[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/99720cf8-e62b-36c5-9fc4-4e8a6fc85364", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/852fb1f4-6ab2-3c64-a8e5-ae0098555db7" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/852fb1f4-6ab2-3c64-a8e5-ae0098555db7" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ec45a84-6d97-3d2a-933e-6b782ab6dc5a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/63ab0810-e179-3f0f-a270-5d746dbceccb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/852fb1f4-6ab2-3c64-a8e5-ae0098555db7", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e1ee80e9-619a-3e0e-98cb-65b8b7bcea42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/63ab0810-e179-3f0f-a270-5d746dbceccb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f41fce74-1cce-3665-9f55-5abffa7ff8bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ec45a84-6d97-3d2a-933e-6b782ab6dc5a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed9ce8ba-9527-3901-9b56-a55e7fba11bf" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Voici ce que Deborah Cella propose lors de cet atelier :\n\nDonner une seconde vie aux livres abîmés ou non utilisés\nDécouvrir la technique du métal à repousser\nCréer une image narrative entre la page et le relief\nStimuler l’imagination et le lien lecture / création\nJouer et découvrir des constellation de mots\n\nEn pratique : créer une “fenêtre dans l’histoire » en :\ndécoupant une porte / fenêtre secrète dans la page\nfaisant apparaître un personnage ou un objet caché\ndéchirant la page comme si quelque chose sortait du livre\nintégrant aussi d’autres images de magazines \n\nSur inscription VIA LE SITE DE LA MEDIATHEQUE UNIQUEMENT, pour les 8-11 ans", "@language": "fr" }, { "@value": "Dit is wat Deborah Cella tijdens deze workshop aanbiedt:\n\nBoeken die zijn weggegooid of niet meer worden gebruikt een tweede leven geven\nDe techniek van het metaalstempelen ontdekken\nEen verhalend beeld creëren tussen de pagina en het reliëf\nDe verbeelding en de band tussen lezen en creatie stimuleren\nSpelen en woordconstellaties ontdekken\n\nIn de praktijk: een ‘venster’ in het verhaal creëren door:\neen geheime deur of venster in de pagina uit te snijden\neen verborgen personage of voorwerp tevoorschijn te laten komen\nde pagina scheuren alsof er iets uit het boek tevoorschijn komt\nook afbeeldingen uit tijdschriften verwerken \n\nInschrijving UITSLUITEND VIA DE WEBSITE VAN DE MEDIATHEK, voor kinderen van 8-11 jaar", "@language": "nl" }, { "@value": "Ecco cosa propone Deborah Cella in questo laboratorio:\n\nDare una seconda vita ai libri abbandonati o inutilizzati\nScoprire la tecnica della sbalzatura del metallo\nCreare un’immagine narrativa tra la pagina e il rilievo\nStimolare l’immaginazione e il legame tra lettura e creazione\nGiocare e scoprire costellazioni di parole\n\nIn pratica: creare una «finestra» nella storia %BB:\nritagliando una porta o una finestra segreta nella pagina\nfacendo apparire un personaggio o un oggetto nascosto\nstrappando la pagina come se qualcosa uscisse dal libro\nintegrando anche altre immagini tratte da riviste \n\nIscrizione ESCLUSIVAMENTE TRAMITE IL SITO DELLA MEDIATECA, per bambini dagli 8 agli 11 anni", "@language": "it" }, { "@value": "Esto es lo que Deborah Cella propone en este taller:\n\nDar una segunda vida a los libros abandonados o en desuso\nDescubrir la técnica del repujado\nCrear una imagen narrativa entre la página y el relieve\nEstimular la imaginación y el vínculo entre la lectura y la creación\nJugar y descubrir constelaciones de palabras\n\nEn la práctica: crear una «ventana» en la historia %BB mediante:\nrecortar una puerta o ventana secreta en la página\nhacer aparecer un personaje u objeto oculto\nrasgando la página como si algo saliera del libro\nincorporando también otras imágenes de revistas \n\nInscripción ÚNICAMENTE A TRAVÉS DE LA PÁGINA WEB DE LA MEDIATECA, para niños de 8 a 11 años", "@language": "es" }, { "@value": "Das bietet Deborah Cella in diesem Workshop an:\n\nVerlassenen oder ungenutzten Büchern ein zweites Leben schenken\nDie Technik des Metalltreibens entdecken\nEin erzählerisches Bild zwischen der Seite und dem Relief schaffen\nDie Fantasie anregen und die Verbindung zwischen Lesen und Gestalten stärken\nMit Wortkonstellationen spielen und diese entdecken\n\nIn der Praxis: ein „Fenster“ in die Geschichte schaffen, indem man:\neine geheime Tür oder ein Fenster in die Seite ausschneidet\neine versteckte Figur oder einen Gegenstand zum Vorschein bringt\ndie Seite so aufreißt, als würde etwas aus dem Buch herauskommen\nauch Bilder aus Zeitschriften einbindet \n\nAnmeldung AUSSCHLIESSLICH ÜBER DIE WEBSITE DER MEDIATHEK, für 8- bis 11-Jährige", "@language": "de" }, { "@value": "Here's what Deborah Cella offers in this workshop:\n\nGive unwanted or unused books a second life\nDiscover the technique of metal embossing\nCreate a narrative image between the page and the embossed design\nStimulate the imagination and the connection between reading and creation\nPlay with and discover constellations of words\n\nIn practice: create a “window” into the story by:\ncutting a secret door or window into the page\nrevealing a hidden character or object\ntearing the page as if something were coming out of the book\nincorporating other images from magazines as well \n\nRegistration required VIA THE MEDIA LIBRARY’S WEBSITE ONLY, for ages 8–11", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e1ee80e9-619a-3e0e-98cb-65b8b7bcea42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed9ce8ba-9527-3901-9b56-a55e7fba11bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f41fce74-1cce-3665-9f55-5abffa7ff8bf" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]