"Construit \u00E0 partir de 1885 sur les plans de l\u2019architecte d\u00E9partemental Fran\u00E7ois Clasquin, le Ch\u00E2teau abrite, depuis 1979, les services de la mairie et a conserv\u00E9 les t\u00E9moignages d\u2019un mode vie prestigieux.\nEntour\u00E9 d\u2019un vaste parc arbor\u00E9, ce magnifique Ch\u00E2teau et ses d\u00E9pendances vous attendent pour vous replonger dans l\u2019univers de la famille Trivier-Champion, cr\u00E9atrice de la brasserie \n\u00AB La Lorraine \u00BB, qui atteindra l\u2019apog\u00E9e de sa production entre 1890 et 1920 et fera la richesse de ses propri\u00E9taires.\nCe magnifique \u00E9difice, v\u00E9ritable symbole de r\u00E9ussite sociale, permettait de mettre en avant le succ\u00E8s \u00E9conomique de la brasserie. L\u2019entr\u00E9e, particuli\u00E8rement somptueuse, avait pour r\u00F4le d\u2019impressionner les visiteurs, fournisseurs et clients de la brasserie. Dans une vitrine de bois ouvrag\u00E9, fabriqu\u00E9e pour l\u2019exposition universelle de 1889, (\u00E2ge de la Tour Eiffel), ont \u00E9t\u00E9 dispos\u00E9es des \u00AB reliques \u00BB repr\u00E9sentatives de la grande p\u00E9riode de prosp\u00E9rit\u00E9 de l\u2019entreprise.\nDe nos jours, cette splendide demeure est devenue l\u2019H\u00F4tel de Ville de Xertigny.\nL\u2019int\u00E9rieur a conserv\u00E9 boiseries ouvrag\u00E9es, dorures et marbres\u2026 Ce lieu de vie respire encore toute son authenticit\u00E9.\n\nDes visites guid\u00E9es sont propos\u00E9es tous les mardis, mercredis, vendredis et samedis de mai \u00E0 septembre \u00E0 15h00 par l'office de tourisme de Xertigny, plus de renseignements au : 03.29.37.72.53\nLe temps d\u2019une visite, plongez dans le quotidien de la famille Trivier-Champion, riche famille de brasseurs de Xertigny !"@fr . . . . . . "Das Schloss wurde ab 1885 nach den Pl\u00E4nen des Departementsarchitekten Fran\u00E7ois Clasquin erbaut und beherbergt seit 1979 das Rathaus, in dem die Zeugnisse eines prestigetr\u00E4chtigen Lebensstils aufbewahrt werden.\nUmgeben von einem gro\u00DFen Park mit B\u00E4umen erwartet Sie dieses wundersch\u00F6ne Schloss mit seinen Nebengeb\u00E4uden, um in die Welt der Familie Trivier-Champion einzutauchen, die die Brauerei \"Lorraine\" gr\u00FCndete\ndie Brauerei \"La Lorraine\" erreichte zwischen 1890 und 1920 den H\u00F6hepunkt ihrer Produktion und machte ihre Besitzer reich.\nDas pr\u00E4chtige Geb\u00E4ude war ein echtes Symbol f\u00FCr sozialen Erfolg und stellte den wirtschaftlichen Erfolg der Brauerei in den Vordergrund. Der Eingang war besonders prunkvoll gestaltet und sollte die Besucher, Lieferanten und Kunden der Brauerei beeindrucken. In einer kunstvollen Holzvitrine, die f\u00FCr die Weltausstellung 1889 (im Alter des Eiffelturms) angefertigt wurde, wurden \"Reliquien\" aus der Bl\u00FCtezeit des Unternehmens aufbewahrt.\nHeutzutage ist dieses pr\u00E4chtige Geb\u00E4ude das Rathaus von Xertigny.\nDie Innenr\u00E4ume sind mit kunstvollen Holzvert\u00E4felungen, Vergoldungen und Marmor ausgestattet Dieser Ort des Lebens strahlt noch immer seine ganze Authentizit\u00E4t aus.\n\nF\u00FChrungen werden von Mai bis September jeden Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag um 15:00 Uhr vom Fremdenverkehrsb\u00FCro Xertigny angeboten. Weitere Informationen unter: 03.29.37.72.53\nTauchen Sie f\u00FCr die Dauer einer F\u00FChrung in den Alltag der Familie Trivier-Champion ein, der reichen Brauereifamilie von Xertigny!"@de . "Het kasteel werd in 1885 gebouwd volgens de plannen van de departementale architect Fran\u00E7ois Clasquin. Sinds 1979 is het stadhuis er gevestigd en is het bewijs van een prestigieuze levensstijl bewaard gebleven.\nDit prachtige kasteel en zijn bijgebouwen, omringd door een groot bomenpark, nemen je mee naar de wereld van de familie Trivier-Champion, de makers van de brouwerij \"La Lorraine\"\nde brouwerij \"La Lorraine\" bereikte het hoogtepunt van haar productie tussen 1890 en 1920 en maakte haar eigenaars zeer rijk.\nDit prachtige gebouw, een waar symbool van sociaal succes, was een toonbeeld van het economische succes van de brouwerij. De bijzonder luxueuze ingang was ontworpen om indruk te maken op bezoekers, leveranciers en klanten van de brouwerij. In een uitgebreide houten vitrine, gemaakt voor de Wereldtentoonstelling van 1889 (het tijdperk van de Eiffeltoren), zijn een aantal \"relikwie\u00EBn\" tentoongesteld die representatief zijn voor de grote bloeiperiode van het bedrijf.\nVandaag de dag is deze prachtige residentie het stadhuis van Xertigny.\nHet interieur is nog steeds rijk aan houtsnijwerk, verguldsel en marmer Deze leefruimte straalt nog steeds al zijn authenticiteit uit.\n\nVan mei tot september worden er elke dinsdag, woensdag, vrijdag en zaterdag om 15.00 uur rondleidingen gegeven door het Office du Tourisme van Xertigny. Bel voor meer informatie naar 03.29.37.72.53\nNeem deel aan een rondleiding en duik in het dagelijkse leven van de familie Trivier-Champion, een rijke brouwersfamilie uit Xertigny!"@nl . "Construit \u00E0 partir de 1885 sur les plans de l\u2019architecte d\u00E9partemental Fran\u00E7ois Clasquin, le Ch\u00E2teau abrite, depuis 1979, les services de la mairie et a conserv\u00E9 les t\u00E9moignages d\u2019un mode vie prestigieux.\nEntour\u00E9 d\u2019un vaste parc arbor\u00E9, ce magnifique Ch\u00E2teau et ses d\u00E9pendances vous attendent pour vous replonger dans l\u2019univers de la famille Trivier-Champion, cr\u00E9atrice de la brasserie \n\u00AB La Lorraine \u00BB, qui atteindra l\u2019apog\u00E9e de sa production entre 1890 et 1920 et fera la richesse de ses propri\u00E9taires.\nCe magnifique \u00E9difice, v\u00E9ritable symbole de r\u00E9ussite sociale, permettait de mettre en avant le succ\u00E8s \u00E9conomique de la brasserie. L\u2019entr\u00E9e, particuli\u00E8rement somptueuse, avait pour r\u00F4le d\u2019impressionner les visiteurs, fournisseurs et clients de la brasserie. Dans une vitrine de bois ouvrag\u00E9, fabriqu\u00E9e pour l\u2019exposition universelle de 1889, (\u00E2ge de la Tour Eiffel), ont \u00E9t\u00E9 dispos\u00E9es des \u00AB reliques \u00BB repr\u00E9sentatives de la grande p\u00E9riode de prosp\u00E9rit\u00E9 de l\u2019entreprise.\nDe nos jours, cette splendide demeure est devenue l\u2019H\u00F4tel de Ville de Xertigny.\nL\u2019int\u00E9rieur a conserv\u00E9 boiseries ouvrag\u00E9es, dorures et marbres\u2026 Ce lieu de vie respire encore toute son authenticit\u00E9.\n\nDes visites guid\u00E9es sont propos\u00E9es tous les mardis, mercredis, vendredis et samedis de mai \u00E0 septembre \u00E0 15h00 par l'office de tourisme de Xertigny, plus de renseignements au : 03.29.37.72.53\nLe temps d\u2019une visite, plongez dans le quotidien de la famille Trivier-Champion, riche famille de brasseurs de Xertigny !"@fr . "Built in 1885 to plans drawn up by departmental architect Fran\u00E7ois Clasquin, the Ch\u00E2teau has been home to the Town Hall since 1979, preserving the evidence of a prestigious way of life.\nSurrounded by a vast wooded park, this magnificent Ch\u00E2teau and its outbuildings invite you to immerse yourself in the world of the Trivier-Champion family, creators of the \"La Lorraine\" brewery\n\"La Lorraine\" brewery, which reached the peak of its production between 1890 and 1920 and made its owners very wealthy.\nThis magnificent building, a true symbol of social success, showcased the brewery?s economic success. The particularly sumptuous entrance was designed to impress visitors, suppliers and customers alike. In an elaborate wooden showcase, made for the 1889 Universal Exhibition (the age of the Eiffel Tower), were displayed \"relics\" representative of the company?s great period of prosperity.\nToday, this splendid residence has become the Xertigny Town Hall.\nThe interior still features elaborate woodwork, gilding and marble? This living space still exudes authenticity.\n\nGuided tours are offered every Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday from May to September at 3:00 pm by the Xertigny tourist office. For more information, call 03.29.37.72.53\nTake a tour and immerse yourself in the daily life of the Trivier-Champion family, Xertigny's wealthy brewing family!"@en . "Costruito nel 1885 su progetto dell'architetto dipartimentale Fran\u00E7ois Clasquin, il castello ospita il municipio dal 1979 e conserva le testimonianze di uno stile di vita prestigioso.\nCircondato da un vasto parco alberato, questo magnifico castello e i suoi annessi vi aspettano per riportarvi nel mondo della famiglia Trivier-Champion, creatrice del birrificio \"La Lorraine\"\nil birrificio \"La Lorraine\", che raggiunse l'apice della produzione tra il 1890 e il 1920, rese i suoi proprietari molto ricchi.\nQuesto magnifico edificio, vero e proprio simbolo di successo sociale, \u00E8 stato la dimostrazione del successo economico del birrificio. L'ingresso, particolarmente sontuoso, era stato progettato per impressionare i visitatori, i fornitori e i clienti del birrificio. In un'elaborata vetrina di legno, realizzata per l'Esposizione Universale del 1889 (l'epoca della Torre Eiffel), sono esposte alcune \"reliquie\" rappresentative del grande periodo di prosperit\u00E0 dell'azienda.\nOggi questa splendida residenza \u00E8 il Municipio di Xertigny.\nGli interni vantano ancora intricati lavori in legno, dorature e marmi? Questo spazio abitativo emana ancora tutta la sua autenticit\u00E0.\n\nL'Ufficio del Turismo di Xertigny propone visite guidate ogni marted\u00EC, mercoled\u00EC, venerd\u00EC e sabato, da maggio a settembre, alle ore 15. Per maggiori informazioni, telefonare al numero 03.29.37.72.53\nPartecipate alla visita e immergetevi nella vita quotidiana della famiglia Trivier-Champion, una ricca famiglia di produttori di birra di Xertigny!"@it . "Construido en 1885 seg\u00FAn los planos del arquitecto departamental Fran\u00E7ois Clasquin, el castillo alberga el Ayuntamiento desde 1979 y conserva el testimonio de un modo de vida prestigioso.\nRodeado de un amplio parque arbolado, este magn\u00EDfico castillo y sus dependencias le transportar\u00E1n al mundo de la familia Trivier-Champion, creadores de la cervecer\u00EDa \"La Lorraine\", que alcanz\u00F3 su apogeo en el siglo XIX\nla cervecer\u00EDa \"La Lorraine\", que alcanz\u00F3 el apogeo de su producci\u00F3n entre 1890 y 1920 e hizo muy ricos a sus propietarios.\nEste magn\u00EDfico edificio, verdadero s\u00EDmbolo del \u00E9xito social, fue el escaparate del \u00E9xito econ\u00F3mico de la cervecer\u00EDa. La entrada, especialmente suntuosa, se dise\u00F1\u00F3 para impresionar a los visitantes, proveedores y clientes de la cervecer\u00EDa. En una elaborada vitrina de madera, realizada para la Exposici\u00F3n Universal de 1889 (la \u00E9poca de la Torre Eiffel), se exponen una serie de \"reliquias\" representativas del gran periodo de prosperidad de la empresa.\nHoy en d\u00EDa, esta espl\u00E9ndida residencia es el Ayuntamiento de Xertigny.\nEn su interior, a\u00FAn se conservan la carpinter\u00EDa, el dorado y el m\u00E1rmol Este espacio vital sigue destilando toda su autenticidad.\n\nLa Oficina de Turismo de Xertigny ofrece visitas guiadas todos los martes, mi\u00E9rcoles, viernes y s\u00E1bados de mayo a septiembre a las 15:00 h. Para m\u00E1s informaci\u00F3n, llame al 03.29.37.72.53\nHaga una visita guiada y sum\u00E9rjase en la vida cotidiana de la familia Trivier-Champion, una acaudalada familia cervecera de Xertigny"@es . . . .