"Au coeur du vignoble Champenois, le centre \u00E9questre propose diverses activit\u00E9s : encadrement de balades et de randonn\u00E9es \u00E9questres sur un ou plusieurs jours, location de poneys pour des itin\u00E9raires en bord de Marne avec les enfants, \u00E9quifeel afin de comprendre le cheval, saut d'obstacles, \u00E9quifun, dressage, tir \u00E0 l'arc, \u00E9quith\u00E9rapie est un soin psychique m\u00E9diatis\u00E9 par le cheval et dispens\u00E9 \u00E0 une personne dans ses dimensions psychiques et corporelles. \nLe centre \u00E9questre vous propose aussi des stages d'initiation ou de perfectionnement pour adultes et enfants avec h\u00E9bergement sur place.\n\nOuverture toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous."@fr . . . . . . . . . . . "Nel cuore dei vigneti di Champenois, il centro ippico offre una serie di attivit\u00E0: passeggiate ed escursioni supervisionate di uno o pi\u00F9 giorni, noleggio di pony per percorsi lungo le rive della Marna con i bambini, equifeel per capire il cavallo, salto ad ostacoli, equifun, dressage, tiro con l'arco, equiterapia \u00E8 un trattamento psichico mediato dal cavallo e somministrato a una persona nella sua dimensione psichica e fisica.\nIl centro ippico offre anche corsi introduttivi e avanzati per adulti e bambini, con possibilit\u00E0 di alloggio in loco.\n\nAperto tutto l'anno su appuntamento."@it . "Au coeur du vignoble Champenois, le centre \u00E9questre propose diverses activit\u00E9s : encadrement de balades et de randonn\u00E9es \u00E9questres sur un ou plusieurs jours, location de poneys pour des itin\u00E9raires en bord de Marne avec les enfants, \u00E9quifeel afin de comprendre le cheval, saut d'obstacles, \u00E9quifun, dressage, tir \u00E0 l'arc, \u00E9quith\u00E9rapie est un soin psychique m\u00E9diatis\u00E9 par le cheval et dispens\u00E9 \u00E0 une personne dans ses dimensions psychiques et corporelles. \nLe centre \u00E9questre vous propose aussi des stages d'initiation ou de perfectionnement pour adultes et enfants avec h\u00E9bergement sur place.\n\nOuverture toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous."@fr . "Im Herzen der Weinberge der Champagne bietet das Reitzentrum verschiedene Aktivit\u00E4ten an: Betreuung von ein- oder mehrt\u00E4gigen Ausfl\u00FCgen und Reittouren, Ponyverleih f\u00FCr Ausfl\u00FCge mit Kindern am Ufer der Marne, Equifeel, um das Pferd zu verstehen, Springreiten, Equifun, Dressur, Bogenschie\u00DFen, Reittherapie ist eine psychische Pflege, die durch das Pferd vermittelt wird und einer Person in ihren psychischen und k\u00F6rperlichen Dimensionen zuteil wird.\nDas Reitzentrum bietet Ihnen auch Einf\u00FChrungskurse oder Fortgeschrittenenkurse f\u00FCr Erwachsene und Kinder mit Unterkunft vor Ort an.\n\nDas ganze Jahr \u00FCber nach Vereinbarung ge\u00F6ffnet."@de . "En el coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos de Champenois, el centro ecuestre ofrece diversas actividades: paseos y excursiones supervisadas de uno o varios d\u00EDas, alquiler de ponis para rutas por las orillas del Marne con ni\u00F1os, equifeel para entender al caballo, salto de obst\u00E1culos, equifun, doma cl\u00E1sica, tiro con arco, la equiterapia es un tratamiento ps\u00EDquico mediado por el caballo y que se da a la persona en sus dimensiones ps\u00EDquica y f\u00EDsica.\nEl centro ecuestre tambi\u00E9n ofrece cursos de iniciaci\u00F3n y perfeccionamiento para adultos y ni\u00F1os, con alojamiento disponible in situ.\n\nAbierto todo el a\u00F1o con cita previa."@es . "In het hart van de wijngaarden van de Champenois biedt de manege een scala aan activiteiten: begeleide ritten en wandelingen gedurende een of meerdere dagen, ponyverhuur voor routes langs de oevers van de Marne met kinderen, equifeel om het paard te begrijpen, springen, equifun, dressuur, boogschieten, equitherapie is een psychische behandeling bemiddeld door het paard en gegeven aan een persoon in zijn of haar psychische en fysieke dimensies.\nDe manege biedt ook inleidende en gevorderde cursussen voor volwassenen en kinderen, met accommodatie ter plaatse.\n\nHet hele jaar geopend op afspraak."@nl . "In the heart of the Champenois vineyards, the equestrian center offers a wide range of activities: supervision of equestrian rides and hikes over one or more days, pony rental for itineraries along the Marne river with children, equifeel to understand the horse, show jumping, equifun, dressage, archery, equitherapy is a psychic care mediated by the horse and dispensed to a person in his or her psychic and bodily dimensions.\nThe equestrian center also offers introductory and advanced courses for adults and children, with accommodation on site.\n\nOpen all year round by appointment."@en . . "Nel cuore dei vigneti di Champenois, il centro ippico offre una serie di attivit\u00E0: passeggiate ed escursioni supervisionate di uno o pi\u00F9 giorni, noleggio di pony per percorsi lungo le rive della Marna con i bambini, equifeel per capire il cavallo, salto ad ostacoli, equifun, dressage, tiro con l'arco, equiterapia \u00E8 un trattamento psichico mediato dal cavallo e somministrato a una persona nella sua dimensione psichica e fisica.\nIl centro ippico offre anche corsi introduttivi e avanzati per adulti e bambini, con possibilit\u00E0 di alloggio in loco.\n\nAperto tutto l'anno su appuntamento."@it . "Au coeur du vignoble Champenois, le centre \u00E9questre propose diverses activit\u00E9s : encadrement de balades et de randonn\u00E9es \u00E9questres sur un ou plusieurs jours, location de poneys pour des itin\u00E9raires en bord de Marne avec les enfants, \u00E9quifeel afin de comprendre le cheval, saut d'obstacles, \u00E9quifun, dressage, tir \u00E0 l'arc, \u00E9quith\u00E9rapie est un soin psychique m\u00E9diatis\u00E9 par le cheval et dispens\u00E9 \u00E0 une personne dans ses dimensions psychiques et corporelles. \nLe centre \u00E9questre vous propose aussi des stages d'initiation ou de perfectionnement pour adultes et enfants avec h\u00E9bergement sur place.\n\nOuverture toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous."@fr . "Im Herzen der Weinberge der Champagne bietet das Reitzentrum verschiedene Aktivit\u00E4ten an: Betreuung von ein- oder mehrt\u00E4gigen Ausfl\u00FCgen und Reittouren, Ponyverleih f\u00FCr Ausfl\u00FCge mit Kindern am Ufer der Marne, Equifeel, um das Pferd zu verstehen, Springreiten, Equifun, Dressur, Bogenschie\u00DFen, Reittherapie ist eine psychische Pflege, die durch das Pferd vermittelt wird und einer Person in ihren psychischen und k\u00F6rperlichen Dimensionen zuteil wird.\nDas Reitzentrum bietet Ihnen auch Einf\u00FChrungskurse oder Fortgeschrittenenkurse f\u00FCr Erwachsene und Kinder mit Unterkunft vor Ort an.\n\nDas ganze Jahr \u00FCber nach Vereinbarung ge\u00F6ffnet."@de . "En el coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos de Champenois, el centro ecuestre ofrece diversas actividades: paseos y excursiones supervisadas de uno o varios d\u00EDas, alquiler de ponis para rutas por las orillas del Marne con ni\u00F1os, equifeel para entender al caballo, salto de obst\u00E1culos, equifun, doma cl\u00E1sica, tiro con arco, la equiterapia es un tratamiento ps\u00EDquico mediado por el caballo y que se da a la persona en sus dimensiones ps\u00EDquica y f\u00EDsica.\nEl centro ecuestre tambi\u00E9n ofrece cursos de iniciaci\u00F3n y perfeccionamiento para adultos y ni\u00F1os, con alojamiento disponible in situ.\n\nAbierto todo el a\u00F1o con cita previa."@es . "In het hart van de wijngaarden van de Champenois biedt de manege een scala aan activiteiten: begeleide ritten en wandelingen gedurende een of meerdere dagen, ponyverhuur voor routes langs de oevers van de Marne met kinderen, equifeel om het paard te begrijpen, springen, equifun, dressuur, boogschieten, equitherapie is een psychische behandeling bemiddeld door het paard en gegeven aan een persoon in zijn of haar psychische en fysieke dimensies.\nDe manege biedt ook inleidende en gevorderde cursussen voor volwassenen en kinderen, met accommodatie ter plaatse.\n\nHet hele jaar geopend op afspraak."@nl . "In the heart of the Champenois vineyards, the equestrian center offers a wide range of activities: supervision of equestrian rides and hikes over one or more days, pony rental for itineraries along the Marne river with children, equifeel to understand the horse, show jumping, equifun, dressage, archery, equitherapy is a psychic care mediated by the horse and dispensed to a person in his or her psychic and bodily dimensions.\nThe equestrian center also offers introductory and advanced courses for adults and children, with accommodation on site.\n\nOpen all year round by appointment."@en . . .