[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/380590bf-5272-3795-9361-4d67ed23b06e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85005b96-387f-35c7-9f29-963e9d7ea4e7" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85005b96-387f-35c7-9f29-963e9d7ea4e7" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/60b24be3-c8a8-3c17-94c2-0e56764a0dd9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80b8ba7c-ed56-30ef-8a7c-19328f4b9393" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85005b96-387f-35c7-9f29-963e9d7ea4e7", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1cda7bd-9348-33ca-bfeb-a55320c824d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80b8ba7c-ed56-30ef-8a7c-19328f4b9393" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c72fa483-82b7-3ddc-887b-da22c2c2f878" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9949382e-72cc-3fd3-8354-9aa8131883fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/60b24be3-c8a8-3c17-94c2-0e56764a0dd9" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The Théâtre de l'Écho du Robec welcomes the Compagnie Démodocos in a:\nAncient-Modern Tragicomedy\n\nDirected by Philippe Brunet\n\nPlautus’ comedy, translated into the rhythm of Latin verse by Nicolas Lakshmanan, and performed and narrated by the Compagnie Démodocos in the most contemporary French imaginable.\n\nJupiter is Amphitryon. And Amphitryon is Jupiter. As for Mercury, he is Sosie; or rather, he is the double of Jupiter, who is Amphitryon. In short, he is Sosie’s double: the double of Amphitryon’s double. All right, did you understand all that?\nVery well; now we just need to figure out who Alcmene is. She’s the daughter of Electra and the mother of Hercules, the son of Jupiter… and also of Iphicles; that one is the son of the other: the real Amphitryon, the one who’s human. In any case, her belly is quite round, and she’s had a prodigious night of love…\n\nWith Henrri de Sabates, Hubert Devos, Nicolas Lakshmanan, Diane-Iris Ricaud, Ang%E9line da Rocha\n\nCostumes by Fantine Cav%E9-Radet\nMasks by Guillaume Le Maigat\nChairs by Igor Chelkovski", "@language": "en" }, { "@value": "Das Théâtre de l’Écho du Robec präsentiert die Compagnie Démodocos in einer:\nantiken und zugleich modernen Tragikomödie\n\nInszenierung: Philippe Brunet\n\nDie Komödie von Plautus, von Nicolas Lakshmanan im Rhythmus lateinischer Verse übersetzt und von der Compagnie Démodocos in modernstem Französisch aufgeführt und inszeniert.\n\nJupiter ist Amphitryon. Und Amphitryon ist Jupiter. Was Merkur betrifft, so ist er Sosie; genauer gesagt ist er das Doppelgänger von Jupiter, der wiederum Amphitryon ist. Kurz gesagt, er ist der Doppelgänger von Sosie: der Doppelgänger des Doppelgängers von Amphitryon. Na, habt ihr alles richtig verstanden?\nSehr gut; nun bleibt noch zu klären, wer Alkmene ist. Sie ist die Tochter des Elektros und die Mutter des Herkules, des Sohnes des Jupiter … sowie des Iphikles; der ist der Sohn des anderen: des echten Amphitryon, der ein Mensch ist. Jedenfalls ist ihr Bauch schön rund, und sie hat eine wunderbare Liebesnacht verbracht?\n\nMit Henrri de Sabates, Hubert Devos, Nicolas Lakshmanan, Diane-Iris Ricaud, Angéline da Rocha\n\nKostüme: Fantine Cavé-Radet\nMasken: Guillaume Le Maigat\nStühle: Igor Chelkovski", "@language": "de" }, { "@value": "El Teatro de l’Écho du Robec acoge a la Compañía Demodocos en una:\nTragicomedia anticamente moderna\n\nDirección: Philippe Brunet\n\nLa comedia de Plauto, traducida al ritmo de los versos latinos por Nicolas Lakshmanan, y representada y interpretada por la compañía Demodocos en el francés más contemporáneo que se pueda imaginar.\n\nJúpiter es Anfitrión. Y Anfitrión es Júpiter. En cuanto a Mercurio, es Sosie; bueno, es el doble de Júpiter, que es Anfitrión. En resumen, es el doble de Sosie: el doble del doble de Anfitrión. ¿Todo claro?\nMuy bien; queda por saber quién es Alcmena. Es la hija de Electra y la madre de Hércules, el hijo de Júpiter… y también de Ificles; ese es el hijo del otro: el verdadero Anfitrión, el que es humano. En cualquier caso, su barriga está bien redonda, y ha pasado una prodigiosa noche de amor…\n\nCon Henrri de Sabates, Hubert Devos, Nicolas Lakshmanan, Diane-Iris Ricaud y Angéline da Rocha\n\nVestuario: Fantine Cavé-Radet\nMáscaras: Guillaume Le Maigat\nSillas: Igor Chelkovski", "@language": "es" }, { "@value": "Il Théâtre de l’Écho du Robec ospita la Compagnia Démodocos in una:\nTragicomedia anticamente moderna\n\nRegia di Philippe Brunet\n\nLa commedia di Plauto, tradotta nel ritmo dei versi latini da Nicolas Lakshmanan, e interpretata e messa in scena dalla compagnia Démodocos nel francese più contemporaneo che ci sia.\n\nGiove è Anfitrione. E Anfitrione è Giove. Quanto a Mercurio, è Sosia; anzi, è il sosia di Giove che è Anfitrione. Insomma, è il sosia di Sosia: il sosia del sosia di Anfitrione. Va bene, avete capito tutto?\nMolto bene; resta da capire chi sia Alcmena. È la figlia di Eletro e la madre di Ercole, il figlio di Giove… e anche di Ificle; quello lì è il figlio dell’altro: il vero Anfitrione, quello che è un essere umano. In ogni caso, il suo ventre è ben tondo, e lei ha trascorso una prodigiosa notte d’amore…\n\nCon Henrri de Sabates, Hubert Devos, Nicolas Lakshmanan, Diane-Iris Ricaud, Angéline da Rocha\n\nCostumi Fantine Cavé-Radet\nMaschere Guillaume Le Maigat\nSedie Igor Chelkovski", "@language": "it" }, { "@value": "Het Théâtre de l’Écho du Robec verwelkomt de Compagnie Démodocos in een:\nTragikomedie die tegelijkertijd antiek en modern is\n\nRegie: Philippe Brunet\n\nDe komedie van Plautus, vertaald in het ritme van Latijnse verzen door Nicolas Lakshmanan, en gespeeld en vertolkt door de Compagnie Démodocos in het meest hedendaagse Frans dat er bestaat.\n\nJupiter is Amphitryon. En Amphitryon is Jupiter. Mercurius is Sosie; nou ja, het is de dubbelganger van Jupiter die Amphitryon is. Kortom, het is de dubbelganger van Sosie: de dubbelganger van de dubbelganger van Amphitryon. Oké, hebben jullie het allemaal goed begrepen?\nHeel goed; nu moeten we nog uitzoeken wie Alcmene is. Zij is de dochter van Electra en de moeder van Hercules, de zoon van Jupiter… en ook van Iphicles; die is de zoon van die andere: de echte Amphitryon, degene die een mens is. In ieder geval is haar buik flink rond, en heeft ze een wonderbaarlijke nacht vol liefde beleefd?\n\nMet Henrri de Sabates, Hubert Devos, Nicolas Lakshmanan, Diane-Iris Ricaud, Ang%E9line da Rocha\n\nKostuums Fantine Cav%E9-Radet\nMaskers Guillaume Le Maigat\nStoelen Igor Chelkovski", "@language": "nl" }, { "@value": "Le Théâtre de l'écho du Robec accueille la Compagnie Démodocos dans une :\nTragicocomédie antiquement moderne\n\nMise en scène Philippe Brunet\n\nLa comédie de Plaute, traduite dans le rythme des vers latins par Nicolas Lakshmanan, et jouée et « dansée » par la compagnie Démodocos dans le français le plus contemporain qui soit.\n\nJupiter, c’est Amphitryon. Et Amphitryon, c’est Jupiter. Quant à Mercure, c’est Sosie ; enfin, c’est le Sosie de Jupiter qui est Amphitryon. En somme, c’est le sosie de Sosie : le Sosie du sosie d’Amphitryon. Ça va, vous avez tout bien compris ?\nTrès bien ; reste à savoir qui est Alcmène. C’est la fille d’Electrus, et la mère d’Hercule, le fils de Jupiter… et aussi d’Iphiclès ; celui-là, c’est le fils de l’autre : l’Amphitryon véritable, celui qui est un humain. En tout cas, son ventre est bien rond, et elle a passé une prodigieuse nuit d’amour…\n\nAvec Henrri de Sabates, Hubert Devos, Nicolas Lakshmanan, Diane-Iris Ricaud, Angéline da Rocha\n\nCostumes Fantine Cavé-Radet\nMasques Guillaume Le Maigat\nChaises Igor Chelkovski", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9949382e-72cc-3fd3-8354-9aa8131883fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c72fa483-82b7-3ddc-887b-da22c2c2f878" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1cda7bd-9348-33ca-bfeb-a55320c824d5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]