"N\u00E9s de l\u2019envie de partager les savoir-faire et les traditions de la coutellerie fran\u00E7aises, nos stages de fabrication sont une exp\u00E9rience unique \u00E0 partager seul ou \u00E0 plusieurs !"@fr . . . . . . . . . . . "N\u00E9s de l\u2019envie de partager les savoir-faire et les traditions de la coutellerie fran\u00E7aises, nos stages de fabrication sont une exp\u00E9rience unique \u00E0 partager seul ou \u00E0 plusieurs !"@fr . "Born of the desire to share the skills and traditions of French cutlery, our workshops are a unique experience to be shared alone or with others!"@en . "Unsere Herstellungskurse wurden aus dem Wunsch heraus geboren, das Know-how und die Traditionen der franz\u00F6sischen Messerschmiedekunst zu teilen. Sie sind eine einzigartige Erfahrung, die Sie allein oder mit anderen teilen k\u00F6nnen!"@de . "Nacidos del deseo de compartir las habilidades y tradiciones de la cuchiller\u00EDa francesa, nuestros cursos de cuchiller\u00EDa son una experiencia \u00FAnica para compartir solo o en compa\u00F1\u00EDa"@es . "Geboren uit de wens om de vaardigheden en tradities van het Franse bestek te delen, zijn onze cursussen bestek maken een unieke ervaring om alleen of met anderen te delen!"@nl . "Nati dal desiderio di condividere le competenze e le tradizioni della coltelleria francese, i nostri corsi di coltelleria sono un'esperienza unica da condividere da soli o in compagnia!"@it . . "Duik in het begin van het messen maken! Geschikt voor alle leeftijden en vaardigheden! Minutia en \"ruw werk\" op het programma. Word gedurende 4 uur een echte meester-messenmaker en maak je eigen gepersonaliseerde versie van ons \"L'Anjou\" vouwmes. Met behulp van een lintzaag en de voorbereiding van het handvat (boren en frezen) maak je een uniek voorwerp dat jouw persoonlijkheid weerspiegelt en neem je het mee naar huis!\n\n--> Ontdek de metallurgie en mechanica van messen\n\n--> Assemblage van metalen onderdelen (al ontworpen) inclusief het roestvrijstalen lemmet*\n\n--> Klinken van de verschillende onderdelen met de hand\n\n--> Keuze van handgrepen uit een brede selectie houtsoorten uit de Anjou-streek\n\n--> Zagen met lintzaag\n\n--> Boren en frezen van de assen van de handvatschroeven\n\n--> Montage van het handvat\n\n--> Vormgeven met bandschuurmachine\n\n--> Afwerken met handschuren\n\n--> Lijnolie om het handvat te beschermen en te laten glanzen\n\n--> Slijpen\n\n--> De laatste stap, het snijden van het menu voor het aperitief!\n\nHet kost je ongeveer 4 uur om je mes te maken (afhankelijk van je handvaardigheid).\n\n*We bieden je ook de mogelijkheid om op een Damascus mes te werken! (te bestellen)\n\nOnze sessies zijn voor maximaal 4 personen (behalve voor familie- of bedrijfsgroepen).\n\nWil je een cadeaubon geven? Deze wordt per e-mail naar je toegestuurd en kan worden uitgeprint (je kunt je cadeaubon altijd personaliseren, alleen de code is belangrijk om te boeken). Als je dat liever hebt, kun je ook naar de winkel komen en dan printen we de cadeaubon voor je uit voordat we hem in een mooi doosje doen!\n\nPrijzen: 220? voor \u00E9\u00E9n persoon / 390? voor 2 personen / 550? voor 3 personen / 700? voor 4 personen / + op offerte"@nl . "Plongez dans les pr\u00E9mices de la fabrication d'un couteau ! Adapt\u00E9 \u00E0 tout public, il convient \u00E0 tous les profils ! Minutie et \"gros oeuvre\" au programme. Pendant 4h devenez un v\u00E9ritable ma\u00EEtre coutelier et fabriquez votre version personnalis\u00E9e de notre couteau pliant \"L'Anjou\". L'utilisation de la scie \u00E0 ruban et la pr\u00E9paration du manche (per\u00E7age et fraisage) vous permettront de cr\u00E9er un objet unique qui vous ressemble et de repartir avec !\n\n--> D\u00E9couverte de la m\u00E9tallurgie et de la m\u00E9canique des couteaux\n\n--> Assemblage des pi\u00E8ces m\u00E9tallique (d\u00E9j\u00E0 con\u00E7ues) dont la lame en acier inoxydable*\n\n--> Rivetage des diff\u00E9rentes pi\u00E8ces manuellement\n\n--> Choix des manches dans une large s\u00E9l\u00E9ction de bois provenant de l'Anjou\n\n--> D\u00E9coupe \u00E0 la scie \u00E0 ruban\n\n--> Per\u00E7age et fraisage des axes des vis du manche\n\n--> Assemblage du manche\n\n--> Fa\u00E7onnage \u00E0 la ponceuse \u00E0 bande\n\n--> Finition pon\u00E7age manuel\n\n--> Huile de lin pour prot\u00E9ger et faire briller le manche\n\n--> Aff\u00FBtage\n\n--> La derni\u00E8re \u00E9tape, d\u00E9coupe du menu de l'ap\u00E9ro !\n\nIl vous faudra environ 4h pour r\u00E9aliser votre couteau (en fonction de votre habilet\u00E9 manuelle).\n\n*Nous vous offrons aussi la possibilit\u00E9 de travailler sur une lame Damas ! (sur commande)\n\nNos sessions sont pr\u00E9vues pour 4 personnes maximum (sauf pour les groupes famille ou entreprise).\n\nVous souhaitez offrir une carte cadeau ? Elle vous sera envoy\u00E9e par mail et pourra \u00EAtre imprim\u00E9e (vous avez toujours la possibilit\u00E9 de personnaliser votre carte cadeau, seul le code est important pour la r\u00E9servation). Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi passer en boutique, nous vous imprimerons alors le bon cadeau avant de le mettre dans une jolie bo\u00EEte !\n\nTarifs : 220\u20AC pour une personne / 390\u20AC pour 2 personnes / 550\u20AC pour 3 personnes / 700\u20AC pour 4 personnes / + sur devis"@fr . "Immergetevi nei primi passi della creazione di coltelli! Adatto a tutte le et\u00E0 e capacit\u00E0! Minuzie e \"lavori grezzi\" in programma. Per 4 ore, diventerete dei veri maestri coltellinai e realizzerete la vostra versione personalizzata del nostro coltello pieghevole \"L'Anjou\". Utilizzando una sega a nastro e preparando il manico (foratura e fresatura), potrete creare un oggetto unico che rispecchia la vostra personalit\u00E0 e portarlo a casa con voi!\n\n--> Scoprire la metallurgia e la meccanica dei coltelli\n\n--> Assemblaggio delle parti metalliche (gi\u00E0 progettate), compresa la lama in acciaio inox*\n\n--> Rivettatura a mano delle varie parti\n\n--> Scelta dei manici da un'ampia selezione di legni della regione dell'Anjou\n\n--> Taglio con sega a nastro\n\n--> Foratura e fresatura degli assi delle viti del manico\n\n--> Assemblaggio della maniglia\n\n--> Sagomatura con levigatrice a nastro\n\n--> Finitura con levigatura a mano\n\n--> Olio di lino per proteggere e lucidare il manico\n\n--> Affilatura\n\n--> L'ultimo passo, tagliare il menu per l'aperitivo!\n\nCi vorranno circa 4 ore per realizzare il vostro coltello (a seconda della vostra abilit\u00E0 manuale).\n\n*Vi offriamo anche la possibilit\u00E0 di lavorare su una lama di Damasco! (su ordinazione)\n\nLe nostre sessioni sono per un massimo di 4 persone (tranne che per gruppi familiari o aziendali).\n\nVolete regalare una carta regalo? Vi sar\u00E0 inviata via e-mail e potr\u00E0 essere stampata (potete sempre personalizzare la carta regalo, solo il codice \u00E8 importante per la prenotazione). Se preferite, potete anche venire in negozio e vi stamperemo il buono regalo prima di metterlo in una bella scatola!\n\nPrezzi: 220? per una persona / 390? per 2 persone / 550? per 3 persone / 700? per 4 persone / + su preventivo"@it . "\u00A1Sum\u00E9rjase en los inicios de la fabricaci\u00F3n de cuchillos! Apto para todas las edades y habilidades Minucias y \"trabajo en bruto\" en el programa. Durante 4 horas, convi\u00E9rtase en un aut\u00E9ntico maestro cuchillero y realice su propia versi\u00F3n personalizada de nuestra navaja plegable \"L'Anjou\". Utilizando una sierra de cinta y preparando el mango (taladrado y fresado), podr\u00E1 crear un objeto \u00FAnico que refleje su personalidad, \u00A1y llev\u00E1rselo a casa!\n\n--> Descubra la metalurgia y la mec\u00E1nica de los cuchillos\n\n--> Montaje de las piezas met\u00E1licas (ya dise\u00F1adas), incluida la hoja de acero inoxidable*\n\n--> Remachado de las distintas piezas a mano\n\n--> Elecci\u00F3n de los mangos entre una amplia selecci\u00F3n de maderas de la regi\u00F3n de Anjou\n\n--> Corte con sierra de cinta\n\n--> Taladrado y fresado de los ejes de los tornillos de los mangos\n\n--> Montaje del asa\n\n--> Perfilado con lijadora de banda\n\n--> Acabado con lijado manual\n\n--> Aceite de linaza para proteger y dar brillo al mango\n\n--> Afilado\n\n--> El \u00FAltimo paso, \u00A1cortar la carta para el aperitivo!\n\nTardar\u00E1s unas 4 horas en hacer tu cuchillo (dependiendo de tu habilidad manual).\n\n*\u00A1Tambi\u00E9n le ofrecemos la posibilidad de trabajar una hoja de Damasco! (por encargo)\n\nNuestras sesiones son para un m\u00E1ximo de 4 personas (excepto para grupos familiares o de empresa).\n\n\u00BFDesea regalar una tarjeta regalo? Te la enviaremos por correo electr\u00F3nico y podr\u00E1s imprimirla (siempre puedes personalizar tu tarjeta regalo, s\u00F3lo el c\u00F3digo es importante para la reserva). Si lo prefiere, tambi\u00E9n puede venir a la tienda y le imprimiremos el cheque regalo antes de guardarlo en una bonita caja\n\nPrecios: 220? para una persona / 390? para 2 personas / 550? para 3 personas / 700? para 4 personas / + sobre presupuesto"@es . "Dive into the beginnings of knife making! Suitable for all ages and profiles! Minutia and \"rough work\" on the program. For 4 hours, become a true master knife-maker and build your own personalized version of our \"L'Anjou\" folding knife. Using a band saw and preparing the handle (drilling and milling), you'll be able to create a unique object that's just like you, and take it home with you!\n\n--> Discover knife metallurgy and mechanics\n\n--> Assembly of metal parts (already designed), including the stainless steel blade*\n\n--> Riveting of the various parts by hand\n\n--> Choice of handles from a wide selection of Anjou woods\n\n--> Band saw cutting\n\n--> Drilling and milling of handle screw shafts\n\n--> Handle assembly\n\n--> Shaping with belt sander\n\n--> Hand sanding finish\n\n--> Linseed oil to protect and shine the handle\n\n--> Sharpening\n\n--> The last step, cutting the aperitif menu!\n\nIt will take you around 4 hours to make your knife (depending on your manual skill).\n\n*We also offer you the possibility of working on a Damascus blade! (to order)\n\nOur sessions are for a maximum of 4 people (except for family or company groups).\n\nWould you like to offer a gift card? It will be sent to you by e-mail and can be printed out (you can always personalize your gift card; only the code is important for booking). If you prefer, you can also drop in at the boutique, where we'll print out the gift voucher for you and put it in a pretty box!\n\nPrices: 220? for one person / 390? for 2 people / 550? for 3 people / 700? for 4 people / + on quotation"@en . "Tauchen Sie ein in die Anf\u00E4nge der Herstellung eines Messers! F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet, f\u00FCr jedes Profil geeignet! Minutie und \"Rohbau\" stehen auf dem Programm. W\u00E4hrend 4 Stunden werden Sie zu einem echten Messermachermeister und stellen Ihre pers\u00F6nliche Version unseres Klappmessers \"L'Anjou\" her. Die Verwendung der Bands\u00E4ge und die Vorbereitung des Griffs (Bohren und Fr\u00E4sen) erm\u00F6glichen es Ihnen, ein einzigartiges Objekt zu schaffen, das Ihnen \u00E4hnelt und das Sie mit nach Hause nehmen k\u00F6nnen!\n\n--> Entdeckung der Metallurgie und der Mechanik von Messern\n\n--> Zusammenbau der (bereits entworfenen) Metallteile, darunter die Klinge aus rostfreiem Stahl*\n\n--> Vernieten der verschiedenen Teile von Hand\n\n--> Auswahl der Griffe aus einer gro\u00DFen Auswahl an H\u00F6lzern aus Anjou\n\n--> Zuschnitt mit der Bands\u00E4ge\n\n--> Bohren und Fr\u00E4sen der Achsen f\u00FCr die Schrauben des Stiels\n\n--> Zusammenbau des Stiels\n\n--> Formgebung mit der Bandschleifmaschine\n\n--> Endbearbeitung Handschliff\n\n--> Lein\u00F6l, um den Griff zu sch\u00FCtzen und zu gl\u00E4nzen\n\n--> Sch\u00E4rfen\n\n--> Der letzte Schritt, Schneiden des Aperitifmen\u00FCs!\n\nSie werden etwa 4 Stunden brauchen, um Ihr Messer herzustellen (abh\u00E4ngig von Ihrem handwerklichen Geschick).\n\n*Wir bieten Ihnen auch die M\u00F6glichkeit, an einer Damastklinge zu arbeiten! (auf Bestellung)\n\nUnsere Sitzungen sind f\u00FCr maximal 4 Personen vorgesehen (au\u00DFer f\u00FCr Familien- oder Firmengruppen).\n\nM\u00F6chten Sie eine Geschenkkarte verschenken? Sie wird Ihnen per E-Mail zugeschickt und kann ausgedruckt werden (Sie haben immer die M\u00F6glichkeit, Ihre Geschenkkarte zu personalisieren, nur der Code ist f\u00FCr die Buchung wichtig). Wenn Sie m\u00F6chten, k\u00F6nnen Sie auch in unserem Gesch\u00E4ft vorbeikommen. Wir drucken Ihnen dann den Geschenkgutschein aus, bevor wir ihn in eine h\u00FCbsche Schachtel packen!\n\nPreise: 220? f\u00FCr eine Person / 390? f\u00FCr 2 Personen / 550? f\u00FCr 3 Personen / 700? f\u00FCr 4 Personen / + auf Kostenvoranschlag"@de . . .