[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d867dad-39c5-307d-868d-dacad223961d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/12e50b6e-ee4a-32b6-8d6e-ce1e750fcbe5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21908ee0-c5a2-3fde-af2d-5c3d8272c835" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22fcad84-d1b9-3a09-8691-7cc35582da55" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/519e3972-8c4f-35d0-938f-3e0edc3738c0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/59433d8d-5afa-3dd5-8978-d3a55545d9bf", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8560a3a1-b676-3607-91af-4ad19de6b20e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8560a3a1-b676-3607-91af-4ad19de6b20e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8560a3a1-b676-3607-91af-4ad19de6b20e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "CORTESIA en concert aux Saintes-Maries-de-la-Mer ! \r\nCortesia offre une musique du cœur, un message d’humanité pour le vivant.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/519e3972-8c4f-35d0-938f-3e0edc3738c0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a78b2c7-9a61-3f4d-a8d2-7c6dcb808967" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ef12c092-06d4-3efb-94cf-aa0eeffe7d6d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21908ee0-c5a2-3fde-af2d-5c3d8272c835" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9cd48da9-5a93-381b-b8b0-f6c0312ff2d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e4b032e7-b579-35f8-9695-deaa86f8a8d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d867dad-39c5-307d-868d-dacad223961d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22fcad84-d1b9-3a09-8691-7cc35582da55" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb039679-163e-393d-846d-2d6fa3db61f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/12e50b6e-ee4a-32b6-8d6e-ce1e750fcbe5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "CORTESIA en concert aux Saintes-Maries-de-la-Mer ! \r\nCortesia offre une musique du cœur, un message d’humanité pour le vivant.", "@language": "fr" }, { "@value": "CORTESIA in concert at Saintes-Maries-de-la-Mer! \nCortesia offers music from the heart and a message of humanity for all living beings.", "@language": "en" }, { "@value": "CORTESIA in concert in Saintes-Maries-de-la-Mer! \nCortesia brengt muziek die recht uit het hart komt, een boodschap van menselijkheid voor het leven.", "@language": "nl" }, { "@value": "CORTESIA in concerto a Saintes-Maries-de-la-Mer! \nCortesia propone una musica che viene dal cuore, un messaggio di umanità per la vita.", "@language": "it" }, { "@value": "CORTESIA im Konzert in Saintes-Maries-de-la-Mer! \nCortesia bietet Musik, die von Herzen kommt, eine Botschaft der Menschlichkeit für das Leben.", "@language": "de" }, { "@value": "¡CORTESIA en concierto en Saintes-Maries-de-la-Mer! \nCortesia ofrece música que sale del corazón, un mensaje de humanidad para la vida.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Creando un ponte tra la Provenza e il Sudamerica, sia attraverso le sue sonorità che attraverso il suo impegno, il gruppo, ora sestetto, acquista sempre più calore e intensità. Una musica generosa, vibrante e impegnata, da scoprire dal vivo!\r\n\r\nCortesia vi invita a vivere un’esperienza sensoriale che vi trasporterà nel cuore delle culture provenzali e mediterranee. Il loro sorprendente mix acustico, che fonde le musiche del Mediterraneo e dell’America Latina, veicola un messaggio umanistico che apre gli orizzonti dal “qui” verso l’“altrove”.\r\n\r\nNato nel 2011, questo talentuoso sestetto è composto da un bassista e cantante, un percussionista, un chitarrista, un suonatore di tamburo, un sassofonista e un trombettista. \r\nLa loro esibizione sul palco è energica e coinvolgente, a testimonianza del loro amore per la musica e del desiderio di condividere la loro passione.", "@language": "it" }, { "@value": "Al tender puentes entre la Provenza y Sudamérica, tanto por sus sonidos como por su compromiso, el ahora sexteto gana en calidez e intensidad. ¡Una música generosa, vibrante y comprometida, que hay que descubrir en directo!\r\n\r\nCortesia te invita a vivir una experiencia sensorial que te transportará al corazón de las culturas provenzales y mediterráneas. Su sorprendente mezcla acústica, que combina músicas del Mediterráneo y de América Latina, transmite un mensaje humanista que abre los horizontes del «aquí» hacia el «allá».\r\n\r\nCreado en 2011, este talentoso sexteto está compuesto por un bajista y cantante, un percusionista, un guitarrista, un tamborilero, un saxofonista y un trompetista. \r\nSu actuación en el escenario es enérgica y acogedora, lo que demuestra su amor por la música y su deseo de compartir su pasión.", "@language": "es" }, { "@value": "Blending influences from Provence and South America—both in its sound and its social commitment—the now-sextet grows in warmth and intensity. Generous, vibrant, and socially conscious music—a must-see live!\r\n\r\nCortesia invites you to enjoy a sensory experience that will transport you to the heart of Provençal and Mediterranean cultures. Their striking acoustic blend, combining Mediterranean and Latin American music, carries a humanistic message that broadens horizons from here to elsewhere.\r\n\r\nFormed in 2011, this talented sextet consists of a bassist and singer, a percussionist, a guitarist, a tambourine player, a saxophonist, and a trumpet player. \r\nTheir live performances are energetic and engaging, reflecting their love for music and their desire to share their passion.", "@language": "en" }, { "@value": "Door bruggen te slaan tussen de Provence en Zuid-Amerika, zowel qua klank als qua engagement, wint het sextet nu aan warmte en intensiteit. Een genereuze, levendige en geëngageerde muziek, die u live moet ontdekken!\r\n\r\nCortesia nodigt u uit voor een zintuiglijke ervaring die u meevoert naar het hart van de Provençaalse en mediterrane culturen. Hun verrassende akoestische mix, waarin muziek uit het Middellandse Zeegebied en Latijns-Amerika samenkomen, draagt een humanistische boodschap uit die de horizonten van hier naar elders verbreedt.\r\n\r\nDit getalenteerde sextet, opgericht in 2011, bestaat uit een zingende bassist, een percussionist, een gitarist, een tamboerijnspeler, een saxofonist en een trompettist. \r\nHun optreden is energiek en gezellig, wat getuigt van hun liefde voor muziek en hun verlangen om hun passie te delen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Das mittlerweile als Sextett auftretende Ensemble schlägt sowohl durch seinen Klang als auch durch sein Engagement Brücken zwischen der Provence und Südamerika und gewinnt dabei an Wärme und Intensität. Eine großzügige, mitreißende und engagierte Musik, die man live erleben sollte!\r\n\r\nCortesia lädt Sie ein, ein sinnliches Erlebnis zu genießen, das Sie in das Herz der provenzalischen und mediterranen Kulturen entführt. Ihre überraschende akustische Mischung, die Musik aus dem Mittelmeerraum und Lateinamerika vereint, vermittelt eine humanistische Botschaft, die den Horizont vom Hier zum Anderswo erweitert.\r\n\r\nDas 2011 gegründete, talentierte Sextett besteht aus einem singenden Bassisten, einem Perkussionisten, einem Gitarristen, einem Tamburinisten, einem Saxophonisten und einem Trompeter. \r\nIhre Bühnenpräsenz ist energiegeladen und einladend und zeugt von ihrer Liebe zur Musik und ihrem Wunsch, ihre Leidenschaft mit anderen zu teilen.", "@language": "de" }, { "@value": "Créant des transversales entre la Provence et l’Amérique du Sud, tant par ses sonorités que par ses engagements, le désormais sextet gagne en chaleur et en intensité. Une musique généreuse, vibrante et engagée, à découvrir en live !\r\n\r\nCortesia vous invite à vivre une expérience sensorielle qui vous transportera au cœur des cultures provençales et méditerranéennes. Leur mélange acoustique détonnant, mêlant les musiques de Méditerranée et d'Amérique latine, porte un message humaniste qui ouvre les horizons de l'ici vers l'ailleurs.\r\n\r\nNé en 2011, ce sextet talentueux est composé d'un bassiste chanteur, d'un percussionniste, d'un guitariste, d'un tambourinaire, d'un saxophoniste et d'un trompettiste. \r\nLeur performace scénique est énergique et conviviale, témoignant de leur amour pour la musique et leur désir de partager leur passion.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a78b2c7-9a61-3f4d-a8d2-7c6dcb808967" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9cd48da9-5a93-381b-b8b0-f6c0312ff2d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb039679-163e-393d-846d-2d6fa3db61f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e4b032e7-b579-35f8-9695-deaa86f8a8d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ef12c092-06d4-3efb-94cf-aa0eeffe7d6d" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]