"Une fresque humaine fascinante sur sc\u00E8ne \u00E0 Laon !"@fr . . . . . . "Une fresque humaine fascinante sur sc\u00E8ne \u00E0 Laon !"@fr . . "Sobre un escenario blanco, situado en el centro del p\u00FAblico, aparecen primero tres int\u00E9rpretes procedentes de las artes pl\u00E1sticas, el circo y el teatro en una situaci\u00F3n casi anodina, como figuras familiares cuya presencia no parece tener nada de excepcional. \n\nSin ceder nunca a la tentaci\u00F3n de moralizar ni de caer en el patetismo, Claudio Stellato propone una lectura sensible y art\u00EDstica de la miseria social. Nos invita a cambiar nuestra mirada, a cuestionar nuestras representaciones de la marginalidad y a explorar tanto sus zonas de sombra como sus posibles impulsos. \nA lo largo de la actuaci\u00F3n, los cuerpos se transforman, las situaciones se desequilibran y se instala la tensi\u00F3n. Los int\u00E9rpretes se sumergen poco a poco en una locura liberadora y embriagadora, en la que desaparecen los puntos de referencia y el caos parece tomar el control. \nSin embargo, de esta inestabilidad surge lo inesperado: una belleza fr\u00E1gil y perturbadora, en el coraz\u00F3n del desorden de lo extra\u00F1o.\n\n\u00A1Nos vemos en la sala de fiestas de la MAL a las 20:30! (Duraci\u00F3n: 1 h)"@es . "On a white platform, placed in the center of the audience, three performers from the visual arts, circus, and theater first appear in an almost mundane setting, like familiar figures whose presence seems nothing out of the ordinary. \n\nWithout ever giving in to the temptation to moralize or succumb to pathos, Claudio Stellato offers a sensitive and artistic interpretation of social deprivation. He invites us to shift our perspective, to question our representations of marginality, and to explore both its gray areas and its potential for growth. \nAs the performance unfolds, bodies transform, situations spiral out of control, and a tension builds. The performers gradually slip into a liberating and intoxicating madness, where points of reference disappear and chaos seems to take over. \nYet from this instability emerges the unexpected: a fragile and unsettling beauty at the heart of the disorder of the \u201Cstrange.\u201D\n\nSee you in the MAL ballroom at 8:30 p.m.! (Running time: 1 hour)"@en . "Auf einem wei\u00DFen Podest, das in der Mitte des Publikums aufgestellt ist, erscheinen zun\u00E4chst drei Darsteller aus den Bereichen Bildende Kunst, Zirkus und Theater in einer fast schon banalen Allt\u00E4glichkeit, wie vertraute Gestalten, deren Anwesenheit nichts Au\u00DFergew\u00F6hnliches zu haben scheint. \n\nOhne jemals der Versuchung nachzugeben, zu moralisieren oder in Pathos zu verfallen, bietet Claudio Stellato eine einf\u00FChlsame und k\u00FCnstlerische Interpretation des sozialen Elends. Er l\u00E4dt uns ein, unseren Blick zu verlagern, unsere Vorstellungen von Marginalit\u00E4t zu hinterfragen und sowohl deren Schattenseiten als auch m\u00F6gliche Impulse zu erkunden. \nIm Verlauf der Performance verwandeln sich die K\u00F6rper, geraten die Situationen aus den Fugen, und es baut sich eine Spannung auf. Die Darsteller gleiten nach und nach in einen befreienden und berauschenden Wahnsinn ab, in dem Orientierungspunkte verschwinden und das Chaos die Oberhand zu gewinnen scheint. \nAus dieser Instabilit\u00E4t entsteht jedoch das Unerwartete: eine zerbrechliche und beunruhigende Sch\u00F6nheit im Herzen des Chaos des Unbekannten.\n\nTreffpunkt im Festsaal der MAL um 20:30 Uhr! (Dauer: 1 Stunde)"@de . "Op een wit podium, dat midden tussen het publiek staat, verschijnen drie artiesten uit de beeldende kunst, het circus en het theater aanvankelijk in een bijna onopvallende alledaagsheid, als vertrouwde figuren wier aanwezigheid niets uitzonderlijks lijkt te hebben. \n\nZonder ooit toe te geven aan de verleiding om te moraliseren of te vervallen in pathos, biedt Claudio Stellato een gevoelige en artistieke interpretatie van sociale ellende. Hij nodigt ons uit om onze blik te verleggen, onze voorstellingen van marginaliteit in vraag te stellen en zowel de schaduwzijden als de mogelijke oplevingen ervan te verkennen. \nIn de loop van de voorstelling veranderen de lichamen, raken de situaties uit balans en ontstaat er spanning. De performers glijden langzaam maar zeker af in een bevrijdende en bedwelmende waanzin, waarin houvast verdwijnt en chaos de overhand lijkt te krijgen. \nUit deze instabiliteit ontstaat echter het onverwachte: een kwetsbare en verontrustende schoonheid, temidden van de wanorde van het vreemde.\n\nAfspraak in de feestzaal van de MAL om 20.30 uur! (duur: 1 uur)"@nl . "Su un palcoscenico bianco, posto al centro del pubblico, tre interpreti provenienti dal mondo delle arti visive, del circo e del teatro appaiono inizialmente in una banalit\u00E0 quasi insignificante, come figure familiari la cui presenza non sembra avere nulla di eccezionale. \n\nSenza mai cedere alla tentazione di moralizzare n\u00E9 di cadere nel pathos, Claudio Stellato propone una lettura sensibile e artistica della miseria sociale. Ci invita a spostare lo sguardo, a mettere in discussione le nostre rappresentazioni dell\u2019emarginazione e a esplorarne sia le zone d\u2019ombra che i possibili slanci. \nNel corso dello spettacolo, i corpi si trasformano, le situazioni si sconvolgono e si instaura una tensione. Gli interpreti scivolano poco a poco in una follia liberatoria e inebriante, dove i punti di riferimento scompaiono e il caos sembra prendere il sopravvento. \nDa questa instabilit\u00E0 emerge tuttavia l\u2019inaspettato: una bellezza, fragile e inquietante, nel cuore del disordine dell\u2019estraneit\u00E0.\n\nAppuntamento nella sala delle feste della MAL alle 20:30! (durata: 1 ora)"@it . "Sur un plateau blanc, pos\u00E9 au centre des spectateur.rices, trois interpr\u00E8tes issus des arts visuels, du cirque et du th\u00E9\u00E2tre apparaissent d\u2019abord dans une banalit\u00E9 presque anodine, comme des figures famili\u00E8res dont la pr\u00E9sence ne semble rien avoir d\u2019exceptionnel. \n\nSans jamais c\u00E9der \u00E0 la tentation de moraliser ni de sombrer dans le pathos, Claudio Stellato propose une lecture sensible et artistique de la mis\u00E8re sociale. Il nous invite \u00E0 d\u00E9placer notre regard, \u00E0 questionner nos repr\u00E9sentations de la marginalit\u00E9 et \u00E0 en explorer les zones d\u2019ombre comme les possibles \u00E9lans. \nAu fil de la performance, les corps se transforment, les situations se d\u00E9r\u00E8glent, et une tension s\u2019installe. Les interpr\u00E8tes basculent peu \u00E0 peu dans une folie lib\u00E9ratrice et enivrante, o\u00F9 les rep\u00E8res disparaissent et o\u00F9 le chaos semble prendre le dessus. \nDe cette instabilit\u00E9 surgit pourtant l\u2019inattendue : une beaut\u00E9, fragile et troublante, au c\u0153ur du d\u00E9sordre de l\u2019\u00E9tranget\u00E9\u2026.\n\nRV dans la salle des f\u00EAtes de la MAL \u00E0 20h30 ! (dur\u00E9e : 1h)"@fr . . .