. . . . "Para cerrar este excepcional recorrido dedicado a Beethoven, le toca el turno a uno de los monumentos m\u00E1s universales de la historia de la m\u00FAsica: la Sinfon\u00EDa n.\u00BA 9, en la espectacular transcripci\u00F3n para dos pianos realizada por Franz Liszt. Una obra monumental, que suele interpretarse con orquesta y coros, y que aqu\u00ED adquiere una nueva dimensi\u00F3n, revelando toda la riqueza de su estructura y la fuerza de su inspiraci\u00F3n.\n\nGenio visionario, Beethoven compuso su Novena Sinfon\u00EDa cuando ya se encontraba profundamente afectado por la sordera. Sin embargo, nunca antes su obra hab\u00EDa expresado con tanta fuerza la fraternidad, la esperanza y la universalidad de la humanidad. Desde el \u00EDmpetu dram\u00E1tico del primer movimiento hasta la irresistible vitalidad del Scherzo, desde la profunda serenidad del Adagio hastala explosi\u00F3n jubilosa del finale, esta sinfon\u00EDa es un aut\u00E9ntico himno a la vida. Su famoso tema de la \u00ABOda a la alegr\u00EDa\u00BB, convertido en s\u00EDmbolo universal de fraternidad y paz, sigue siendo una de las melod\u00EDas m\u00E1s conmovedoras del repertorio.\n\nFue Franz Liszt, gran pianista y compositor del siglo XIX, quien se encarg\u00F3 de transcribir para piano las nueve sinfon\u00EDas de Beethoven. Mucho m\u00E1s que una simple reducci\u00F3n, su trabajo constituye una aut\u00E9ntica proeza art\u00EDstica: plasmar en el teclado toda la riqueza orquestal, los contrastes, los colores y las dimensiones monumentales de estas partituras. En esta versi\u00F3n para dos pianos, la Novena revela una intensidad y un virtuosismo extraordinarios, ofreciendo una nueva forma de escuchar esta obra maestra atemporal.\n\nPara afrontar este reto musical, dos pianistas excepcionales se dan cita en la Sala Saint-Nicolas del H\u00F4tel-Dieu: Enrico Pace e Igor Roma. Unidos desde hace m\u00E1s de veinte a\u00F1os por una complicidad art\u00EDstica poco com\u00FAn, estos dos int\u00E9rpretes italianos comparten la misma pasi\u00F3n por el gran repertorio y una notable inteligencia del di\u00E1logo musical.\n\nGalardonado en el prestigioso Concurso Internacional de Piano Franz Liszt de Utrecht, Enrico Pace se ha consolidado en los escenarios internacionales m\u00E1s importantes, desde el Concertgebouw de \u00C1msterdam hasta el Wigmore Hall de Londres, pasando por los festivales de Salzburgo, Verbier y Lucerna. Reconocido por la profundidad de sus interpretaciones y la riqueza de su paleta sonora, desarrolla una brillante carrera como solista y m\u00FAsico de c\u00E1mara junto a los m\u00E1s grandes int\u00E9rpretes.\n\nIgor Roma, tambi\u00E9n ganador del Concurso Internacional de Piano Franz Liszt de Utrecht, donde obtuvo el primer premio y el premio de la cr\u00EDtica, desarrolla una carrera internacional que le lleva a las grandes salas de Europa, Estados Unidos y Asia. Su interpretaci\u00F3n a\u00FAna virtuosismo, sensibilidad y profundidad musical. Su trayectoria, marcada por prestigiosas colaboraciones orquestales y de m\u00FAsica de c\u00E1mara, da testimonio de una gran exigencia art\u00EDstica.\n\nJuntos, dotan a esta excepcional transcripci\u00F3n de toda su dimensi\u00F3n: dos pianistas, cuatro manos y dos teclados para hacer surgir los colores de toda una orquesta y recuperar la fuerza universal del mensaje beethoveniano. En el excepcional marco de la Sala Saint-Nicolas de los Hospicios de Beaune, este recital promete un momento musical extraordinario, a la vez espectacular, \u00EDntimo y profundamente conmovedor.\n\nUn grandioso colof\u00F3n para este Festival Beethoven de Beaune, que celebra el legado de este inmenso artista."@es . "Per concludere questo straordinario percorso dedicato a Beethoven, spazio a uno dei capolavori pi\u00F9 universali della storia della musica: la Sinfonia n. 9, nella spettacolare trascrizione per due pianoforti realizzata da Franz Liszt. Un\u2019opera monumentale, solitamente eseguita da un\u2019orchestra e da un coro, che qui acquista una nuova dimensione, rivelando tutta la ricchezza della sua struttura e la potenza della sua ispirazione.\n\nGenio visionario, Beethoven compose la sua Nona Sinfonia mentre era gi\u00E0 profondamente affetto dalla sordit\u00E0. Eppure, mai la sua opera avr\u00E0 espresso con tanta forza la fratellanza, la speranza e l\u2019universalit\u00E0 dell\u2019umanit\u00E0. Dallo slancio drammatico del primo movimento all\u2019irresistibile vitalit\u00E0 dello Scherzo, dalla profonda serenit\u00E0 dell\u2019Adagio finoall\u2019esplosione gioiosa del finale, questa sinfonia \u00E8 un vero e proprio inno alla vita. Il suo celebre tema dell\u2019Inno alla gioia, diventato simbolo universale di fratellanza e di pace, rimane una delle melodie pi\u00F9 commoventi del repertorio.\n\nFu Franz Liszt, grande pianista e compositore del XIX secolo, a intraprendere la trascrizione per pianoforte delle nove sinfonie di Beethoven. Ben pi\u00F9 di una semplice riduzione, il suo lavoro costituisce una vera e propria impresa artistica: restituire alla tastiera tutta la ricchezza orchestrale, i contrasti, i colori e le dimensioni monumentali di queste partiture. In questa versione per due pianoforti, la Nona rivela un\u2019intensit\u00E0 e un virtuosismo straordinari, offrendo una nuova lettura di questo capolavoro senza tempo.\n\nPer affrontare questa sfida musicale, due pianisti d\u2019eccezione si ritrovano nella Salle Saint-Nicolas dell\u2019Hotel Dieu: Enrico Pace e Igor Roma. Uniti da oltre vent\u2019anni da una rara intesa artistica, questi due interpreti italiani condividono la stessa passione per il grande repertorio e una straordinaria comprensione del dialogo musicale.\n\nVincitore del prestigioso Concorso internazionale di pianoforte Franz Liszt di Utrecht, Enrico Pace si \u00E8 affermato sui pi\u00F9 grandi palcoscenici internazionali, dal Concertgebouw di Amsterdam alla Wigmore Hall di Londra, passando per i festival di Salisburgo, Verbier e Lucerna. Riconosciuto per la profondit\u00E0 delle sue interpretazioni e la ricchezza della sua tavolozza sonora, conduce una brillante carriera come solista e musicista da camera al fianco dei pi\u00F9 grandi musicisti.\n\nIgor Roma, anch\u2019egli vincitore del Concorso internazionale di pianoforte Franz Liszt di Utrecht, dove ha conquistato il primo premio e il premio della critica, sta sviluppando una carriera internazionale che lo porta nelle grandi sale d\u2019Europa, degli Stati Uniti e dell\u2019Asia. Il suo modo di suonare unisce virtuosismo, sensibilit\u00E0 e profondit\u00E0 musicale. Il suo percorso, caratterizzato da prestigiose collaborazioni orchestrali e cameristiche, testimonia una grande esigenza artistica.\n\nInsieme, conferiscono a questa trascrizione eccezionale tutta la sua dimensione: due pianisti, quattro mani e due tastiere per far emergere i colori di un\u2019intera orchestra e ritrovare la forza universale del messaggio beethoveniano. Nella cornice eccezionale della Salle Saint-Nicolas degli Hospices di Beaune, questo recital promette un momento musicale fuori dal comune, al tempo stesso spettacolare, intimo e profondamente commovente.\n\nUna conclusione grandiosa per questo Festival Beethoven a Beaune, che celebra l\u2019eredit\u00E0 di questo immenso artista."@it . "Zum Abschluss dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen Beethoven-Reihe steht nun eines der universellsten Meisterwerke der Musikgeschichte auf dem Programm: die 9. Sinfonie in der spektakul\u00E4ren Transkription f\u00FCr zwei Klaviere von Franz Liszt. Ein monumentales Werk, das \u00FCblicherweise von einem Orchester und Ch\u00F6ren getragen wird und hier eine neue Dimension erh\u00E4lt, die den ganzen Reichtum seiner Struktur und die Kraft seiner Inspiration offenbart.\n\nAls vision\u00E4res Genie komponierte Beethoven seine Neunte Symphonie, als er bereits schwer von Taubheit betroffen war. Dennoch hat kein anderes seiner Werke jemals so kraftvoll die Br\u00FCderlichkeit, die Hoffnung und die Universalit\u00E4t der Menschheit zum Ausdruck gebracht. Vom dramatischen Schwung des ersten Satzes bis zur unwiderstehlichen Lebendigkeit des Scherzos, von der tiefen Gelassenheit des Adagios bis hin zur jubelnden Explosion des Finales ist diese Sinfonie eine wahre Hymne an das Leben. Sein ber\u00FChmtes Thema aus der \u201EOde an die Freude\u201C, das zu einem universellen Symbol f\u00FCr Br\u00FCderlichkeit und Frieden geworden ist, bleibt eine der bewegendsten Melodien des Repertoires.\n\nEs war Franz Liszt, der gro\u00DFe Pianist und Komponist des 19. Jahrhunderts, der es sich zur Aufgabe machte, Beethovens neun Sinfonien f\u00FCr Klavier zu transkribieren. Weit mehr als eine blo\u00DFe Reduktion stellt sein Werk eine wahre k\u00FCnstlerische Meisterleistung dar: den ganzen orchestralen Reichtum, die Kontraste, die Klangfarben und die monumentalen Dimensionen dieser Partituren auf dem Klavier wiederzugeben. In dieser Fassung f\u00FCr zwei Klaviere offenbart die Neunte eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Intensit\u00E4t und Virtuosit\u00E4t und bietet eine neue H\u00F6rerfahrung dieses zeitlosen Meisterwerks.\n\nUm sich dieser musikalischen Herausforderung zu stellen, treffen sich zwei au\u00DFergew\u00F6hnliche Pianisten im Salle Saint-Nicolas des Hotel Dieu: Enrico Pace und Igor Roma. Seit mehr als zwanzig Jahren verbindet diese beiden italienischen Interpreten eine seltene k\u00FCnstlerische Verbundenheit; sie teilen dieselbe Leidenschaft f\u00FCr das gro\u00DFe Repertoire und ein bemerkenswertes Gesp\u00FCr f\u00FCr den musikalischen Dialog.\n\nAls Preistr\u00E4ger des renommierten Internationalen Franz-Liszt-Klavierwettbewerbs in Utrecht hat sich Enrico Pace auf den gr\u00F6\u00DFten internationalen B\u00FChnen etabliert, vom Concertgebouw in Amsterdam \u00FCber die Festivals in Salzburg, Verbier und Luzern bis hin zur Wigmore Hall in London. Bekannt f\u00FCr die Tiefe seiner Interpretationen und die Vielfalt seiner Klangpalette, verfolgt er eine gl\u00E4nzende Karriere als Solist und Kammermusiker an der Seite der gr\u00F6\u00DFten Musiker.\n\nIgor Roma, ebenfalls Preistr\u00E4ger des Internationalen Franz-Liszt-Klavierwettbewerbs in Utrecht, bei dem er den ersten Preis und den Kritikerpreis gewann, baut eine internationale Karriere auf, die ihn in die gro\u00DFen Konzerts\u00E4le Europas, der USA und Asiens f\u00FChrt. Sein Spiel vereint Virtuosit\u00E4t, Sensibilit\u00E4t und musikalische Tiefe. Sein Werdegang, gepr\u00E4gt von prestigetr\u00E4chtigen Orchester- und Kammermusik-Kooperationen, zeugt von hohem k\u00FCnstlerischem Anspruch.\n\nGemeinsam verleihen sie dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen Transkription ihre ganze Dimension: zwei Pianisten, vier H\u00E4nde und zwei Klaviere, um die Klangfarben eines ganzen Orchesters zum Leben zu erwecken und die universelle Kraft der Beethoven\u2019schen Botschaft wiederzugewinnen. In der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Kulisse der Salle Saint-Nicolas der Hospices de Beaune verspricht dieses Konzert einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen musikalischen Moment, der zugleich spektakul\u00E4r, intim und zutiefst bewegend ist.\n\nEin grandioser Abschluss f\u00FCr dieses Beethoven-Festival in Beaune, das das Verm\u00E4chtnis dieses gro\u00DFartigen K\u00FCnstlers feiert."@de . "Als afsluiting van dit uitzonderlijke programma gewijd aan Beethoven is het nu tijd voor een van de meest universele meesterwerken uit de muziekgeschiedenis: de 9e symfonie, in de spectaculaire bewerking voor twee piano\u2019s van Franz Liszt. Een monumentaal werk, dat gewoonlijk door een orkest en koren wordt uitgevoerd, krijgt hier een nieuwe dimensie, waardoor de rijkdom van de compositie en de kracht van de inspiratie ten volle tot uiting komen.\n\nBeethoven, een visionair genie, componeerde zijn Negende symfonie terwijl hij al ernstig doof was. Toch heeft zijn werk nog nooit zo krachtig de broederschap, de hoop en de universaliteit van de mensheid tot uitdrukking gebracht. Van de dramatische vaart van het eerste deel tot de onweerstaanbare levendigheid van het Scherzo, van de diepe sereniteit van het Adagio totde jubelende uitbarsting van de finale: deze symfonie is een ware lofzang op het leven. Het beroemde thema van de Ode aan de Vreugde, dat een universeel symbool van broederschap en vrede is geworden, blijft een van de meest ontroerende melodie\u00EBn uit het repertoire.\n\nHet was Franz Liszt, de grote pianist en componist uit de 19e eeuw, die de negen symfonie\u00EBn van Beethoven voor piano bewerkte. Zijn werk is veel meer dan een simpele bewerking; het is een waar artistiek hoogstandje: het weergeven op het klavier van de volledige orkestrale rijkdom, de contrasten, de klankkleuren en de monumentale omvang van deze partituren. In deze versie voor twee piano\u2019s onthult de Negende een buitengewone intensiteit en virtuositeit, waardoor dit tijdloze meesterwerk in een nieuw licht komt te staan.\n\nOm deze muzikale uitdaging aan te gaan, komen twee uitzonderlijke pianisten samen in de Salle Saint-Nicolas van het H\u00F4tel-Dieu: Enrico Pace en Igor Roma. Deze twee Italiaanse vertolkers, die al meer dan twintig jaar verbonden zijn door een zeldzame artistieke chemie, delen eenzelfde passie voor het grote repertoire en een opmerkelijk inzicht in de muzikale dialoog.\n\nEnrico Pace, winnaar van het prestigieuze Internationale Franz Liszt-pianoconcours in Utrecht, heeft naam gemaakt op de grootste internationale podia, van het Concertgebouw in Amsterdam tot de Wigmore Hall in Londen, en op festivals in Salzburg, Verbier en Luzern. Hij staat bekend om de diepgang van zijn interpretaties en de rijkdom van zijn klankpalet en bouwt een schitterende carri\u00E8re op als solist en kamermusicus, samen met de grootste musici.\n\nIgor Roma, eveneens winnaar van het Internationale Franz-Liszt-pianoconcours in Utrecht, waar hij de eerste prijs en de critici-prijs won, bouwt een internationale carri\u00E8re op die hem naar de grote zalen van Europa, de Verenigde Staten en Azi\u00EB brengt. Zijn spel combineert virtuositeit, gevoeligheid en muzikale diepgang. Zijn loopbaan, gekenmerkt door prestigieuze samenwerkingen met orkesten en kamermuziekensembles, getuigt van een hoge artistieke standaard.\n\nSamen geven ze deze uitzonderlijke transcriptie haar volle dimensie: twee pianisten, vier handen en twee klavieren om de klankkleuren van een heel orkest tot leven te brengen en de universele kracht van de boodschap van Beethoven te herontdekken. In de uitzonderlijke setting van de Salle Saint-Nicolas in de Hospices de Beaune belooft dit recital een buitengewoon muzikaal moment te worden, dat tegelijkertijd spectaculair, intiem en diep ontroerend is.\n\nEen grandioze afsluiting van dit Beethovenfestival in Beaune, dat het nalatenschap van deze grootse kunstenaar viert."@nl . "To bring this exceptional journey through Beethoven\u2019s work to a close, we turn to one of the most universally acclaimed masterpieces in the history of music: Symphony No. 9, in Franz Liszt\u2019s spectacular transcription for two pianos. A monumental work, usually performed by an orchestra and choir, which takes on a new dimension here, revealing the full richness of its structure and the power of its inspiration.\n\nA visionary genius, Beethoven composed his Ninth Symphony whilst suffering from severe deafness. Yet never has his work expressed brotherhood, hope and the universality of humanity with such force. From the dramatic momentum of the first movement to the irresistible vitality of the Scherzo, from the profound serenity of the Adagio to the jubilant explosion of the finale, this symphony is a true hymn to life. Its famous \u2018Ode to Joy\u2019 theme, which has become a universal symbol of brotherhood and peace, remains one of the most moving melodies in the repertoire.\n\nIt was Franz Liszt, the great nineteenth-century pianist and composer, who undertook to transcribe Beethoven\u2019s nine symphonies for the piano. Far more than a simple reduction, his work constitutes a true artistic feat: recreating on the keyboard all the orchestral richness, contrasts, colours and monumental scale of these scores. In this version for two pianos, the Ninth reveals extraordinary intensity and virtuosity, offering a fresh perspective on this timeless masterpiece.\n\nTo rise to this musical challenge, two exceptional pianists come together in the Salle Saint-Nicolas at the H\u00F4tel-Dieu: Enrico Pace and Igor Roma. United for over twenty years by a rare artistic rapport, these two Italian performers share a common passion for the great repertoire and a remarkable understanding of musical dialogue.\n\nA laureate of the prestigious Franz Liszt International Piano Competition in Utrecht, Enrico Pace has made his mark on the world\u2019s greatest stages, from the Concertgebouw in Amsterdam to Wigmore Hall in London, and at the Salzburg, Verbier and Lucerne festivals. Renowned for the depth of his interpretations and the richness of his tonal palette, he enjoys a brilliant career as a soloist and chamber musician alongside some of the world\u2019s greatest musicians.\n\nIgor Roma, also a laureate of the Franz Liszt International Piano Competition in Utrecht, where he won first prize and the Critics\u2019 Prize, has built an international career that has taken him to the major concert halls of Europe, the United States and Asia. His playing combines virtuosity, sensitivity and musical depth. His career, marked by prestigious orchestral and chamber music collaborations, bears witness to his high artistic standards.\n\nTogether, they bring this exceptional transcription to life in all its glory: two pianists, four hands and two keyboards, conjuring up the colours of an entire orchestra and recapturing the universal power of Beethoven\u2019s message. In the exceptional setting of the Salle Saint-Nicolas at the Hospices de Beaune, this recital promises an extraordinary musical experience \u2013 at once spectacular, intimate and deeply moving.\n\nA magnificent finale to the Beethoven Festival in Beaune, which celebrates the legacy of this towering artist."@en . "Pour cl\u00F4turer ce parcours exceptionnel consacr\u00E9 \u00E0 Beethoven, place \u00E0 l'un des monuments les plus universels de l'histoire de la musique : la Symphonie n\u00B0 9, dans la spectaculaire transcription pour deux pianos r\u00E9alis\u00E9e par Franz Liszt. Une \u0153uvre monumentale, habituellement port\u00E9e par un orchestre et des ch\u0153urs, qui trouve ici une dimension nouvelle, r\u00E9v\u00E9lant toute la richesse de son architecture et la puissance de son inspiration.\n\nG\u00E9nie visionnaire, Beethoven compose sa Neuvi\u00E8me Symphonie alors qu'il est profond\u00E9ment atteint par la surdit\u00E9. Pourtant, jamais son \u0153uvre n'aura exprim\u00E9 avec autant de force la fraternit\u00E9, l'esp\u00E9rance et l'universalit\u00E9 de l'humanit\u00E9. De l'\u00E9lan dramatique du premier mouvement \u00E0 la vitalit\u00E9 irr\u00E9sistible du Scherzo, de la profonde s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 de l'Adagio jusqu'\u00E0 l'explosion jubilatoire du finale, cette symphonie est un v\u00E9ritable hymne \u00E0 la vie. Son c\u00E9l\u00E8bre th\u00E8me de l'Ode \u00E0 la joie, devenu symbole universel de fraternit\u00E9 et de paix, demeure l'une des m\u00E9lodies les plus bouleversantes du r\u00E9pertoire.\n\nC'est Franz Liszt, immense pianiste et compositeur du XIXe si\u00E8cle, qui entreprit de transcrire pour piano les neuf symphonies de Beethoven. Bien plus qu'une simple r\u00E9duction, son travail constitue une v\u00E9ritable prouesse artistique : restituer au clavier toute la richesse orchestrale, les contrastes, les couleurs et les dimensions monumentales de ces partitions. Dans cette version pour deux pianos, la Neuvi\u00E8me r\u00E9v\u00E8le une intensit\u00E9 et une virtuosit\u00E9 extraordinaires, offrant une \u00E9coute nouvelle de ce chef-d'\u0153uvre intemporel.\n\nPour relever ce d\u00E9fi musical, deux pianistes d'exception se retrouvent dans la Salle Saint-Nicolas de l'Hotel Dieu : Enrico Pace et Igor Roma. Unis depuis plus de vingt ans par une complicit\u00E9 artistique rare, ces deux interpr\u00E8tes italiens partagent une m\u00EAme passion pour le grand r\u00E9pertoire et une remarquable intelligence du dialogue musical.\n\nLaur\u00E9at du prestigieux Concours international de piano Franz Liszt d'Utrecht, Enrico Pace s'est impos\u00E9 sur les plus grandes sc\u00E8nes internationales, du Concertgebouw d'Amsterdam au Wigmore Hall de Londres, en passant par les festivals de Salzbourg, Verbier et Lucerne. Reconnu pour la profondeur de ses interpr\u00E9tations et la richesse de sa palette sonore, il m\u00E8ne une brillante carri\u00E8re de soliste et de chambriste aux c\u00F4t\u00E9s des plus grands musiciens.\n\nIgor Roma, lui aussi laur\u00E9at du Concours international de piano Franz Liszt d'Utrecht, o\u00F9 il remporte le premier prix et le prix de la critique, d\u00E9veloppe une carri\u00E8re internationale qui le conduit dans les grandes salles d'Europe, des \u00C9tats-Unis et d'Asie. Son jeu allie virtuosit\u00E9, sensibilit\u00E9 et profondeur musicale. Son parcours, marqu\u00E9 par de prestigieuses collaborations orchestrales et chambristes, t\u00E9moigne d'une grande exigence artistique.\n\nEnsemble, ils donnent \u00E0 cette transcription exceptionnelle toute sa dimension : deux pianistes, quatre mains et deux claviers pour faire surgir les couleurs d'un orchestre entier et retrouver la force universelle du message beethov\u00E9nien. Dans le cadre exceptionnel de la Salle Saint-Nicolas des Hospices de Beaune, ce r\u00E9cital promet un moment musical hors du commun, \u00E0 la fois spectaculaire, intime et profond\u00E9ment \u00E9mouvant.\n\nUne cl\u00F4ture grandiose pour ce Festival Beethoven \u00E0 Beaune qui c\u00E9l\u00E8bre le testament de cet artiste immense."@fr . . .