data:8528cf7b-8dec-33b8-888a-ff5c488024b3
Description

Espagnol Eric FRANCERIES (guitarra) y Jérémy VANNEREAU (bandoneón), acompañados por Jean-Michel CAYRE (voz, guitarra y flauta), nos hacen descubrir el repertorio popular argentino, en el ambiente íntimo y acogedor de la primera planta de una cafetería. A través de la interpretación de piezas vocales e instrumentales, adaptaciones y composiciones propias, Eric, Jeremy y Jean-Michel rinden homenaje a la «música criolla», fruto de la fusión entre las músicas autóctonas, los ritmos africanos y las músicas traídaspor los colonos españoles, portadores a su vez de toda una cultura musical europea que no se limitaba únicamente a las fronteras de España. Música urbana, música rural, todos los aspectos de la música argentina. El encuentro y el intercambio con músicos tan simpáticos como virtuosos son una experiencia inolvidable.

Allemand (Allemagne) Eric FRANCERIES (Gitarre) und Jérémy VANNEREAU (Bandonéon), zusammen mit Jean-Michel CAYRE (Gesang, Gitarre, Flöte), lassen uns das argentinische Volksrepertoire in der gemütlichen Atmosphäre eines Cafés im ersten Stock entdecken. Durch die Interpretation von Vokal- und Instrumentalstücken, Bearbeitungen und Eigenkompositionen feiern Eric, Jérémy und Jean-Michel die „musica criolla“, die aus der Verschmelzung indigener Musik, afrikanischen Rhythmen und der von den spanischen Kolonisten mitgebrachten Musik – die ihrerseits eine ganze europäische Musikkultur in sich trugen, die sich nicht nur auf die Grenzen Spaniens beschränkte – entstanden ist. Städtische Musik, ländliche Musik – alle Facetten der argentinischen Musik. Die Begegnung und der Austausch mit Musikern, die ebenso sympathisch wie virtuos sind, sind ein unvergessliches Erlebnis.

Néerlandais (Pays-Bas) Eric FRANCERIES (gitaar) en Jérémy VANNEREAU (bandoneon), samen met Jean-Michel CAYRE (zang-gitaar-fluit), laten ons kennismaken met het Argentijnse volksrepertoire, in de gezellige, intieme sfeer van de eerste verdieping van een café. Door middel van vocale en instrumentale stukken, bewerkingen en eigen composities brengen Eric, Jérémy en Jean-Michel vieren de „musica criolla”, voortgekomen uit de vermenging van inheemse muziek, Afrikaanse ritmes en de muziek die werd meegebrachtdoor de Spaanse kolonisten, die zelf dragers waren van een hele Europese muziekcultuur die zich niet beperkte tot de grenzen van Spanje. Stedelijke muziek, plattelandsmuziek, alle aspecten van de Argentijnse muziek. De ontmoeting en het samenspel met deze even sympathieke als virtuoze muzikanten is een onvergetelijke ervaring.

Anglais Eric FRANCERIES (guitar) and Jérémy VANNEREAU (bandoneon), joined by Jean-Michel CAYRE (vocals, guitar, flute), introduce us to the Argentine folk repertoire, in the cosy, convivial atmosphere of a café on the first floor. Through their renditions of vocal and instrumental pieces, adaptations and original compositions, Eric, Jérémy and Jean-Michel celebrate ‘musica criolla’, born of the fusion between indigenous music, African rhythms and the music brought by the Spanish colonists—who themselves carried with them a whole European musical culture that extended far beyond Spain’s borders. Urban music, rural music – every aspect of Argentine music. Meeting and sharing an evening with musicians who are as friendly as they are virtuosic is an unforgettable experience.

Italien (Italie) Eric FRANCERIES (chitarra) e Jérémy VANNEREAU (bandoneon), affiancati da Jean-Michel CAYRE (voce, chitarra, flauto), ci fanno scoprire il repertorio popolare argentino, nell’intimità conviviale del primo piano di un caffè. Attraverso l’interpretazione di brani vocali e strumentali, adattamenti e composizioni originali, Eric, Jérémy e Jean-Michel celebrano la «musica criolla», frutto della fusione tra le musiche autoctone, i ritmi africani e le musiche veicolatedai coloni spagnoli, essi stessi portatori di un’intera cultura musicale europea che non si limitava ai soli confini della Spagna. Musica urbana, musica rurale, tutti gli aspetti della musica argentina. L’incontro e la condivisione con musicisti tanto simpatici quanto virtuosi sono un’esperienza indimenticabile.