u201CLa Pastorale\u201D di Yvan Audouard in piazza Favier.\nPrima rappresentazione alle 17:30\r\nSeconda rappresentazione alle 19:30\nConcerto di canti natalizi alle 20:30 sul sagrato della collegiata\r\n\r\n- DOMENICA 20 DICEMBRE dalle ore 10 alle ore 18\r\nArrivo di Babbo Natale alle 15:30\nConcerto \u201CNo\u00EBl de Provence\u201D di Th\u00E9o Pastor presso la collegiata"@it . "Naar Saint-R\u00E9my-de-Provence komen voor de kerstmarkt, is een heel andere manier om je voor te bereiden op Kerstmis, terwijl je jezelf verwent, door de versierde straten slentert en de prachtige etalages van de winkels in de stad bewondert. Ver weg van de drukte en het lawaai van de grote steden vind je hier een zoektocht naar authenticiteit, een bepaalde levensstijl en eenvoudige menselijke contacten, waar Kerstmis zijn volle betekenis krijgt.\r\n\r\nGeopend van vrijdag 18 december tot en met zondag 20 december.\n\nOp het programma:\n- VRIJDAG 18 DECEMBER van 16.00 tot 21.00 uur\r\nOptocht van de verenigingen om 19.00 uur\nGospelconcert om 21.00 uur\n\n- ZATERDAG 19 DECEMBER van 10.00 tot 21.00 uur\r\nAankomst van de kerstman om 15.30 uur\nOntmoet La Pastorale van Yvan Audouard op het Favierplein.\nEerste voorstelling om 17.30 uur\r\n2e voorstelling om 19.30 uur\nKerstconcert om 20.30 uur op het voorplein van de collegiale kerk\r\n\r\n- ZONDAG 20 DECEMBER van 10.00 tot 18.00 uur\r\nAankomst van de kerstman om 15.30 uur\nKerstconcert \u201ENo\u00EBl de Provence\u201C door Th\u00E9o Pastor in de collegiale"@nl . "Venir \u00E0 Saint-R\u00E9my-de-Provence pour le march\u00E9 de No\u00EBl, c\u2019est une fa\u00E7on diff\u00E9rente de pr\u00E9parer No\u00EBl, tout en se faisant plaisir, en se promenant dans les rues d\u00E9cor\u00E9es, et en admirant les tr\u00E8s belles vitrines des boutiques de la ville. Loin des cohues et du tumulte des grandes villes, vous trouverez une recherche d\u2019authenticit\u00E9, un art de vivre, et une relation humaine simple o\u00F9 No\u00EBl prend tout son sens.\r\n\r\nOuverture le vendredi 18 d\u00E9cembre au dimanche 20 d\u00E9cembre.\r\n\r\nAu programme :\r\n- LE VENDREDI 18 D\u00C9CEMBRE de 16h \u00E0 21h\r\nParade des associations \u00E0 19h\r\nConcert Gospel \u00E0 21h\r\n\r\n- LE SAMEDI 19 D\u00C9CEMBRE de 10h \u00E0 21h\r\nArriv\u00E9e du p\u00E8re No\u00EBl \u00E0 15h30\r\nRetrouvez La Pastorale d'Yvan Audouard sur la place Favier.\r\n1\u00E8re repr\u00E9sentation \u00E0 17h30\r\n2\u00E8me repr\u00E9sentation \u00E0 19h30\r\nconcert de chants de No\u00EBl \u00E0 20h30 sur le parvis de la coll\u00E9giale\r\n\r\n- LE DIMANCHE 20 D\u00C9CEMBRE de 10h \u00E0 18h\r\nArriv\u00E9e du p\u00E8re No\u00EBl \u00E0 15h30\r\nconcert No\u00EBl de Provence par Th\u00E9o Pastor \u00E0 la coll\u00E9giale"@fr . "Venir a Saint-R\u00E9my-de-Provence para el mercado de Navidad, es una forma diferente de preparar la Navidad, mientras te diviertes, paseando por las calles decoradas y admirando los preciosos escaparates de las tiendas de la ciudad. Lejos de las aglomeraciones y el bullicio de las grandes ciudades, encontrar\u00E1s una b\u00FAsqueda de la autenticidad, un arte de vivir y una relaci\u00F3n humana sencilla en la que la Navidad cobra todo su sentido.\r\n\r\nAbierto del viernes 18 de diciembre al domingo 20 de diciembre.\n\nPrograma:\n- VIERNES 18 DE DICIEMBRE, de 16:00 a 21:00\r\nDesfile de las asociaciones a las 19:00 h\nConcierto de g\u00F3spel a las 21:00 h\n\n- EL S\u00C1BADO 19 DE DICIEMBRE, de 10:00 a 21:00 h\r\nLlegada de Pap\u00E1 Noel a las 15:30 h\nDisfruta de \u00ABLa Pastorale\u00BB de Yvan Audouard en la plaza Favier.\nPrimera representaci\u00F3n a las 17:30 h\r\nSegunda representaci\u00F3n a las 19:30 h\nConcierto de villancicos a las 20:30 h en la explanada de la colegiata\r\n\r\n- DOMINGO 20 DE DICIEMBRE, de 10:00 a 18:00\r\nLlegada de Pap\u00E1 Noel a las 15:30\nConcierto \u00ABNo\u00EBl de Provence\u00BB a cargo de Th\u00E9o Pastor en la colegiata"@es . . .