"Rencontrez \u00C9lise Chatauret et Thomas Pondevie lors d\u2019un \u00E9change anim\u00E9 par Sandrine Mini, directrice du TMS, en Petite Salle. Ce rendez-vous vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir leur parcours, situer l\u2019\u0153uvre Nos corps d\u00E9sirants et obtenir des cl\u00E9s de lecture avant le spectacle. Entr\u00E9e libre sur r\u00E9servation."@fr . . . . . . . . . . . "Conoce a %C9lise Chatauret y Thomas Pondevie en un coloquio moderado por Sandrine Mini, directora del TMS, en la Petite Salle. Este encuentro te invita a descubrir su trayectoria, contextualizar la obra *Nos corps d\u00E9sirants* y obtener claves de interpretaci\u00F3n antes de la representaci\u00F3n. Entrada libre con reserva previa."@es . "Treffen Sie %C9lise Chatauret und Thomas Pondevie bei einem von Sandrine Mini, der Leiterin des TMS, moderierten Gespr\u00E4ch im \u201EPetite Salle\u201C. Bei dieser Veranstaltung k\u00F6nnen Sie %E0 mehr \u00FCber ihren Werdegang erfahren, das St\u00FCck \u201ENos corps d\u2019\u00E9sirants\u201C einordnen und vor der Auff\u00FChrung Einblicke in das Werk gewinnen. Freier Eintritt nach vorheriger Anmeldung."@de . "Incontrate %C9lise Chatauret e Thomas Pondevie in occasione di un %E9change moderato da Sandrine Mini, direttrice del TMS, nella Petite Salle. Questo appuntamento vi invita a scoprire il loro percorso, a contestualizzare l\u2019opera *Nos corps d\u00E9sirants* e ad acquisire chiavi di lettura prima dello spettacolo. Ingresso libero su prenotazione."@it . "Rencontrez \u00C9lise Chatauret et Thomas Pondevie lors d\u2019un \u00E9change anim\u00E9 par Sandrine Mini, directrice du TMS, en Petite Salle. Ce rendez-vous vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir leur parcours, situer l\u2019\u0153uvre Nos corps d\u00E9sirants et obtenir des cl\u00E9s de lecture avant le spectacle. Entr\u00E9e libre sur r\u00E9servation."@fr . "Meet \u00C9lisie Chatauret and Thomas Pondevie during a discussion moderated by Sandrine Mini, director of the TMS, in the Petite Salle. This event invites you to discover their backgrounds, learn about the play *Nos corps d\u00E9sirants*, and gain insights into the work before the performance. Free admission with reservation."@en . "Maak kennis met %C9lise Chatauret en Thomas Pondevie tijdens een %E9gesprek onder leiding van Sandrine Mini, directrice van het TMS, in de Petite Salle. Tijdens deze bijeenkomst kunt u %E0 meer te weten komen over hun loopbaan, het stuk *Nos corps d\u2019\u00E9sirants* in de juiste context plaatsen en inzicht krijgen in de voorstelling, nog voordat deze plaatsvindt. Gratis toegang na reservering."@nl . . "Il Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re vi propone un nuovo appuntamento della rassegna \u201CTrajectoire\u201D nella Petite Salle: un incontro con gli artisti \u00C9lis\u00E9e Chatauret e Thomas Pondevie, in vista della rappresentazione del loro spettacolo *Nos corps d\u00E9sirants* (Cie Babel).\n\nCondotto da Sandrine Mini, direttrice del TMS, questo incontro vi invita a scoprire il percorso artistico del duo, a comprendere le sfide del loro percorso e a immergervi nell\u2019universo di *Nos corps d\u00E9sirants* prima dello spettacolo serale.\n\n\u00ABNos corps d\u00E9sirants\u00BB \u00E8 una creazione della Cie Babel basata su canzoni francesi, che esplora il modo in cui abitiamo il nostro corpo ed entriamo in relazione con gli altri. Sei interpreti attraversano stati di dominio, disagio, attrazione e gioia, per giungere a una nota di speranza sull\u2019amore.\n\nUn momento speciale, intimo e gratuito, da vivere prima di recarsi in sala per lo spettacolo delle 20:00."@it . "Le Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re vous propose un nouveau rendez-vous Trajectoire en Petite Salle : une rencontre avec les artistes \u00C9lise Chatauret et Thomas Pondevie, en amont de la repr\u00E9sentation de leur spectacle Nos corps d\u00E9sirants (Cie Babel).\n\nAnim\u00E9 par Sandrine Mini, directrice du TMS, cet \u00E9change vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le parcours artistique du duo, \u00E0 comprendre les enjeux de leur d\u00E9marche et \u00E0 vous immerger dans l\u2019univers de Nos corps d\u00E9sirants avant le spectacle du soir.\n\nNos corps d\u00E9sirants est une cr\u00E9ation de la Cie Babel construite \u00E0 partir de chansons fran\u00E7aises, qui explore la mani\u00E8re dont nous habitons notre corps et entrons en relation avec les autres. Six interpr\u00E8tes traversent des \u00E9tats de domination, de malaise, d\u2019attraction et de joie, pour aboutir \u00E0 une note d\u2019espoir sur l\u2019amour.\n\nUn moment privil\u00E9gi\u00E9, intime et gratuit, \u00E0 vivre avant de basculer dans la salle pour le spectacle \u00E0 20h."@fr . "Het Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re presenteert een nieuwe aflevering van de reeks \u201ETrajectoire\u201D in de Petite Salle: een ontmoeting met de kunstenaars \u00C9lise Chatauret en Thomas Pondevie, in de aanloop naar de voorstelling van hun stuk *Nos corps d\u00E9sirants* (Cie Babel).\n\nDeze bijeenkomst, geleid door Sandrine Mini, directrice van het TMS, nodigt u uit om het artistieke traject van het duo te ontdekken, de uitdagingen van hun aanpak te begrijpen en je onder te dompelen in de wereld van *Nos corps d\u00E9sirants* v\u00F3\u00F3r de voorstelling van die avond.\n\n*Nos corps d\u00E9sirants* is een creatie van Cie Babel, gebaseerd op Franse liedjes, die onderzoekt hoe we in ons lichaam leven en hoe we relaties aangaan met anderen. Zes artiesten doorlopen gevoelens van dominantie, onbehagen, aantrekkingskracht en vreugde, om uiteindelijk uit te komen bij een hoopvolle noot over de liefde.\n\nEen bijzonder, intiem en gratis moment om van te genieten voordat u om 20.00 uur de zaal binnengaat voor de voorstelling."@nl . "Das Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re l\u00E4dt Sie zu einer neuen \u201ETrajectoire\u201C-Veranstaltung im Petite Salle ein: ein Treffen mit den K\u00FCnstlern \u00C9lise Chatauret und Thomas Pondevie im Vorfeld der Auff\u00FChrung ihres St\u00FCcks \u201ENos corps d\u00E9sirants\u201C (Cie Babel).\n\nUnter der Leitung von Sandrine Mini, der Direktorin des TMS, l\u00E4dt dieser Austausch Sie dazu ein, den k\u00FCnstlerischen Werdegang des Duos zu entdecken, die Herausforderungen ihres k\u00FCnstlerischen Ansatzes zu verstehen und vor der Abendvorstellung in das Universum von \u201ENos corps d\u00E9sirants\u201C einzutauchen.\n\n\u201ENos corps d\u00E9sirants\u201C ist eine Inszenierung der Cie Babel, die auf franz\u00F6sischen Liedern basiert und untersucht, wie wir unseren K\u00F6rper bewohnen und mit anderen in Beziehung treten. Sechs Darsteller durchlaufen Zust\u00E4nde der Dominanz, des Unbehagens, der Anziehung und der Freude, um schlie\u00DFlich mit einer hoffnungsvollen Note \u00FCber die Liebe zu enden.\n\nEin besonderer, intimer und kostenloser Moment, den Sie genie\u00DFen k\u00F6nnen, bevor Sie sich um 20 Uhr in den Saal begeben, um die Vorstellung zu erleben."@de . "El Teatro Moli\u00E8re te propone una nueva cita de la serie \u00ABTrajectoire\u00BB en la Petite Salle: un encuentro con los artistas \u00C9lis\u00E9e Chatauret y Thomas Pondevie, previo a la representaci\u00F3n de su espect\u00E1culo *Nos corps d\u00E9sirants* (Cie Babel).\n\nModerado por Sandrine Mini, directora del TMS, este coloquio te invita a descubrir la trayectoria art\u00EDstica del d\u00FAo, a comprender los retos de su enfoque y a sumergirte en el universo de \u00ABNos corps d\u00E9sirants\u00BB antes de la funci\u00F3n de esta noche.\n\n\u00ABNos corps d\u00E9sirants\u00BB es una creaci\u00F3n de la Compa\u00F1\u00EDa Babel basada en canciones francesas, que explora la forma en que habitamos nuestro cuerpo y nos relacionamos con los dem\u00E1s. Seis int\u00E9rpretes atraviesan estados de dominaci\u00F3n, malestar, atracci\u00F3n y alegr\u00EDa, para llegar a una nota de esperanza sobre el amor.\n\nUn momento especial, \u00EDntimo y gratuito, que podr\u00E1s disfrutar antes de pasar a la sala para el espect\u00E1culo de las 20:00 h."@es . "The Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re presents a new \u201CTrajectoire\u201D event in the Petite Salle: a conversation with artists \u00C9lis\u00E9e Chatauret and Thomas Pondevie, ahead of the performance of their show *Nos corps d\u00E9sirants* (Cie Babel).\n\nHosted by Sandrine Mini, director of the TMS, this discussion invites you to discover the duo\u2019s artistic journey, to understand the themes behind their work, and to immerse yourself in the world of *Nos corps d\u00E9sirants* before the evening\u2019s performance.\n\n*Nos corps d\u00E9sirants* is a production by Cie Babel based on French songs, which explores how we inhabit our bodies and relate to others. Six performers navigate states of domination, unease, attraction, and joy, culminating in a note of hope about love.\n\nA special, intimate, and free experience to enjoy before heading into the theater for the 8:00 p.m. performance."@en . . .