. . . . "14.30 %E0 15.30 uur: Introductie \n16.00 %E0 17.00 uur: Verdieping \nAls u de KIZOMBA nog niet kent, deze dans voor koppels die sommigen de \u201EAfrikaanse tango\u201C noemen, dan nodigt \u201EOuvrez-le-Bal\u201C u uit om deze dans te ontdekken. Als u al enige ervaring hebt, zult u ongetwijfeld graag uw techniek bijschaven met Erwan Genevi\u00E8ve. Een docent die er alles aan doet om een gezellige en motiverende sfeer te cre\u00EBren, waarin iedereen zich op zijn gemak voelt om te leren, vooruitgang te boeken en plezier te hebben.\nDe KIZOMBA, of kortweg KIZ voor ingewijden, is zowel een muziekgenre dat in Angola is ontstaan als de bijbehorende dans voor koppels. De kizomba, die vanaf het begin be\u00EFnvloed werd door de zouk, heeft een reis gemaakt, met name naar Kaapverdi\u00EB, voordat ze via Portugal in Europa terechtkwam.\nDe kizomba heeft verschillende overeenkomsten met de tango: het leiden, diverse figuren en vooral de noodzaak van een sterke verbinding tussen de dansers. Maar de muziek is radicaal anders. Geen spoor van melancholie in de kizomba, waarvan de naam op zich al veel zegt: in het Kimbundu, een taal die in Angola wordt gesproken, betekent het woord \u201Ekizomba\u201C \u201Efeest\u201C!"@nl . "14:30 \u2013 15:30: Iniciaci\u00F3n \n16:00 \u2013 17:00: Perfeccionamiento \nSi a\u00FAn no conoces la KIZOMBA, ese baile en pareja que algunos llaman el \u00ABtango africano\u00BB, \u00ABOuvrez-le-Bal\u00BB te invita a descubrirla. Si ya tienes conocimientos previos, sin duda te encantar\u00E1 perfeccionar tu t\u00E9cnica con Erwan Genevi\u00E8ve. Un profesor que se esfuerza por crear un ambiente acogedor y motivador, en el que todo el mundo se sienta a gusto para aprender, progresar y divertirse.\nLa KIZOMBA, o \u00ABKIZ\u00BB para los iniciados, es a la vez un g\u00E9nero musical originario de Angola y el baile en pareja que lo acompa\u00F1a. Influenciada desde sus inicios por el zouk, la kizomba ha viajado, sobre todo a Cabo Verde, antes de llegar a Europa a trav\u00E9s de Portugal.\nLa kizomba tiene varios puntos en com\u00FAn con el tango: la gu\u00EDa, diversas figuras y, sobre todo, la necesidad de una gran conexi\u00F3n entre los bailarines. Pero la m\u00FAsica es radicalmente diferente. No hay ni rastro de melancol\u00EDa en la kizomba, cuyo nombre ya lo dice todo: en kimbundu, lengua hablada en Angola, la palabra \u00ABkizomba\u00BB significa \u00ABfiesta\u00BB."@es . "14:30 \u2013 15:30: Iniziazione \n16:00 \u2013 17:00: Approfondimento \nSe non conoscete ancora la KIZOMBA, questo ballo di coppia che alcuni definiscono il \u201Ctango africano\u201D, \"Ouvrez-le-Bal\" vi invita a scoprirla. Se avete gi\u00E0 qualche nozione di base, sarete sicuramente felici di perfezionare la vostra tecnica con Erwan Genevi\u00E8ve. Un insegnante che si impegna a creare un\u2019atmosfera accogliente e stimolante, in cui tutti si sentano a proprio agio per imparare, progredire e divertirsi.\nLa KIZOMBA, detta \u201CKIZ\u201D dagli addetti ai lavori, \u00E8 sia un genere musicale nato in Angola, sia il ballo di coppia che lo accompagna. Influenzata fin dall\u2019inizio dallo zouk, la Kizomba ha viaggiato, in particolare a Capo Verde, prima di arrivare in Europa passando per il Portogallo.\nLa Kizomba ha diversi punti in comune con il tango: la guida, diverse figure e soprattutto la necessit\u00E0 di una forte intesa tra i ballerini. Ma la musica \u00E8 radicalmente diversa. Nessuna traccia di malinconia nella kizomba, il cui nome \u00E8 gi\u00E0 di per s\u00E9 un programma: in kimbundu, lingua parlata in Angola, la parola \u00ABkizomba\u00BB significa \u00ABfesta\u00BB!"@it . "2.30 pm to 3.30 pm: Beginners\u2019 class \n4.00 pm to 5.00 pm: Advanced class \nIf you\u2019re not yet familiar with KIZOMBA, this partner dance that some call the \u2018African tango\u2019, \u2018Ouvrez-le-Bal\u2019 invites you to discover it. If you\u2019ve already had a taster, you\u2019ll no doubt be keen to refine your technique with Erwan Genevi\u00E8ve. An instructor who strives to create a warm and motivating atmosphere, where everyone feels at ease to learn, improve and have fun.\nKIZOMBA, or \u2018KIZ\u2019 to those in the know, is both a musical genre that originated in Angola and the partner dance that goes with it. Influenced from the outset by zouk, Kizomba travelled, notably to Cape Verde, before reaching Europe via Portugal.\nKizomba shares several similarities with the tango: leading, various figures and, above all, the need for a strong connection between the dancers. But the music is radically different. There is no trace of melancholy in kizomba, whose very name says it all: in Kimbundu, a language spoken in Angola, the word \u2018kizomba\u2019 means \u2018party\u2019!"@en . "14h30 \u00E0 15h30: Initiation \n16h \u00E0 17h: approfondissement \nSi vous ne connaissez pas encore la KIZOMBA, cette danse de couple que certains appellent le \"tango africain\", \"Ouvrez-le-Bal\" vous invite \u00E0 la d\u00E9couvrir. Si vous \u00EAtes d\u00E9j\u00E0 initi\u00E9s, vous serez sans doute heureux de peaufiner votre technique avec Erwan Genevi\u00E8ve. Un professeur qui s'attache \u00E0 cr\u00E9er une ambiance chaleureuse et motivante, o\u00F9 chacun se sent \u00E0 l'aise pour apprendre, progresser et prendre du plaisir.\nLa KIZOMBA, la KIZ pour les initi\u00E9s, est \u00E0 la fois un genre musical n\u00E9 en Angola, et la danse de couple qui l'accompagne. Influenc\u00E9e depuis le d\u00E9but par le zouk, la Kizomba a voyag\u00E9, notamment au Cap Vert, avant d'arriver en Europe via le Portugal.\nLa Kizomba a plusieurs points communs avec le tango: le guidage, plusieurs figures et surtout la n\u00E9cessit\u00E9 d'une grande connexion entre les danseurs. Mais la musique est radicalement diff\u00E9rente. Aucune trace de m\u00E9lancolie dans la kizomba, dont le nom a lui tout seul est un programme: en Kimbundu, langue parl\u00E9e en Angola, le mot \u00AB kizomba \u00BB signifie \u00AB f\u00EAte \u00BB !"@fr . "14:30 bis 15:30 Uhr: Einf\u00FChrung \n16:00 bis 17:00 Uhr: Vertiefung \nWenn Sie die KIZOMBA noch nicht kennen, diesen Paartanz, den manche als \u201Eafrikanischen Tango\u201C bezeichnen, l\u00E4dt Sie \u201EOuvrez-le-Bal\u201C ein, ihn zu entdecken. Wenn Sie bereits Einblicke gewonnen haben, werden Sie sich sicherlich freuen, Ihre Technik mit Erwan Genevi\u00E8ve zu verfeinern. Ein Tanzlehrer, der Wert darauf legt, eine herzliche und motivierende Atmosph\u00E4re zu schaffen, in der sich jeder wohlf\u00FChlt, um zu lernen, Fortschritte zu machen und Spa\u00DF zu haben.\nDie KIZOMBA, unter Kennern auch \u201EKIZ\u201C genannt, ist sowohl ein in Angola entstandenes Musikgenre als auch der dazugeh\u00F6rige Paartanz. Von Anfang an vom Zouk beeinflusst, hat die Kizomba eine Reise hinter sich, insbesondere nach Kap Verde, bevor sie \u00FCber Portugal nach Europa gelangte.\nDie Kizomba hat mehrere Gemeinsamkeiten mit dem Tango: die F\u00FChrung, verschiedene Figuren und vor allem die Notwendigkeit einer starken Verbindung zwischen den T\u00E4nzern. Doch die Musik ist v\u00F6llig anders. Von Melancholie ist in der Kizomba keine Spur zu finden, deren Name schon Programm ist: Im Kimbundu, einer in Angola gesprochenen Sprache, bedeutet das Wort \u201EKizomba\u201C \u201EFest\u201C!"@de . . .