"Contes ... Par la Compagnie A trois branches"@fr . . . . . . . . . . . "Contes ... Par la Compagnie A trois branches"@fr . "Racconti... A cura della Compagnia \"A trois branches\""@it . "Sprookjes ... Door het gezelschap A trois branches"@nl . "M\u00E4rchen \u2026 Von der Theatergruppe \u201EA trois branches\u201C"@de . "Cuentos... A cargo de la Compa\u00F1\u00EDa \u00ABA trois branches\u00BB"@es . "Fairy Tales ... By the A Trois Branches Theater Company"@en . . "\"Issun B%F4shi\" features two heroes from traditional Japanese folktales: Tatsuro, a fiery fisherman who defies death untilit completely forgets him, and Issun B%F4shi, a boy the size of a thumb who, through his daring, drives away an ogre that strikes terror into the hearts of all. The old man and the little fellow have no idea of all the paths a river\u2019s water can take.\n\nDuring her stays in Japan, Edwige Bage read, saw, and heard several versions of traditional folktales and took classes in Nihon Buyo, the dance of Kabuki theater in which the fan is an essential prop. She drew inspiration from this dance and from the fan techniques used by rakugo performers to create the images, characters, and objects that populate these stories.\n\nFree with reservation starting December 23\nAges 6 and up\nDuration: 45 min"@en . "Issun B%F4shi mette in scena due eroi delle fiabe tradizionali giapponesi: Tatsuro, un pescatore impetuoso che sfida la morte fino a\u2026che questa se ne dimentichi completamente, e Issun B%F4shi, un ragazzino grande quanto un pollice che, con la sua audacia, mette in fuga un orco che semina il terrore. Il vecchio e il piccoletto non immaginano nemmeno tutte le vie che pu\u00F2 prendere l\u2019acqua di un fiume.\n\nDurante i suoi soggiorni in Giappone, Edwige Bage ha letto, visto e ascoltato diverse versioni di fiabe tradizionali e ha seguito corsi di Nihon Buyo, la danza del teatro kabuki in cui il ventaglio \u00E8 un accessorio fondamentale. Si \u00E8 ispirata a questa danza e ai giochi con il ventaglio utilizzati dagli attori di rakugo per creare le immagini, i personaggi e gli oggetti che popolano queste storie.\n\nGratuito su prenotazione a partire dal 23 dicembre\nA partire dai 6 anni\nDurata: 45 min"@it . "\u201EIssun B\u014Dshi\u201C bringt zwei Helden aus traditionellen japanischen M\u00E4rchen auf die B\u00FChne: Tatsuro, einen temperamentvollen Fischer, der dem Tod so lange trotzt, biser ihn v\u00F6llig vergisst, und Issun B%F4shi, ein daumengro\u00DFer Junge, der durch seine K\u00FChnheit einen Schrecken verbreitenden Oger in die Flucht schl\u00E4gt. Der alte Mann und der kleine Kerl ahnen nicht, welche Wege das Wasser eines Flusses alles nehmen kann.\n\nW\u00E4hrend ihrer Aufenthalte in Japan hat Edwige Bage verschiedene Versionen traditioneller M\u00E4rchen gelesen, gesehen und geh\u00F6rt und Kurse in Nihon Buyo besucht, dem Tanz des Kabuki-Theaters, in dem der F\u00E4cher ein wesentliches Requisit ist. Sie lie\u00DF sich von diesem Tanz und den F\u00E4cherspielen inspirieren, die die Rakugo-Schauspieler einsetzen, um die Bilder, Figuren und Gegenst\u00E4nde zu erschaffen, die diese Geschichten bev\u00F6lkern.\n\nKostenlos nach Voranmeldung ab dem 23. Dezember\nAb 6 Jahren\nDauer: 45 Min."@de . "Issun B\u00F4shi met en sc\u00E8ne deux h\u00E9ros de contes traditionnels japonais : Tatsuro, un p\u00EAcheur fougueux qui d\u00E9fie la mort jusqu\u2019\u00E0 ce qu\u2019elle l\u2019oublie compl\u00E8tement, et Issun B\u00F4shi, gar\u00E7on de la taille d\u2019un pouce qui, par son audace, met en fuite un ogre qui s\u00E8me la terreur. Le vieillard et le petit bonhomme ne se doutent pas de tous les chemins que peut prendre l\u2019eau d\u2019une rivi\u00E8re.\n\nLors de s\u00E9jours au Japon, Edwige Bage a lu, vu et entendu plusieurs versions de contes traditionnels et a suivi des cours de Nihon Buyo, danse du th\u00E9\u00E2tre kabuki dans laquelle l\u2019\u00E9ventail est un accessoire primordial. Elle s\u2019est inspir\u00E9e de cette danse et des jeux d\u2019\u00E9ventail qu\u2019utilisent les acteurs de rakugo pour cr\u00E9er les images, personnages et objets qui habitent ces histoires.\n\nGratuit sur r\u00E9servation \u00E0 partir du 23 d\u00E9cembre\nD\u00E8s 6 ans\nDur\u00E9e : 45 min"@fr . "\u00ABIssun B\u014Dshi\u00BB presenta a dos h\u00E9roes de los cuentos tradicionales japoneses: Tatsuro, un pescador impetuoso que desaf\u00EDa a la muerte hasta\u2026hasta que esta se olvida por completo de \u00E9l, e Issun B\u014Dshi, un muchacho del tama\u00F1o de un pulgar que, con su audacia, pone en fuga a un ogro que siembra el terror. Ni el anciano ni el hombrecillo sospechan de todos los caminos que puede tomar el agua de un r\u00EDo.\n\nDurante sus estancias en Jap\u00F3n, Edwige Bage ley\u00F3, vio y escuch\u00F3 varias versiones de cuentos tradicionales y asisti\u00F3 a clases de Nihon Buyo, la danza del teatro kabuki en la que el abanico es un accesorio fundamental. Se ha inspirado en esta danza y en los juegos con el abanico que utilizan los actores de rakugo para crear las im\u00E1genes, los personajes y los objetos que pueblan estas historias.\n\nGratis con reserva a partir del 23 de diciembre\nA partir de 6 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 45 min"@es . "Issun B%F4shi brengt twee helden uit traditionele Japanse verhalen ten tonele: Tatsuro, een onstuimige visser die de dood trotseert totdatde dood hem volledig vergeet, en Issun B%F4shi, een jongetje ter grootte van een duim dat met zijn durf een angstaanjagende reus op de vlucht jaagt. De oude man en het kleine mannetje hebben geen idee van alle wegen die het water van een rivier kan nemen.\n\nTijdens haar verblijven in Japan heeft Edwige Bage verschillende versies van traditionele sprookjes gelezen, gezien en gehoord en heeft ze lessen gevolgd in Nihon Buyo, de dans van het kabuki-theater waarin de waaier een essentieel rekwisiet is. Ze liet zich inspireren door deze dans en door de waaierspelletjes die rakugo-acteurs gebruiken om de beelden, personages en voorwerpen te cre\u00EBren die in deze verhalen voorkomen.\n\nGratis na reservering vanaf 23 december\nVanaf 6 jaar\nDuur: 45 min"@nl . . .