. . . . . . "Fabulation is een hybride voorstelling tussen circus en filmstunts.\nVia hun lichamen, hun valpartijen en het nemen van risico\u2019s verkennen twee artiesten de verschuivende grens tussen werkelijkheid en fictie.\nVerenigd rond een onverwachte gemeenschappelijke uitdaging, de motorfiets, vinden ze een acrobatische taal uit waarin het nemen van risico\u2019s een middel wordt voor prestaties en schijn.\nVanaf dat moment spelen gecre\u00EBerde illusies met schijn en verdoezelen ze de werkelijkheid.\nZe banen de weg voor verhalen waarin vrouwen volop de ruimte innemen van risico, durf en kracht.\nEen uitnodiging om op een andere manier te kijken naar wat zich achter de prestatie verbergt.\n\nBekroonde voorstelling Processus Cirque 2025"@nl . "\"Fabulation\" is a hybrid performance blending circus and cinematic stunts.\nThrough their bodies, their falls, and their risk-taking, two artists explore the shifting boundary between reality and fiction.\nUnited by an unexpected common challenge\u2014the motorcycle\u2014they invent an acrobatic language in which risk-taking becomes a tool for both feats of skill and illusion.\nFrom then on, crafted illusions play with appearances and blur the lines.\nThey pave the way for narratives in which women fully occupy the space of risk, daring, and power.\nAn invitation to look differently at what lies behind the feat.\n\nAward-winning show at Processus Cirque 2025"@en . "\"Fabulation\" \u00E8 uno spettacolo ibrido a met\u00E0 strada tra il circo e le acrobazie cinematografiche.\nAttraverso i loro corpi, le loro cadute e le loro imprese audaci, due artisti esplorano il confine mutevole tra realt\u00E0 e finzione.\nUnite da un inaspettato elemento comune, la moto, inventano un linguaggio acrobatico in cui l\u2019assunzione di rischi diventa strumento di prodezza e di finzione.\nDa quel momento, le illusioni create giocano con le apparenze e confondono le tracce.\nAprono la strada a racconti in cui le donne occupano pienamente lo spazio del rischio, dell\u2019audacia e della potenza.\nUn invito a guardare con occhi diversi ci\u00F2 che si nasconde dietro l\u2019impresa.\n\nSpettacolo premiato al Processus Cirque 2025"@it . "\u00ABFabulation\u00BB es una obra h\u00EDbrida entre el circo y las escenas de acci\u00F3n del cine.\nA trav\u00E9s de sus cuerpos, sus ca\u00EDdas y sus riesgos, dos artistas exploran la frontera cambiante entre la realidad y la ficci\u00F3n.\nUnidas en torno a un elemento com\u00FAn e inesperado, la moto, inventan un lenguaje acrob\u00E1tico en el que la asunci\u00F3n de riesgos se convierte en una herramienta de proeza y simulaci\u00F3n.\nA partir de ah\u00ED, las ilusiones creadas juegan con las apariencias y confunden las pistas.\nAbren el camino a relatos en los que las mujeres ocupan plenamente el espacio del riesgo, la audacia y el poder.\nUna invitaci\u00F3n a mirar de otra manera lo que se esconde detr\u00E1s de la haza\u00F1a.\n\nEspect\u00E1culo galardonado en Processus Cirque 2025"@es . "\u201EFabulation\u201C ist ein hybrides St\u00FCck zwischen Zirkus und Filmstunts.\nDurch ihre K\u00F6rper, ihre St\u00FCrze und ihr Risikoverhalten loten zwei K\u00FCnstler die flie\u00DFende Grenze zwischen Realit\u00E4t und Fiktion aus.\nVereint durch ein gemeinsames, unerwartetes Medium \u2013 das Motorrad \u2013 erfinden sie eine akrobatische Sprache, in der das Eingehen von Risiken zum Mittel der Meisterleistung und der T\u00E4uschung wird.\nVon da an spielen k\u00FCnstlich geschaffene Illusionen mit dem Schein und verwirren die Spuren.\nSie ebnen den Weg f\u00FCr Geschichten, in denen Frauen den Raum des Risikos, der K\u00FChnheit und der Kraft voll und ganz einnehmen.\nEine Einladung, das, was sich hinter der Leistung verbirgt, mit anderen Augen zu betrachten.\n\nPreisgekr\u00F6nte Vorstellung im Rahmen von \u201EProcessus Cirque 2025\u201C"@de . "Fabulation est une pi\u00E8ce hybride entre cirque et cascades de cin\u00E9ma.\n\u00C0 travers leurs corps, leurs chutes et leurs prises de risque, deux artistes explorent la fronti\u00E8re mouvante entre r\u00E9el et fiction.\nR\u00E9unies autour d\u2019un agr\u00E8s commun inattendu, la moto, elles inventent un langage acrobatique o\u00F9 la prise de risque devient outil de prouesse et de simulacre.\nD\u00E8s lors, illusions fabriqu\u00E9es jouent avec les apparences et brouillent les pistes.\nElles ouvrent la voie \u00E0 des r\u00E9cits o\u00F9 les femmes occupent pleinement l\u2019espace du risque, de l\u2019audace et de la puissance.\nUne invitation \u00E0 regarder autrement ce qui se cache derri\u00E8re l\u2019exploit.\n\nSpectacle laur\u00E9at Processus Cirque 2025"@fr . . .