. . . . . . "Los romanos, y m\u00E1s tarde los pr\u00EDncipes abades de Murbach, dirigieron aqu\u00ED unos ba\u00F1os que los hicieron famosos.\nDe 1522 a 1712, la ciudad de Wattwiller gestion\u00F3 los ba\u00F1os. Despu\u00E9s, durante 27 a\u00F1os, Murbach se hizo cargo de ellos antes de intercambiarlos.\n\nLos ba\u00F1os fueron gestionados por varios propietarios hasta febrero de 1866, cuando se constituy\u00F3 una sociedad. El 29 de agosto de 1865, el gobierno declar\u00F3 los manantiales de inter\u00E9s p\u00FAblico. En 1870, el gerente compr\u00F3 el complejo y \u00A1fue un \u00E9xito!\nTras su muerte, el establecimiento permaneci\u00F3 cerrado durante 2 a\u00F1os, volvi\u00F3 a abrir en 1896 y vivi\u00F3 su \u00E9poca m\u00E1s floreciente hasta 1914.\n\nEl edificio construido despu\u00E9s de la Gran Guerra alberg\u00F3 una planta embotelladora que comercializ\u00F3 agua sin gas \"Ars\u00E8ne\" y agua carbonatada \"Lithia\" hasta 1975.\n\nLa Fundaci\u00F3n Fran\u00E7ois Schneider ha rehabilitado el lugar para convertirlo en un centro de arte contempor\u00E1neo."@es . "Les Romains, puis les princes-abb\u00E9s de Murbach ont exploit\u00E9 ici des bains et les ont rendus c\u00E9l\u00E8bres.\nDe 1522 \u00E0 1712, c'est la ville de Wattwiller qui g\u00E8re les bains. Puis, pendant 27 ans, c'est Murbach qui les prend en charge avant de proc\u00E9der \u00E0 un \u00E9change.\n\nLes bains seront g\u00E9r\u00E9s par divers propri\u00E9taires jusqu'en f\u00E9vrier 1866 o\u00F9 se constitue une soci\u00E9t\u00E9. Le 29 ao\u00FBt 1865, le gouvernement d\u00E9clare les sources d\u2019int\u00E9r\u00EAt public. en 1870, le g\u00E9rant rach\u00E8te le complexe et c'est le succ\u00E8s !\nApr\u00E8s son d\u00E9c\u00E8s, l'\u00E9tablissement est ferm\u00E9 2 ans puis rouvre en 1896, il conna\u00EEt alors sa p\u00E9riode la plus florissante jusqu'en 1914.\n\nLe b\u00E2timent construit apr\u00E8s la Grande Guerre a abrit\u00E9 une usine d'embouteillage qui a commercialis\u00E9 une eau plate \"Ars\u00E8ne\" et une eau gaz\u00E9ifi\u00E9e \"Lithia\" jusqu'en 1975.\n\nLa Fondation Fran\u00E7ois Schneider a r\u00E9habilit\u00E9 le site pour en faire un centre d'art contemporain."@fr . "Die R\u00F6mer und sp\u00E4ter die F\u00FCrst\u00E4bte von Murbach betrieben hier B\u00E4der und machten sie ber\u00FChmt.\nVon 1522 bis 1712 verwaltete die Stadt Wattwiller die B\u00E4der. Danach wurden sie 27 Jahre lang von Murbach \u00FCbernommen, bevor es zu einem Austausch kam.\n\nDie B\u00E4der wurden von verschiedenen Besitzern verwaltet, bis im Februar 1866 eine Gesellschaft gegr\u00FCndet wurde. Am 29. August 1865 erkl\u00E4rt die Regierung die Quellen zum \u00F6ffentlichen Interesse. 1870 kauft der Verwalter den Komplex zur\u00FCck und das ist der Erfolg!\nNach seinem Tod wurde die Einrichtung zwei Jahre lang geschlossen und 1896 wiederer\u00F6ffnet.\n\nDas nach dem Ersten Weltkrieg errichtete Geb\u00E4ude beherbergte eine Abf\u00FCllanlage, die bis 1975 das stille Wasser \"Ars\u00E8ne\" und das Wasser mit Kohlens\u00E4ure \"Lithia\" auf den Markt brachte.\n\nDie Fondation Fran\u00E7ois Schneider hat das Gel\u00E4nde saniert und in ein Zentrum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst umgewandelt."@de . "The Romans, then the prince-abbots of Murbach, operated baths here and made them famous.\nFrom 1522 to 1712, the town of Wattwiller ran the baths. Then, for 27 years, Murbach took over before exchanging them.\n\nThe baths were managed by various owners until February 1866, when a company was formed. On August 29, 1865, the government declared the springs to be in the public interest. In 1870, the manager bought the complex and it was a success!\nAfter his death, the establishment was closed for 2 years, then reopened in 1896, enjoying its most prosperous period until 1914.\n\nThe building constructed after the Great War housed a bottling plant that marketed \"Ars\u00E8ne\" still water and \"Lithia\" carbonated water until 1975.\n\nThe Fran\u00E7ois Schneider Foundation has rehabilitated the site as a center for contemporary art."@en . "I Romani, e pi\u00F9 tardi i principi-abbiettori di Murbach, vi fecero terme e le resero famose.\nDal 1522 al 1712, la citt\u00E0 di Wattwiller gest\u00EC le terme. Poi, per 27 anni, Murbach le ha gestite prima di scambiarle.\n\nI bagni furono gestiti da diversi proprietari fino al febbraio 1866, quando fu costituita una societ\u00E0. Il 29 agosto 1865, il governo dichiar\u00F2 le sorgenti di interesse pubblico. Nel 1870, il gestore acquist\u00F2 il complesso e fu un successo!\nDopo la sua morte, lo stabilimento rimase chiuso per 2 anni, poi riapr\u00EC nel 1896 e visse il suo periodo pi\u00F9 fiorente fino al 1914.\n\nL'edificio costruito dopo la Grande Guerra ospitava un impianto di imbottigliamento che ha commercializzato l'acqua liscia \"Ars\u00E8ne\" e l'acqua gassata \"Lithia\" fino al 1975.\n\nLa Fondazione Fran\u00E7ois Schneider ha riabilitato il sito per farne un centro d'arte contemporanea."@it . "De Romeinen en later de prins-abten van Murbach exploiteerden hier baden en maakten ze beroemd.\nVan 1522 tot 1712 beheerde de stad Wattwiller de baden. Daarna nam Murbach het 27 jaar lang over en ruilde het om.\n\nDe baden werden door verschillende eigenaren beheerd tot februari 1866, toen er een bedrijf werd opgericht. Op 29 augustus 1865 verklaarde de regering dat de bronnen van openbaar belang waren. In 1870 kocht de manager het complex en het was een succes!\nNa zijn dood werd het etablissement 2 jaar gesloten en in 1896 heropend. Tot 1914 beleefde het zijn meest bloeiende periode.\n\nHet gebouw dat na de Grote Oorlog werd opgetrokken, huisvestte een bottelarij die tot 1975 \"Ars\u00E8ne\" plat water en \"Lithia\" koolzuurhoudend water op de markt bracht.\n\nDe Fran\u00E7ois Schneider Foundation heeft de locatie gerenoveerd en er een centrum voor hedendaagse kunst van gemaakt."@nl . . .