@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:85517ade-4da2-3ddc-88f0-03493ff20500 :hasTranslatedProperty data:8741d2ee-c1b1-3205-aa17-8de2fa6e9cbe, data:62c3eb6a-6ee4-3fc6-b91e-5c8e3bb73169, data:da4125c5-70ea-3b34-8ee6-ebee3ba41e42, data:fbb323c5-1887-3666-929a-5411f4988b2a, data:c85361e3-8bbd-30a6-9e74-c95a3bf24cae ; a :Description ; dc:description """Au Bord du Monde vi propone un nuovo appuntamento: un momento di lettura di fronte al mare, in un ambiente accogliente interamente dedicato a voi. Venite a staccare la spina, venite a provare! Come funziona? Dalle 17:00 alle 17:30: Lasciate il vostro cellulare (spento) alla reception, Scegliete il vostro posto, Scegliete un libro (possiamo consigliarvene uno), oppure potete portare il libro che state leggendo in questo momento. Dalle 17:30 alle 18:30: Ci si gode la lettura per un’ora, in compagnia degli altri, di fronte al mare, senza essere disturbati L’ultima mezz’ora: Si scambiano opinioni sulle letture, se ne avete voglia Si fa un giro nel negozio… si fa quello che si vuole! Alcune idee: bere qualcosa, fare qualche acquisto culturale, continuare la lettura… «Au Bord du Monde» è interamente dedicato a voi; lo spazio è stato leggermente modificato per permettervi di accomodarvi nel modo più confortevole possibile, e vi proponiamo una musica d’atmosfera… Su prenotazione. Ci riserviamo il diritto di annullare l’evento se non c’è un numero minimo di iscritti, quindi non esitate a diffondere la notizia. Massimo 15 persone. %C0 A presto!"""@it, """Au Bord du Monde vous propose un nouveau rendez-vous : un temps de lecture face à la mer, dans un environnement cosy qui vous est entièrement dédié. Venez vous déconnecter, venez tester ! Comment ça marche ? De 17h à 17h30 : On laisse son téléphone portable (éteint) à l’accueil, On choisit sa place, On choisit un livre (on peut vous conseiller), vous pouvez aussi apporter votre livre du moment. De 17h30 à 18h30 : On a le plaisir de lire pendant 1 h, au milieu des autres, face à la mer, sans être dérangé La dernière 1/2h : On échange sur nos lectures si on en a envie On se balade dans la boutique… on fait ce qu’on veut ! Quelques idées : reboire un coup, faire quelques emplettes culturelles, continuer sa lecture… Au Bord du Monde vous est entièrement dédié, l’espace un peu modifié pour que vous puissiez vous installer le plus confortablement possible, et nous vous diffusons une musique appropriée… Sur inscription. Nous nous réservons le droit d’annuler s’il n’y a pas un minimum de personnes inscrites, alors n’hésitez pas à diffuser l’information. 15 personnes maximum. À très vite !"""@fr, """„Au Bord du Monde“ bietet Ihnen ein neues Erlebnis: eine Lesestunde mit Blick auf das Meer in einer gemütlichen Umgebung, die ganz Ihnen gewidmet ist. Kommen Sie vorbei, um abzuschalten – probieren Sie es aus! Wie funktioniert das? Von 17:00 bis 17:30 Uhr: Sie geben Ihr Handy (ausgeschaltet) an der Rezeption ab, Sie suchen sich einen Platz aus, Sie wählen ein Buch aus (wir beraten Sie gerne), Sie können auch Ihr aktuelles Buch mitbringen. Von 17:30 bis 18:30 Uhr: Man genießt eine Stunde lang das Lesen, inmitten der anderen, mit Blick auf das Meer, ohne gestört zu werden Die letzte halbe Stunde: Wir tauschen uns über unsere Lektüre aus, wenn wir Lust dazu haben. Wir schlendern durch den Laden … wir machen, was wir wollen! Ein paar Ideen: noch etwas trinken, ein paar kulturelle Einkäufe tätigen, weiterlesen … „Au Bord du Monde“ ist ganz euch gewidmet; der Raum wurde ein wenig umgestaltet, damit ihr es euch so bequem wie möglich machen könnt, und wir spielen passende Musik für euch? Nach Anmeldung. Wir behalten uns das Recht vor, die Veranstaltung abzusagen, wenn sich nicht genügend Teilnehmer angemeldet haben. Zögert also nicht, die Information weiterzugeben. Maximal 15 Personen. %C0 Bis bald!"""@de, """Au Bord du Monde biedt u een nieuwe ervaring: een momentje om te lezen met uitzicht op zee, in een gezellige omgeving die helemaal voor u is gereserveerd. Kom even helemaal tot rust, kom het eens uitproberen! Hoe werkt het? Van 17.00 tot 17.30 uur: Je laat je mobiele telefoon (uitgeschakeld) achter bij de receptie, Je kiest een plekje, Je kiest een boek (we kunnen je advies geven), je mag ook je eigen boek meenemen. Van 17.30 tot 18.30 uur: Geniet je een uur lang van het lezen, samen met anderen, met uitzicht op zee, zonder gestoord te worden Het laatste halfuur: We wisselen ervaringen uit over wat we lezen, als we daar zin in hebben We slenteren door de winkel… we doen wat we willen! Enkele ideeën: nog iets drinken, wat culturele aankopen doen, verder lezen… Au Bord du Monde staat volledig in het teken van u; de ruimte is enigszins aangepast zodat u zich zo comfortabel mogelijk kunt installeren, en wij zorgen voor passende muziek… Op inschrijving. We behouden ons het recht voor om het evenement te annuleren als er niet genoeg mensen zijn ingeschreven, dus aarzel niet om het door te geven. Maximaal 15 personen. %C0 Tot snel!"""@nl, """Au Bord du Monde te propone una nueva actividad: un rato de lectura frente al mar, en un ambiente acogedor dedicado exclusivamente a ti. ¡Ven a desconectar, ven a probarlo! ¿Cómo funciona? De 17:00 a 17:30: Dejas tu móvil (apagado) en recepción, Eliges tu sitio, Eliges un libro (te podemos recomendar alguno), aunque también puedes traer el libro que estés leyendo ahora mismo. De 17:30 a 18:30: Disfrutamos leyendo durante una hora, rodeados de gente, frente al mar, sin que nadie nos moleste. La última media hora: Compartimos impresiones sobre nuestras lecturas si nos apetece. ¿Damos una vuelta por la tienda? ¡Hacemos lo que queramos! Algunas ideas: tomarnos algo, hacer algunas compras culturales, seguir leyendo… «Au Bord du Monde» está totalmente dedicado a vosotros; el espacio se ha modificado ligeramente para que podáis acomodaros lo más cómodamente posible, y os pondremos música adecuada… Con inscripción previa. Nos reservamos el derecho a cancelar el evento si no hay un número mínimo de inscritos, así que no dudéis en difundir la información. Máximo 15 personas. ¡Nos vemos muy pronto!"""@es, """Au Bord du Monde invites you to a new experience: a reading session overlooking the sea, in a cozy setting entirely dedicated to you. Come unwind—come give it a try! How does it work? From 5:00 p.m. to 5:30 p.m.: Leave your cell phone (turned off) at the front desk, Choose a seat, Pick a book (we can recommend one), or bring the book you’re currently reading. From 5:30 p.m. to 6:30 p.m.: Enjoy an hour of reading among others, facing the sea, without being disturbed The last half-hour: We chat about what we’re reading if we feel like it. We browse the store… we do whatever we want! A few ideas: grab a drink, pick up some cultural treasures, keep reading… “Au Bord du Monde” is entirely dedicated to you; the space has been slightly rearranged so you can settle in as comfortably as possible, and we’ll play some fitting music… Registration required. We reserve the right to cancel if there aren’t enough people registered, so please feel free to spread the word. Maximum of 15 people. Sign up soon!"""@en . owl:topObjectProperty data:85517ade-4da2-3ddc-88f0-03493ff20500 ; :hasDescription data:85517ade-4da2-3ddc-88f0-03493ff20500 .