"Le Th\u00E9\u00E2tre du Peuple de Bussang est un lieu de cr\u00E9ation unique en France. N\u00E9 en 1895 d'une utopie humaniste et artistique, ce th\u00E9\u00E2tre maintient vivant l'id\u00E9al de son couple fondateur, Maurice et Camille Pottecher, r\u00E9sum\u00E9 par la devise \"Par l'art, pour l'humanit\u00E9\" inscrite au fronton de la sc\u00E8ne dont le fond s'ouvre sur la for\u00EAt vosgienne. Class\u00E9 au titre des Monuments Historiques depuis 1976, le th\u00E9\u00E2tre accueille des visiteurs.ses du monde entier. Stages de formation, accueil de r\u00E9sidences artistiques et tourn\u00E9es d\u00E9centralis\u00E9es ont lieu tout au long de l'ann\u00E9e. La \"saison d'\u00E9t\u00E9\" constitue le temps fort de l'ann\u00E9e, avec deux spectacles en alternance, dont une cr\u00E9ation qui m\u00EAle depuis l'origine artistes professionel.les et amateurices. Durant cette p\u00E9riode, le th\u00E9\u00E2tre peut accueillir jusqu'\u00E0 1 300 spectateurices par jour, gr\u00E2ce au soutien de nombreux b\u00E9n\u00E9voles. La metteuse en sc\u00E8ne Julie Delille dirige cette maison depuis le mois d'octobre 2023. Au coeur de son projet on retrouve les questions du sensible, du vivant, de la relation. Dans ce lieu \u00E0 la temporalit\u00E9 unique, la notion de saisonnalit\u00E9, et celle de territoire trouvent tout leur sens. Pour poursuivre cette utopie audacieuse, il s'agit de porter ensemble l'exp\u00E9rimentation artistique, le lien aux oeuvres de l'esprit et l'\u00E9change comme valeurs essentielles. Des visites guid\u00E9es sont propos\u00E9es \u00E0 10h30 : tous les dimanches hors saison d'\u00E9t\u00E9 (sauf en novembre et d\u00E9cembre), le mardi pendant les vacances scolaires (zones a,b et c) et les vendredis durant la saison d'\u00E9t\u00E9. Sans r\u00E9servation, v\u00E9rifiez le calendrier des visites sur le site avant votre venue. Le site ext\u00E9rieur est en acc\u00E8s libre. Le parc ainsi que les b\u00E2timents valent vraiment le d\u00E9tour !"@fr . . . . . . "Le Th\u00E9\u00E2tre du Peuple de Bussang est un lieu de cr\u00E9ation unique en France. N\u00E9 en 1895 d'une utopie humaniste et artistique, ce th\u00E9\u00E2tre maintient vivant l'id\u00E9al de son couple fondateur, Maurice et Camille Pottecher, r\u00E9sum\u00E9 par la devise \"Par l'art, pour l'humanit\u00E9\" inscrite au fronton de la sc\u00E8ne dont le fond s'ouvre sur la for\u00EAt vosgienne. Class\u00E9 au titre des Monuments Historiques depuis 1976, le th\u00E9\u00E2tre accueille des visiteurs.ses du monde entier. Stages de formation, accueil de r\u00E9sidences artistiques et tourn\u00E9es d\u00E9centralis\u00E9es ont lieu tout au long de l'ann\u00E9e. La \"saison d'\u00E9t\u00E9\" constitue le temps fort de l'ann\u00E9e, avec deux spectacles en alternance, dont une cr\u00E9ation qui m\u00EAle depuis l'origine artistes professionel.les et amateurices. Durant cette p\u00E9riode, le th\u00E9\u00E2tre peut accueillir jusqu'\u00E0 1 300 spectateurices par jour, gr\u00E2ce au soutien de nombreux b\u00E9n\u00E9voles. La metteuse en sc\u00E8ne Julie Delille dirige cette maison depuis le mois d'octobre 2023. Au coeur de son projet on retrouve les questions du sensible, du vivant, de la relation. Dans ce lieu \u00E0 la temporalit\u00E9 unique, la notion de saisonnalit\u00E9, et celle de territoire trouvent tout leur sens. Pour poursuivre cette utopie audacieuse, il s'agit de porter ensemble l'exp\u00E9rimentation artistique, le lien aux oeuvres de l'esprit et l'\u00E9change comme valeurs essentielles. Des visites guid\u00E9es sont propos\u00E9es \u00E0 10h30 : tous les dimanches hors saison d'\u00E9t\u00E9 (sauf en novembre et d\u00E9cembre), le mardi pendant les vacances scolaires (zones a,b et c) et les vendredis durant la saison d'\u00E9t\u00E9. Sans r\u00E9servation, v\u00E9rifiez le calendrier des visites sur le site avant votre venue. Le site ext\u00E9rieur est en acc\u00E8s libre. Le parc ainsi que les b\u00E2timents valent vraiment le d\u00E9tour !"@fr . "El Th\u00E9\u00E2tre du Peuple de Bussang es un centro de creaci\u00F3n \u00FAnico en Francia. Nacido en 1895 de una utop\u00EDa humanista y art\u00EDstica, este teatro mantiene vivo el ideal de su pareja fundadora, Maurice y Camille Pottecher, resumido en el lema \"Por el arte, para la humanidad\" inscrito en el front\u00F3n del escenario, cuyo fondo se abre al bosque de los Vosgos. Declarado Monumento Hist\u00F3rico en 1976, el teatro acoge a visitantes de todo el mundo. Durante todo el a\u00F1o se organizan cursos de formaci\u00F3n, residencias art\u00EDsticas y visitas descentralizadas. La \"temporada de verano\" es el momento culminante del a\u00F1o, con dos espect\u00E1culos alternados, uno de los cuales es una nueva producci\u00F3n que combina desde el principio artistas profesionales y aficionados. Durante este periodo, el teatro puede acoger hasta 1.300 espectadores al d\u00EDa, gracias al apoyo de numerosos voluntarios. La directora Julie Delille lleva el tim\u00F3n desde octubre de 2023. En el centro de su proyecto est\u00E1n las cuestiones de la sensibilidad, la vida y las relaciones. En este lugar de temporalidad \u00FAnica, las nociones de estacionalidad y territorio encuentran todo su sentido. Para perseguir esta audaz utop\u00EDa, es necesario aunar la experimentaci\u00F3n art\u00EDstica, el v\u00EDnculo con las obras del esp\u00EDritu y el intercambio como valores esenciales. Las visitas guiadas est\u00E1n disponibles a las 10.30 h: todos los domingos fuera de la temporada de verano (excepto noviembre y diciembre), los martes durante las vacaciones escolares (zonas a, b y c) y los viernes durante la temporada de verano. Las visitas no est\u00E1n sujetas a reserva, por lo que se ruega consultar el horario en el sitio antes de venir. El recinto exterior es de libre acceso. El parque y los edificios merecen una visita"@es . "The Th\u00E9\u00E2tre du Peuple de Bussang is a unique creative center in France. Born in 1895 from a humanist and artistic utopia, the theater keeps alive the ideal of its founding couple, Maurice and Camille Pottecher, summed up by the motto \"Through art, for humanity\" inscribed on the pediment of the stage, whose backdrop opens onto the Vosges forest. Listed as a Historic Monument since 1976, the theater welcomes visitors from all over the world. Training courses, artistic residencies and decentralized tours take place throughout the year. The \"summer season\" is the high point of the year, with two alternating shows, including a new creation that has been mixing professional and amateur artists since the very beginning. During this period, the theater can welcome up to 1,300 spectators a day, thanks to the support of numerous volunteers. Director Julie Delille has been running the house since October 2023. At the heart of her project are questions of the sensitive, the living, and relationships. In this place with its unique temporality, the notions of seasonality and territory find their full meaning. To pursue this audacious utopia, we need to bring together artistic experimentation, the link to works of the mind and exchange as essential values. Guided tours are offered at 10:30 a.m.: every Sunday outside the summer season (except November and December), on Tuesdays during school vacations (zones a, b and c) and on Fridays during the summer season. Without reservation, please check the visit calendar on the site before coming. The outdoor site is freely accessible. The park and buildings are well worth a visit!"@en . "Il Th\u00E9\u00E2tre du Peuple de Bussang \u00E8 un centro creativo unico in Francia. Nato nel 1895 da un'utopia umanista e artistica, questo teatro mantiene vivo l'ideale dei suoi fondatori, Maurice e Camille Pottecher, riassunto dal motto \"Attraverso l'arte, per l'umanit\u00E0\" iscritto sul frontone del palcoscenico, il cui retro si apre sulla foresta dei Vosgi. Classificato come Monumento Storico dal 1976, il teatro accoglie visitatori da tutto il mondo. Corsi di formazione, residenze artistiche e tourn\u00E9e decentrate si svolgono durante tutto l'anno. La \"stagione estiva\" \u00E8 il momento culminante dell'anno, con due spettacoli alternati, uno dei quali \u00E8 una nuova produzione che ha unito fin dall'inizio artisti professionisti e dilettanti. Durante questo periodo, il teatro pu\u00F2 accogliere fino a 1.300 spettatori al giorno, grazie al supporto di numerosi volontari. La direttrice Julie Delille \u00E8 al timone dall'ottobre 2023. Al centro del suo progetto ci sono le questioni della sensibilit\u00E0, della vita e delle relazioni. In questo luogo dalla temporalit\u00E0 unica, le nozioni di stagionalit\u00E0 e territorio trovano il loro pieno significato. Per perseguire questa audace utopia, \u00E8 necessario riunire la sperimentazione artistica, il legame con le opere della mente e lo scambio come valori essenziali. Le visite guidate sono disponibili alle ore 10.30: tutte le domeniche al di fuori della stagione estiva (tranne novembre e dicembre), il marted\u00EC durante le vacanze scolastiche (zone a, b e c) e il venerd\u00EC durante la stagione estiva. Le visite non sono soggette a prenotazione, quindi vi invitiamo a controllare gli orari sul sito prima di venire. Il sito esterno \u00E8 liberamente accessibile. Il parco e gli edifici meritano una visita!"@it . "Das Th\u00E9\u00E2tre du Peuple de Bussang ist ein in Frankreich einzigartiger Ort des kreativen Schaffens. Das Theater entstand 1895 aus einer humanistischen und k\u00FCnstlerischen Utopie und h\u00E4lt das Ideal seines Gr\u00FCnderpaares Maurice und Camille Pottecher am Leben, das in dem Motto \"Durch die Kunst f\u00FCr die Menschheit\" zusammengefasst ist, das auf dem Giebel der B\u00FChne steht, deren Hintergrund sich zu den W\u00E4ldern der Vogesen hin \u00F6ffnet. Das Theater steht seit 1976 unter Denkmalschutz und empf\u00E4ngt Besucher aus der ganzen Welt. Das ganze Jahr \u00FCber finden Fortbildungskurse, K\u00FCnstlerresidenzen und dezentralisierte Tourneen statt. Die \"Sommersaison\" ist der H\u00F6hepunkt des Jahres, mit zwei abwechselnden Auff\u00FChrungen, darunter eine Urauff\u00FChrung, die von Anfang an professionelle K\u00FCnstler mit Amateuren zusammenbringt. W\u00E4hrend dieser Zeit kann das Theater dank der Unterst\u00FCtzung zahlreicher Freiwilliger bis zu 1300 Zuschauer pro Tag empfangen. Die Regisseurin Julie Delille leitet das Haus seit Oktober 2023. Im Zentrum ihres Projekts stehen die Fragen nach dem Sensiblen, dem Lebendigen und der Beziehung. An diesem Ort mit seiner einzigartigen Zeitlichkeit finden der Begriff der Saisonalit\u00E4t und der Begriff des Territoriums ihre volle Bedeutung. Um diese k\u00FChne Utopie weiterzuf\u00FChren, gilt es, das k\u00FCnstlerische Experiment, die Verbindung zu geistigen Werken und den Austausch als wesentliche Werte gemeinsam zu tragen. F\u00FChrungen werden um 10:30 Uhr angeboten: jeden Sonntag au\u00DFerhalb der Sommersaison (au\u00DFer im November und Dezember), dienstags w\u00E4hrend der Schulferien (Zonen a,b und c) und freitags w\u00E4hrend der Sommersaison. Ohne Reservierung, pr\u00FCfen Sie vor Ihrem Besuch den Besuchsplan auf der Website. Das Au\u00DFengel\u00E4nde ist frei zug\u00E4nglich. Der Park sowie die Geb\u00E4ude sind auf jeden Fall einen Besuch wert!"@de . "Het Th\u00E9\u00E2tre du Peuple de Bussang is een uniek creatief centrum in Frankrijk. Dit theater werd in 1895 geboren uit een humanistische en artistieke utopie en houdt het ideaal van zijn stichtersechtpaar, Maurice en Camille Pottecher, levend. Dit ideaal wordt samengevat door het motto \"Door kunst, voor de mensheid\" dat op het fronton van het podium staat, waarvan de achterkant uitkijkt op het bos van de Vogezen. Het theater, dat sinds 1976 op de monumentenlijst staat, verwelkomt bezoekers uit de hele wereld. Opleidingen, artistieke residenties en gedecentraliseerde rondleidingen vinden het hele jaar door plaats. Het \"zomerseizoen\" is het hoogtepunt van het jaar, met twee afwisselende voorstellingen, waarvan er \u00E9\u00E9n een nieuwe productie is die professionele en amateurartiesten vanaf het begin combineert. Tijdens deze periode kan het theater tot 1.300 toeschouwers per dag verwelkomen, dankzij de steun van talrijke vrijwilligers. Directeur Julie Delille staat sinds oktober 2023 aan het roer. Centraal in haar project staan vragen over gevoeligheid, leven en relaties. Op deze plek met zijn unieke tijdelijkheid krijgen de begrippen seizoensgebondenheid en territorium hun volle betekenis. Om deze gedurfde utopie na te streven, moeten we artistiek experiment, de link met werken van de geest en uitwisseling als essenti\u00EBle waarden samenbrengen. Rondleidingen zijn mogelijk om 10.30 uur: elke zondag buiten het zomerseizoen (behalve in november en december), op dinsdag tijdens schoolvakanties (zones a, b en c) en op vrijdag tijdens het zomerseizoen. Bezoeken zijn niet op reservering, dus controleer het schema op de site voordat je komt. Het buitenterrein is vrij toegankelijk. Het park en de gebouwen zijn zeker een bezoek waard!"@nl . . . .