. . . . "The magic of Christmas is back in Chauffailles! \nFollowing the first event, the \u2018Votre Bonheur dans Nos Vitrines\u2019 association invites you to join in another day filled with enchantment, conviviality and the Christmas spirit.\n\nOn the programme:\n- A Christmas market bringing together local craftspeople, shopkeepers, designers and producers, where you can find lovely gift ideas.\n- La Plume Magique: children can write their letters to Father Christmas.\n- Storytelling sessions for little dreamers.\n- A toboggan run for a real thrill!\n- An axe-throwing challenge for a bit of fun.\n- Mischievous elves who might just have a few surprises in store for you!\n- A fairy-tale setting to capture lovely memories with family or friends.\n- The lighting of the grand Christmas tree to share a magical moment together!\n\nEntertainment, new discoveries, smiles and, above all, a wonderful opportunity to get together and celebrate Christmas.\nBehind this festival are passionate local traders and volunteers who put their heart and soul into bringing our local area to life.\nYoung and old alike, come and share the magic of Christmas with us!\n\nSee you on Saturday 5 December in Chauffailles."@en . "Der Zauber von Weihnachten kehrt nach Chauffailles zur\u00FCck! \nNach einer ersten Ausgabe l\u00E4dt der Verein \u201EVotre Bonheur dans Nos Vitrines\u201C Sie ein, einen weiteren Tag im Zeichen von Zauber, Geselligkeit und Weihnachtsstimmung zu erleben.\n\nAuf dem Programm stehen:\n- Ein Weihnachtsmarkt, auf dem lokale Handwerker, H\u00E4ndler, Designer und Erzeuger zusammenkommen, um sch\u00F6ne Geschenkideen zu entdecken.\n- \u201ELa Plume Magique\u201C: Hier k\u00F6nnen Kinder ihren Brief an den Weihnachtsmann schreiben.\n- M\u00E4rchenlesungen f\u00FCr kleine Tr\u00E4umer.\n- Eine Rodelbahn f\u00FCr jede Menge Nervenkitzel!\n- Axtwerfen als originelle Herausforderung.\n- Schelmische Wichtel, die vielleicht einige \u00DCberraschungen f\u00FCr Sie bereithalten!\n- Eine m\u00E4rchenhafte Kulisse, um sch\u00F6ne Erinnerungen mit der Familie oder mit Freunden festzuhalten.\n- Die Beleuchtung des gro\u00DFen Weihnachtsbaums, um gemeinsam einen zauberhaften Moment zu erleben!\n\nUnterhaltung, Entdeckungen, strahlende Gesichter und vor allem eine sch\u00F6ne Gelegenheit, sich zu treffen und Weihnachten zu feiern.\nHinter diesem Fest stehen engagierte H\u00E4ndler und ehrenamtliche Helfer, die sich mit ganzem Herzen daf\u00FCr einsetzen, unsere Region zum Leben zu erwecken.\nOb Gro\u00DF oder Klein \u2013 kommt und erlebt mit uns den Zauber von Weihnachten!\n\nWir sehen uns am Samstag, den 5. Dezember, in Chauffailles."@de . "La magie de No\u00EBl revient \u00E0 Chauffailles ! \nApr\u00E8s une premi\u00E8re \u00E9dition, l'association Votre Bonheur dans Nos Vitrines vous invite \u00E0 partager une nouvelle journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la f\u00E9erie, de la convivialit\u00E9 et de l'esprit de No\u00EBl.\n\nAu programme :\n- Un march\u00E9 de No\u00EBl r\u00E9unissant artisans, commer\u00E7ants, cr\u00E9ateurs et producteurs locaux pour d\u00E9nicher de belles id\u00E9es cadeaux.\n- La Plume Magique : les enfants pourront \u00E9crire leur lettre au P\u00E8re No\u00EBl.\n- Des lectures de contes pour les petits r\u00EAveurs.\n- Une descente de luge pour faire le plein de sensations !\n- Un lancer de hache pour relever un d\u00E9fi original.\n- Des lutins farceurs qui pourraient bien vous r\u00E9server quelques surprises !\n- Un d\u00E9cor f\u00E9erique pour immortaliser de jolis souvenirs en famille ou entre amis.\n- L'illumination du grand sapin pour partager ensemble un moment magique !\n\nDes animations, des d\u00E9couvertes, des sourires et surtout une belle occasion de se retrouver pour c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl.\nDerri\u00E8re cette f\u00EAte, des commer\u00E7ants et des b\u00E9n\u00E9voles passionn\u00E9s qui mettent tout leur c\u0153ur \u00E0 faire vivre notre territoire.\nPetits et grands, venez partager la magie de No\u00EBl avec nous !\n\nRendez-vous le samedi 5 d\u00E9cembre \u00E0 Chauffailles."@fr . "\u00A1La magia de la Navidad vuelve a Chauffailles! \nTras una primera edici\u00F3n, la asociaci\u00F3n \u00ABVotre Bonheur dans Nos Vitrines\u00BB os invita a compartir una nueva jornada marcada por la magia, la convivencia y el esp\u00EDritu navide\u00F1o.\n\nEl programa incluye:\n- Un mercadillo navide\u00F1o que re\u00FAne a artesanos, comerciantes, creadores y productores locales para descubrir bonitas ideas de regalos.\n- La Pluma M\u00E1gica: los ni\u00F1os podr\u00E1n escribir su carta a Pap\u00E1 Noel.\n- Lecturas de cuentos para los peque\u00F1os so\u00F1adores.\n- \u00A1Un descenso en trineo para llenarse de emociones!\n- Lanzamiento de hacha para afrontar un reto original.\n- \u00A1Duendes traviesos que podr\u00EDan tener preparadas algunas sorpresas para vosotros!\n- Una decoraci\u00F3n m\u00E1gica para inmortalizar bonitos recuerdos en familia o con amigos.\n- \u00A1El encendido del gran abeto para compartir juntos un momento m\u00E1gico!\n\nActividades, descubrimientos, sonrisas y, sobre todo, una bonita ocasi\u00F3n para reunirnos y celebrar la Navidad.\nDetr\u00E1s de esta fiesta hay comerciantes y voluntarios apasionados que ponen todo su coraz\u00F3n en dar vida a nuestra regi\u00F3n.\n\u00A1Peque\u00F1os y mayores, venid a compartir la magia de la Navidad con nosotros!\n\nNos vemos el s\u00E1bado 5 de diciembre en Chauffailles."@es . "La magia del Natale torna a Chauffailles! \nDopo una prima edizione, l'associazione \u00ABVotre Bonheur dans Nos Vitrines\u00BB vi invita a condividere una nuova giornata all'insegna della magia, della convivialit\u00E0 e dello spirito natalizio.\n\nIn programma:\n- Un mercatino di Natale che riunisce artigiani, commercianti, creatori e produttori locali per scovare bellissime idee regalo.\n- La Piuma Magica: i bambini potranno scrivere la loro letterina a Babbo Natale.\n- Letture di fiabe per i piccoli sognatori.\n- Una discesa in slittino per fare il pieno di emozioni!\n- Il lancio dell\u2019ascia per affrontare una sfida originale.\n- Elfi birichini che potrebbero riservarvi qualche sorpresa!\n- Un allestimento fiabesco per immortalare bei ricordi in famiglia o tra amici.\n- L\u2019illuminazione del grande abete per condividere insieme un momento magico!\n\nAnimazioni, scoperte, sorrisi e soprattutto una bella occasione per ritrovarsi e festeggiare il Natale.\nDietro questa festa ci sono commercianti e volontari appassionati che mettono tutto il loro cuore per dare vita al nostro territorio.\nGrandi e piccini, venite a condividere con noi la magia del Natale!\n\nAppuntamento sabato 5 dicembre a Chauffailles."@it . "De magie van Kerstmis keert terug naar Chauffailles! \nNa een eerste editie nodigt de vereniging 'Votre Bonheur dans Nos Vitrines' u uit om opnieuw een dag vol betovering, gezelligheid en kerstsfeer te beleven.\n\nOp het programma:\n- Een kerstmarkt waar ambachtslieden, winkeliers, ontwerpers en lokale producenten samenkomen om mooie cadeau-idee\u00EBn te ontdekken.\n- De Magische Pen: kinderen kunnen hier hun brief aan de Kerstman schrijven.\n- Voorleessessies met sprookjes voor kleine dromers.\n- Een rodelbaan voor een flinke dosis sensatie!\n- Bijlwerpen voor een originele uitdaging.\n- Grappige elfjes die misschien wel een paar verrassingen voor je in petto hebben!\n- Een sprookjesachtige decoratie om mooie herinneringen met familie of vrienden vast te leggen.\n- De verlichting van de grote kerstboom om samen een magisch moment te beleven!\n\nActiviteiten, ontdekkingen, glimlachen en vooral een mooie gelegenheid om samen te komen en Kerstmis te vieren.\nAchter dit feest staan winkeliers en gepassioneerde vrijwilligers die zich met hart en ziel inzetten om onze streek tot leven te brengen.\nJong en oud, kom de magie van Kerstmis met ons delen!\n\nWe zien jullie graag op zaterdag 5 december in Chauffailles."@nl . . .