"Cette tour imbriqu\u00E9e dans les constructions du XIXe si\u00E8cle est un vestige des remparts du XIVe si\u00E8cle."@fr . "This tower, embedded in 19th-century buildings, is a vestige of the 14th-century ramparts."@en . "Dieser Turm, der mit den Bauten des 19. Jahrhunderts verschachtelt ist, ist ein \u00DCberbleibsel der Stadtmauer aus dem 14."@de . "Esta torre, enclavada en los edificios del siglo XIX, es un vestigio de las murallas del siglo XIV."@es . "Deze toren, verscholen tussen de 19e-eeuwse gebouwen, is een overblijfsel van de 14e-eeuwse stadsmuren."@nl . . . "Cette tour imbriqu\u00E9e dans les constructions du XIXe si\u00E8cle est un vestige des remparts du XIVe si\u00E8cle."@fr . "This tower, embedded in 19th-century buildings, is a vestige of the 14th-century ramparts."@en . "Dieser Turm, der mit den Bauten des 19. Jahrhunderts verschachtelt ist, ist ein \u00DCberbleibsel der Stadtmauer aus dem 14."@de . "Questa torre, incastonata tra gli edifici del XIX secolo, \u00E8 una vestigia dei bastioni del XIV secolo."@it . "Esta torre, enclavada en los edificios del siglo XIX, es un vestigio de las murallas del siglo XIV."@es . "Deze toren, verscholen tussen de 19e-eeuwse gebouwen, is een overblijfsel van de 14e-eeuwse stadsmuren."@nl . . "Questa torre, incastonata tra gli edifici del XIX secolo, \u00E8 una vestigia dei bastioni del XIV secolo.\n\nOggi di propriet\u00E0 privata, fu venduta alla citt\u00E0 nel 1699 e utilizzata per alcuni anni come ghiacciaia: il ghiaccio raccolto veniva ricoperto di paglia e terra in inverno per conservarlo.\n\nIn estate, il ghiaccio veniva portato sulla terrazza dal contadino che ne aveva la concessione. Rettangolare all'esterno e circolare all'interno, la torre ha un diametro di 6 metri.\n\n Vi si accede attraverso tre porte di legno e un corridoio angolare.\n\nNel dicembre 2014, la citt\u00E0 ha acquistato la casa Picard adiacente alla torre (sul lato destro) con l'intenzione di demolirla per esporre i resti."@it . "Dieser Turm, der mit den Bauten des 19. Jahrhunderts verschachtelt ist, ist ein \u00DCberbleibsel der Stadtmauer aus dem 14.\n\nNachdem er in Privatbesitz gelangt war, wurde er 1699 an die Stadt verkauft und diente einige Jahre lang als Eiskeller: Das geerntete Eis wurde im Winter mit Stroh und Erde bedeckt, um es zu konservieren.\n\nIm Sommer wird es von dem P\u00E4chter, der die Konzession besitzt, auf die Terrasse hinaufgetragen. Der Turm hat einen Durchmesser von 6 m. Er ist au\u00DFen rechteckig und innen kreisf\u00F6rmig.\n\n Der Zugang erfolgt durch drei Holzt\u00FCren und einen abgewinkelten Gang.\n\nIm Dezember 2014 kaufte die Stadt das Haus Picard, das an den Turm grenzt (rechte Seite), auf, um es abzurei\u00DFen und so die \u00DCberreste aufzuwerten."@de . "This tower, embedded in 19th-century buildings, is a vestige of the 14th-century ramparts.\n\nNow privately owned, it was sold to the town in 1699 and used as an ice house for a few years: the ice collected was covered with straw and earth in winter to preserve it.\n\nIn summer, the ice is hauled up to the terrace by the farmer who holds the concession. Rectangular on the outside, circular on the inside, the tower is 6 m in diameter.\n\n Access is via three wooden doors and an angled corridor.\n\nIn December 2014, the town bought the Picard house adjoining the tower (on the right-hand side), with a view to demolishing it in order to enhance the value of this vestige."@en . "Cette tour imbriqu\u00E9e dans les constructions du XIXe si\u00E8cle est un vestige des remparts du XIVe si\u00E8cle. \n\nDevenue priv\u00E9e, elle est revendue \u00E0 la ville en 1699 et sert de glaci\u00E8re, durant quelques ann\u00E9es : la glace r\u00E9colt\u00E9e est recouverte de paille et de terre en hiver pour la conservation. \n\nL\u2019\u00E9t\u00E9 venu, elle est remont\u00E9e jusqu\u2019\u00E0 la terrasse par le fermier qui en a la concession. De forme rectangulaire \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur, circulaire \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur, la tour fait 6 m de diam\u00E8tre.\n\n Son acc\u00E8s s\u2019effectue par le franchissement de trois portes en bois et d\u2019un couloir coud\u00E9. \n\nEn d\u00E9cembre 2014, la maison dite Picard, mitoyenne de la tour (c\u00F4t\u00E9 droit), est rachet\u00E9e par la Ville en vue de sa d\u00E9molition afin de valoriser ce vestige."@fr . "Deze toren, verscholen tussen de 19e-eeuwse gebouwen, is een overblijfsel van de 14e-eeuwse stadsmuren.\n\nHij is nu priv\u00E9bezit, maar werd in 1699 aan de stad verkocht en enkele jaren als ijskelder gebruikt: het verzamelde ijs werd 's winters met stro en aarde bedekt om het te bewaren.\n\nIn de zomer werd het ijs naar het terras gebracht door de boer die de concessie had. De toren is rechthoekig aan de buitenkant en cirkelvormig aan de binnenkant en heeft een diameter van 6 m.\n\n Hij is toegankelijk via drie houten deuren en een schuine gang.\n\nIn december 2014 kocht de stad het Picard-huis naast de toren (aan de rechterkant) om het af te breken en de overblijfselen tentoon te stellen."@nl . "Esta torre, enclavada en los edificios del siglo XIX, es un vestigio de las murallas del siglo XIV.\n\nActualmente de propiedad privada, fue vendida a la ciudad en 1699 y utilizada como casa de hielo durante algunos a\u00F1os: el hielo recogido se cubr\u00EDa con paja y tierra en invierno para conservarlo.\n\nEn verano, el agricultor concesionario sub\u00EDa el hielo a la terraza. Rectangular por fuera y circular por dentro, la torre tiene 6 m de di\u00E1metro.\n\n Se accede a ella por tres puertas de madera y un pasillo en \u00E1ngulo.\n\nEn diciembre de 2014, el ayuntamiento compr\u00F3 la casa Picard contigua a la torre (a la derecha) con vistas a demolerla para poner en valor los restos."@es . . .