data:854ec512-8dea-3781-8084-5307879c6a70
Description

Allemand (Allemagne) Begegnung mit Jean-Marie Blas de Roblès zu seinem neuesten Roman „Cipango“, erschienen im Zulma-Verlag. Im Anschluss findet eine Signierstunde statt. In Zusammenarbeit mit L’Esperluète.

Anglais A conversation with Jean-Marie Blas de Roblès about his latest novel, *Cipango*, published by Éditions Zulma. Followed by a book signing. In partnership with L’Esperluète.

Italien (Italie) Incontro con Jean-Marie Blas de Roblès in occasione dell’uscita del suo ultimo romanzo, *Cipango*, pubblicato dalle Edizioni Zulma. Seguirà una sessione di autografi. In collaborazione con L’Esperluète.

Néerlandais (Pays-Bas) Ontmoeting met Jean-Marie Blas de Roblès ter gelegenheid van zijn nieuwste roman *Cipango*, verschenen bij Uitgeverij Zulma. Aansluitend een signeersessie. In samenwerking met L’Esperluète.

Espagnol Encuentro con Jean-Marie Blas de Roblès con motivo de la publicación de su última novela, *Cipango*, editada por Ediciones Zulma. A continuación, firma de ejemplares. En colaboración con L’Esperluète.

Néerlandais (Pays-Bas) Omdat hij door de Inquisitie wordt bedreigd, moet de jonge Donato uit Portugal en zijn brandstapels vluchten. In het jaar 1540 gaat hij aan boord van een schip met bestemming Afrika en vervolgens Indië. Wanneer hij aanmeert bij de verre eilandengroep die Marco Polo onder de naam Cipango beschreef, dompelt hij zich onder in dit middeleeuwse Japan, leert hij de taal, wordt hij hopeloos verliefd en begint hij een nieuw leven.

Anglais Threatened by the Inquisition, the young Donato is forced to flee Portugal and its burning stakes. In the year 1540, he boards a ship bound for Africa and then the Indies. When he lands on the distant archipelago described by Marco Polo as Cipango, he immerses himself in this medieval Japan, learns the language, falls hopelessly in love, and begins a new life.

Espagnol Amenazado por la Inquisición, el joven Donato se ve obligado a huir de Portugal y de sus hogueras. En ese año 1540, se embarca en un barco con destino a África y, posteriormente, a las Indias. Cuando atraca en el lejano archipiélago que Marco Polo describió con el nombre de Cipango, se sumerge en ese Japón medieval, aprende su lengua, se enamora perdidamente y se regala una nueva vida.

Français (France) Menacé par l’Inquisition, le jeune Donato doit fuir le Portugal et ses bûchers. En cet an 1540, il embarque sur un vaisseau à destination de l’Afrique puis des Indes. Lorsqu’il accoste le lointain archipel décrit par Marco Polo sous le nom de Cipango, il s’immerge dans ce Japon médiéval, en apprend la langue, tombe éperdument amoureux et s’offre une nouvelle vie.

Italien (Italie) Minacciato dall’Inquisizione, il giovane Donato è costretto a fuggire dal Portogallo e dai suoi rogo. Nell’anno 1540, si imbarca su una nave diretta in Africa e poi nelle Indie. Quando approda nel lontano arcipelago descritto da Marco Polo con il nome di Cipango, si immerge in quel Giappone medievale, ne impara la lingua, si innamora perdutamente e si costruisce una nuova vita.