"Graville Abbey is the most downstream of all the abbeys located along the river Seine. Since the Middle Ages, it has experienced great periods of prosperity and splendour but also episodes of violence following the ups and downs of history.\nA..."@en . "L'Abbaye de Graville est le plus en aval des grands \u00E9tablissements religieux install\u00E9s en bord de Seine.\n\nErmitage au VI\u00E8me si\u00E8cle, le site de Graville devient lieu de p\u00E8lerinage lorsqu'il accueille les reliques de Sainte Honorine fuyant les..."@fr . . . . . . . . . "Graville Abbey is the most downstream of all the abbeys located along the river Seine. Since the Middle Ages, it has experienced great periods of prosperity and splendour but also episodes of violence following the ups and downs of history.\nA..."@en . "L'Abbaye de Graville est le plus en aval des grands \u00E9tablissements religieux install\u00E9s en bord de Seine.\n\nErmitage au VI\u00E8me si\u00E8cle, le site de Graville devient lieu de p\u00E8lerinage lorsqu'il accueille les reliques de Sainte Honorine fuyant les..."@fr . "De abdij van Graville is het verst stroomafwaarts van de grote religieuze instellingen aan de oevers van de Seine.\n\nDe site van Graville, die in de 6e eeuw een kluizenaarshut was, werd een bedevaartsoord toen er de relikwie\u00EBn van Sainte Honorine..."@nl . "L'Abbazia di Graville \u00E8 la pi\u00F9 lontana a valle delle grandi istituzioni religiose sulle rive della Senna.\n\nGi\u00E0 eremo nel VI secolo, il sito di Graville divenne un luogo di pellegrinaggio quando accolse le reliquie di Sainte Honorine in fuga dalla..."@it . "La abad\u00EDa de Graville es el m\u00E1s alejado r\u00EDo abajo de los grandes establecimientos religiosos a orillas del Sena.\n\nErmita en el siglo VI, el emplazamiento de Graville se convirti\u00F3 en lugar de peregrinaci\u00F3n cuando acogi\u00F3 las reliquias de Sainte Honorine huyendo de la..."@es . "Die Abtei von Graville ist die am weitesten flussabw\u00E4rts gelegene der gro\u00DFen religi\u00F6sen Einrichtungen, die am Ufer der Seine angesiedelt sind.\n\nIm 6. Jahrhundert war Graville eine Einsiedelei und wurde zu einem Pilgerort, als die Reliquien der Heiligen Honorine, die vor den..."@de . . "L'Abbaye de Graville est le plus en aval des grands \u00E9tablissements religieux install\u00E9s en bord de Seine.\n\nErmitage au VI\u00E8me si\u00E8cle, le site de Graville devient lieu de p\u00E8lerinage lorsqu'il accueille les reliques de Sainte Honorine fuyant les invasions normandes (IX\u00E8me si\u00E8cle). Guillaume Malet de Graville, rentrant vainqueur de la Bataille d'Hastings, lui donne toute sa splendeur (XI\u00E8me si\u00E8cle).\n\nL'\u00E9glise pr\u00E9sente toutes les caract\u00E9ristiques de l'art roman normand \u00E0 l'exception du ch\u0153ur reconstruit \u00E0 l'\u00E9poque gothique.\n\nLes b\u00E2timents conventuels (XII\u00E8me - XVIII\u00E8me si\u00E8cles) abritent un mus\u00E9e dot\u00E9 d'une statuaire religieuse, parmi la plus belle de Normandie, ainsi que d'\u00E9l\u00E9ments lapidaires m\u00E9di\u00E9vaux. Ils sont \u00E9galement le si\u00E8ge d'une \u00E9tonnante collection de plus de 150 maquettes, de la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle et du commencement du XX\u00E8me si\u00E8cle, illustrant l'habitation humaine en son ensemble.\n\nDans les jardins en terrasse, une monumentale statue de la Vierge \u00E0 l'enfant, appel\u00E9e \"Vierge noire\", fait l'objet de nombreuses d\u00E9votions. L'originale, offerte par les m\u00E8res chr\u00E9tiennes en 1870, est conserv\u00E9 dans le mus\u00E9e.\n\nLe plus : Visite guid\u00E9e chaque samedi et dimanche \u00E0 16h (comprise dans le droit d'entr\u00E9e), et visite guid\u00E9e en famille chaque mercredi des vacances scolaires \u00E0 15h30 (sauf durant les vacances de No\u00EBl).\n\nDes ateliers sont propos\u00E9s toute l'ann\u00E9e aux enfants.\n\nLabel : Normandie Qualit\u00E9 Tourisme, Qualit\u00E9 Tourisme, Famille Plus, Monuments Historiques et Mus\u00E9e de France"@fr . "Graville Abbey is the most downstream of all the abbeys located along the river Seine. Since the Middle Ages, it has experienced great periods of prosperity and splendour but also episodes of violence following the ups and downs of history.\nA masterpiece of Romanesque architecture in Normandy, Graville Church has been built over different construction periods since the 10th century. Clinging to the hillside, it overlooks the city of Le Havre and the river, its terraced garden offers a stunning panoramic view over the coastline of Lower-Normandy as far as Caen.\nThe monastic buildings hold a museum that displays one of the most beautiful collections of religious statues in Normandy as well as precious stones and silver items coming from regional religious buildings and from the abbey itself. It also holds a surprising collection of over 150 scale-models from the end of the 19th century and beginning of the 20h century representing human habitation.\nAlthough the site was most likely and quickly occupied by Benedictines, William Mallet de Graville gave it its Romanesque grandeur in the 11th century after returning victorious from the Battle of Hastings alongside William the Conqueror. It was then greatly endowed again at the beginning of the 13th century by one of his descendants, who summoned Augustinians from Sainte-Barbe-en Auge.\nIn the 17th century, the \"g\u00E9nov\u00E9fains\" from the Congregation of France brought new alterations to the buildings and new rules.\nA remarkable baroque retable was built in the choir.\nThe g\u00E9nov\u00E9fains who settled in Graville included great scholars, astronomers and naturalists such as the canons Pingr\u00E9 and Ventanat.\nThe Abbey and its surrounding environment:\nIt comprises a church and monastic buildings, but the cloister and refectory no longer exist. A romantic graveyard surrounds it, holding some remarkable graves belonging to scholars and merchants from Le Havre and children's headstones bearing epitaphs written by Victor Hugo.\nTo the south, terraced gardens stretch down the slope.\nOverlooking the city, there is a monumental statue of the Madonna and Child, called the \"Black Virgin\" because it has replaced another statue made in a less noble material that has turned black due to corrosion. It is owed to the mothers of soldiers who were thankful for the sparing of the city during the Prussian invasion of 1870."@en . "La abad\u00EDa de Graville es el m\u00E1s alejado r\u00EDo abajo de los grandes establecimientos religiosos a orillas del Sena.\n\nErmita en el siglo VI, Graville se convirti\u00F3 en lugar de peregrinaci\u00F3n cuando acogi\u00F3 las reliquias de Santa Honorina que hu\u00EDa de las invasiones normandas (siglo IX). Guillaume Malet de Graville, que regres\u00F3 victorioso de la batalla de Hastings, le dio todo su esplendor (siglo XI).\n\nLa iglesia conserva todas las huellas del arte rom\u00E1nico normando, a excepci\u00F3n del coro, reconstruido en \u00E9poca g\u00F3tica.\n\nLos edificios conventuales (siglos XII-XVIII) albergan un museo con algunas de las mejores estatuas religiosas de Normand\u00EDa, as\u00ED como lapidaria medieval. Tambi\u00E9n albergan una asombrosa colecci\u00F3n de m\u00E1s de 150 maquetas de finales del siglo XIX y principios del XX, que ilustran la habitaci\u00F3n humana en su conjunto.\n\nEn los jardines aterrazados, una estatua monumental de la Virgen con el Ni\u00F1o, conocida como la \"Virgen Negra\", es objeto de numerosas devociones. El original, donado por las Madres Cristianas en 1870, se conserva en el museo.\n\nBonificaci\u00F3n: visitas guiadas todos los s\u00E1bados y domingos a las 16:00 (incluidas en el precio de la entrada), y visitas guiadas en familia todos los mi\u00E9rcoles durante las vacaciones escolares a las 15:30 (excepto durante las vacaciones de Navidad).\n\nTalleres infantiles durante todo el a\u00F1o.\n\nEtiqueta: Normandie Qualit\u00E9 Tourisme, Qualit\u00E9 Tourisme, Famille Plus, Monuments Historiques y Mus\u00E9e de France"@es . "L'Abbazia di Graville \u00E8 la pi\u00F9 lontana a valle delle grandi istituzioni religiose sulle rive della Senna.\n\nGi\u00E0 eremo nel VI secolo, Graville divenne luogo di pellegrinaggio quando accolse le reliquie di Sainte Honorine in fuga dalle invasioni normanne (IX secolo). Guillaume Malet de Graville, tornato vittorioso dalla battaglia di Hastings, le confer\u00EC tutto il suo splendore (XI secolo).\n\nLa chiesa presenta tutte le caratteristiche dell'arte romanica normanna, ad eccezione del coro, ricostruito in epoca gotica.\n\nGli edifici conventuali (XII-XVIII secolo) ospitano un museo con alcune delle pi\u00F9 belle statue religiose della Normandia, nonch\u00E9 lapidari medievali. Ospitano inoltre una sorprendente collezione di oltre 150 modelli della fine del XIX e dell'inizio del XX secolo, che illustrano l'abitazione umana nel suo complesso.\n\nNei giardini terrazzati, una statua monumentale della Vergine e del Bambino, nota come \"Madonna Nera\", \u00E8 oggetto di molte devozioni. L'originale, donato dalle Madri Cristiane nel 1870, \u00E8 conservato nel museo.\n\nBonus: visite guidate ogni sabato e domenica alle 16.00 (incluse nel biglietto d'ingresso) e visite guidate per famiglie ogni mercoled\u00EC durante le vacanze scolastiche alle 15.30 (tranne durante le vacanze di Natale).\n\nI laboratori per bambini sono disponibili tutto l'anno.\n\nMarchio: Normandie Qualit\u00E9 Tourisme, Qualit\u00E9 Tourisme, Famille Plus, Monuments Historiques e Mus\u00E9e de France"@it . "Die Abtei von Graville ist die am weitesten flussabw\u00E4rts gelegene der gro\u00DFen religi\u00F6sen Einrichtungen, die am Ufer der Seine angesiedelt sind.\n\nIm 6. Jahrhundert war Graville eine Einsiedelei und wurde zu einem Wallfahrtsort, als die Reliquien der Heiligen Honorine, die vor den normannischen Invasionen geflohen war, in den Ort gebracht wurden (9. Jahrhundert). Wilhelm Malet de Graville, der als Sieger aus der Schlacht von Hastings zur\u00FCckkehrte, verlieh dem Ort seine ganze Pracht (11. Jahrhundert).\n\nDie Kirche weist alle Merkmale der normannischen Romanik auf, mit Ausnahme des Chors, der in der gotischen Epoche wieder aufgebaut wurde.\n\nDie Klostergeb\u00E4ude (12. - 18. Jh.) beherbergen ein Museum mit einer der sch\u00F6nsten religi\u00F6sen Statuen der Normandie und mittelalterlichen Steinmetzarbeiten. Au\u00DFerdem beherbergen sie eine erstaunliche Sammlung von mehr als 150 Modellen aus dem sp\u00E4ten 19. und fr\u00FChen 20. Jahrhundert, die die menschliche Behausung in ihrer Gesamtheit veranschaulichen.\n\nIn den Terrasseng\u00E4rten befindet sich eine monumentale Statue der Jungfrau mit Kind, die sogenannte \"Schwarze Madonna\", die Gegenstand zahlreicher Andachten ist. Das Original, das 1870 von den christlichen M\u00FCttern gestiftet wurde, wird im Museum aufbewahrt.\n\nVorteil: F\u00FChrungen jeden Samstag und Sonntag um 16 Uhr (im Eintrittspreis inbegriffen) und Familienf\u00FChrungen jeden Mittwoch in den Schulferien um 15:30 Uhr (au\u00DFer in den Weihnachtsferien).\n\nF\u00FCr Kinder werden das ganze Jahr \u00FCber Workshops angeboten.\n\nSiegel: Normandie Qualit\u00E9 Tourisme, Qualit\u00E9 Tourisme, Famille Plus, Monuments Historiques und Mus\u00E9e de France"@de . "De abdij van Graville is het verst stroomafwaarts van de grote religieuze instellingen aan de oevers van de Seine.\n\nGraville was al in de 6e eeuw een kluizenaarshut en werd een bedevaartsoord toen het de relikwie\u00EBn ontving van Sainte Honorine die de Normandische invasies ontvluchtte (9e eeuw). Guillaume Malet de Graville, die zegevierend terugkeerde van de Slag bij Hastings, gaf het al zijn pracht en praal (11e eeuw).\n\nDe kerk draagt alle kenmerken van de Normandische Romaanse kunst, met uitzondering van het koor, dat in de gotische periode werd herbouwd.\n\nDe kloostergebouwen (12e-18e eeuw) herbergen een museum met enkele van de mooiste religieuze beelden in Normandi\u00EB, evenals middeleeuws lapidair werk. Ze herbergen ook een verbazingwekkende collectie van meer dan 150 maquettes uit de late 19e en vroege 20e eeuw, die de menselijke bewoning in zijn geheel illustreren.\n\nIn de terrastuinen is een monumentaal beeld van de Maagd en het Kind, bekend als de \"Zwarte Madonna\", het voorwerp van vele devoties. Het origineel, geschonken door de Christian Mothers in 1870, wordt bewaard in het museum.\n\nBonus: rondleidingen elke zaterdag en zondag om 16.00 uur (inbegrepen in de entreeprijs), en rondleidingen voor gezinnen elke woensdag tijdens de schoolvakanties om 15.30 uur (behalve tijdens de kerstvakantie).\n\nHet hele jaar door zijn er kinderworkshops.\n\nLabel: Normandie Qualit\u00E9 Tourisme, Qualit\u00E9 Tourisme, Famille Plus, Monuments Historiques en Mus\u00E9e de France"@nl . . .