. "Der Espace J\u00E9liote und Dr\u00F2LLerie & Cies haben sich zusammengetan, um Ihnen Workshops anzubieten, in denen Sie kleine gruselige Silhouetten herstellen k\u00F6nnen, die w\u00E4hrend des Schwerpunkts Au fil de la marionnette (vom 7. bis 25. November) in der Eingangshalle von J\u00E9liote aufgestellt werden und die Sie anschlie\u00DFend abholen k\u00F6nnen.\nDr\u00F2LLerie & Cies leiten Sie an, eine \"gruselige\" Kreatur herzustellen, die sich einer kollektiven Kreation anschlie\u00DFt. Sobald die Silhouetten auf einer beleuchteten Struktur installiert sind, werfen sie ihre Schatten, um die Zuschauer von J\u00E9liote erschauern zu lassen. Workshop f\u00FCr Eltern und Kinder ab 6 Jahren."@de . "Espace J\u00E9liote en Dr\u00F2LLerie & Cies werken samen om workshops aan te bieden waarmee je enge figuurtjes kunt maken, die tijdens het festival Au fil de la marionnette (7-25 november) in de lobby van J\u00E9liote te zien zullen zijn en die je na afloop kunt ophalen.\nDr\u00F2LLerie & Cies begeleiden je bij het maken van een \"eng\" wezen dat deel zal uitmaken van een collectieve creatie. Eenmaal ge\u00EFnstalleerd op een verlichte structuur, zullen de silhouetten hun schaduwen werpen om de rillingen over de rug van het J\u00E9liote-publiek te laten lopen. Workshop voor ouders en kinderen vanaf 6 jaar."@nl . "L'association du skateboard d'Oloron s'appr\u00EAte \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer Halloween. Les b\u00E9n\u00E9voles invitent les participants \u00E0 se doter de leur meilleur d\u00E9guisement pour participer \u00E0 une soir\u00E9e qui s'annonce terrifiante. Une session de skate libre sera bien \u00E9videmment au programme, mais \u00E9galement une rencontre artistique autour du graff. Les animations seront agr\u00E9ment\u00E9es d'une prestation musicale assur\u00E9e par Presty'DJ'Tateur. Des grillades et une buvette seront aussi \u00E0 disposition pour permettre \u00E0 tous les monstres sur roulettes de reprendre des forces."@fr . "Espace J\u00E9liote and Dr\u00F2LLerie & Cies are teaming up to offer workshops to create scary little silhouettes, which will be displayed in the J\u00E9liote lobby during the Au fil de la marionnette festival (November 7-25), and which you can pick up afterwards.\nDr\u00F2LLerie & Cies guides you through the process of making a \"scary\" creature that will join a collective creation. Once installed on an illuminated structure, the silhouettes will cast their shadows, to send shivers down the spines of J\u00E9liote's audience. Parent-child workshop, ages 6 and up."@en . "Espace J\u00E9liote y Dr\u00F2LLerie & Cies se asocian para ofrecer talleres de creaci\u00F3n de peque\u00F1as figuras terror\u00EDficas, que se expondr\u00E1n en el vest\u00EDbulo del J\u00E9liote durante el festival Au fil de la marionnette (del 7 al 25 de noviembre) y que podr\u00E1s recoger despu\u00E9s.\nDr\u00F2LLerie & Cies le guiar\u00E1n en el proceso de fabricaci\u00F3n de una criatura \"terror\u00EDfica\" que se unir\u00E1 a una creaci\u00F3n colectiva. Una vez instaladas en una estructura iluminada, las siluetas proyectar\u00E1n sus sombras, para provocar escalofr\u00EDos en el p\u00FAblico de J\u00E9liote. Taller para padres e hijos, a partir de 6 a\u00F1os."@es . . .