. . . . . . "Restaur\u00E9 par une association de b\u00E9n\u00E9voles et ouvert au public depuis 2000, ce site constitue le fort de type Biehler le mieux conserv\u00E9 d'Europe. Ne manquez pas de visiter ce superbe monument de l\u2019architecture militaire europ\u00E9enne de la fin du XIXe si\u00E8cle, situ\u00E9 \u00E0 quelques kilom\u00E8tres du centre de Strasbourg. \n\nLe fort Grossherzog von Baden (rebaptis\u00E9 Mar\u00E9chal P\u00E9tain en 1918 et Fr\u00E8re en 1945), a \u00E9t\u00E9 construit de 1872 \u00E0 1875 \u00E0 la suite de l'annexion allemande. Il faisait partie de la ceinture fortifi\u00E9e \u00E9tablie \u00E0 quelques kilom\u00E8tres autour de Strasbourg, pour mettre la ville hors de la port\u00E9e de l\u2019artillerie de l\u2019\u00E9poque. \nIl jouit d\u2019un statut exceptionnel dans la ceinture des forts de Strasbourg. Il fut en effet une matrice, le fruit de l\u2019ing\u00E9nieur Von Biehler qui en con\u00E7ut les plans, avant d\u2019en \u00E9tendre les principes aux autres forts de l\u2019Empire. Ce grand fort de 10 ha destin\u00E9 \u00E0 plus de de 900 hommes de garnison, arm\u00E9 de 42 pi\u00E8ces d\u2019artillerie, \u00E9tait l\u2019un des pivots de la d\u00E9fense de la ville (l\u2019ennemi \u00E9tait attendu ici, au nord-ouest de Strasbourg, sur la route de Paris...). \nC\u2019est ici qu\u2019eut lieu, le 28 septembre 1872, l\u2019inauguration officielle de l\u2019ensemble des nouvelles fortifications de Strasbourg.\nEn 1945, le fort prend le nom de fort Fr\u00E8re, en souvenir du g\u00E9n\u00E9ral Aubert Fr\u00E8re (1881-1944), gouverneur militaire de Strasbourg en 1940, r\u00E9sistant, mort au camp de concentration du Struthof en Alsace en 1944. \nLe circuit de visite passe (entre autres) par la place d'armes de gorge, la caserne, les locaux d'artillerie, le rempart et son armement, le foss\u00E9 et ses d\u00E9fenses, le glacis et les alentours du fort."@fr . "Restaurato da un'associazione di volontariato e aperto al pubblico dal 2000, questo sito \u00E8 il forte di tipo Biehler meglio conservato d'Europa. Non perdetevi una visita a questo superbo monumento dell'architettura militare europea della fine del XIX secolo, situato a pochi chilometri dal centro di Strasburgo.\n\nIl forte Grossherzog von Baden (ribattezzato Mar\u00E9chal P\u00E9tain nel 1918 e Fr\u00E8re nel 1945), fu costruito tra il 1872 e il 1875 dopo l'annessione tedesca. Faceva parte della cintura fortificata creata a pochi chilometri intorno a Strasburgo, per mettere la citt\u00E0 fuori dalla portata dell'artiglieria dell'epoca.\nHa uno status eccezionale nella cintura fortificata di Strasburgo. Si tratta infatti di una matrice, frutto dell'ingegnere Von Biehler che ne progett\u00F2 i piani, prima di estenderne i principi ad altri forti dell'Impero. Questo grande forte di 10 ettari, progettato per una guarnigione di oltre 900 uomini e armato con 42 pezzi d'artiglieria, era uno dei perni della difesa della citt\u00E0 (il nemico era atteso qui, a nord-ovest di Strasburgo, sulla strada per Parigi...).\nQui, il 28 settembre 1872, ebbe luogo l'inaugurazione ufficiale delle nuove fortificazioni di Strasburgo.\nNel 1945, il forte fu ribattezzato Fort Fr\u00E8re, in memoria del generale Aubert Fr\u00E8re (1881-1944), governatore militare di Strasburgo nel 1940, membro della Resistenza e morto nel campo di concentramento di Struthof in Alsazia nel 1944.\nLa visita passa (tra l'altro) attraverso la piazza d'armi, la caserma, le stanze dell'artiglieria, il bastione e il suo armamento, il fossato e le sue difese, il ghiacciaio e i dintorni del forte."@it . "Restaurado por una asociaci\u00F3n de voluntarios y abierto al p\u00FAblico desde el a\u00F1o 2000, este emplazamiento es el fuerte de tipo Biehler mejor conservado de Europa. No se pierda la visita a este soberbio monumento de la arquitectura militar europea de finales del siglo XIX, situado a pocos kil\u00F3metros del centro de Estrasburgo.\n\nEl fuerte Grossherzog von Baden (rebautizado Mar\u00E9chal P\u00E9tain en 1918 y Fr\u00E8re en 1945), fue construido entre 1872 y 1875 tras la anexi\u00F3n alemana. Formaba parte del cintur\u00F3n fortificado establecido unos kil\u00F3metros alrededor de Estrasburgo, para poner la ciudad fuera del alcance de la artiller\u00EDa de la \u00E9poca.\nTiene un estatus excepcional en el cintur\u00F3n fortificado de Estrasburgo. De hecho, fue una matriz, fruto del ingeniero Von Biehler que dise\u00F1\u00F3 los planos, antes de extender los principios a otros fuertes del Imperio. Este gran fuerte de 10 hect\u00E1reas, dise\u00F1ado para una guarnici\u00F3n de m\u00E1s de 900 hombres y armado con 42 piezas de artiller\u00EDa, era uno de los pivotes de la defensa de la ciudad (se esperaba que el enemigo estuviera aqu\u00ED, al noroeste de Estrasburgo, en el camino hacia Par\u00EDs...).\nAqu\u00ED tuvo lugar la inauguraci\u00F3n oficial de las nuevas fortificaciones de Estrasburgo el 28 de septiembre de 1872.\nEn 1945, el fuerte pas\u00F3 a llamarse Fort Fr\u00E8re, en memoria del general Aubert Fr\u00E8re (1881-1944), gobernador militar de Estrasburgo en 1940, miembro de la Resistencia que muri\u00F3 en el campo de concentraci\u00F3n de Struthof, en Alsacia, en 1944.\nEl recorrido pasa (entre otras cosas) por el patio de armas, los cuarteles, las salas de artiller\u00EDa, la muralla y su armamento, el foso y sus defensas, el glacis y los alrededores del fuerte."@es . "Dit door een vrijwilligersvereniging gerestaureerde en sinds 2000 voor het publiek toegankelijke terrein is het best bewaarde fort van het Biehler-type in Europa. Mis een bezoek aan dit prachtige monument van Europese militaire architectuur uit het einde van de 19e eeuw niet, gelegen op enkele kilometers van het centrum van Straatsburg.\n\nHet fort Grossherzog von Baden (omgedoopt tot Mar\u00E9chal P\u00E9tain in 1918 en Fr\u00E8re in 1945), werd gebouwd tussen 1872 en 1875 na de Duitse annexatie. Het maakte deel uit van de versterkte gordel die enkele kilometers rond Straatsburg werd aangelegd om de stad buiten het bereik van de toenmalige artillerie te brengen.\nHet heeft een uitzonderlijk statuut in de vestinggordel van Straatsburg. Het was in feite een matrix, de vrucht van de ingenieur Von Biehler die de plannen ontwierp, alvorens de principes uit te breiden naar andere forten in het Rijk. Dit grote fort van 10 hectare, ontworpen voor een garnizoen van meer dan 900 man en bewapend met 42 artilleriestukken, was een van de spillen van de verdediging van de stad (de vijand werd hier verwacht, ten noordwesten van Straatsburg, op de weg naar Parijs...).\nHier vond op 28 september 1872 de offici\u00EBle inwijding van de nieuwe vestingwerken van Straatsburg plaats.\nIn 1945 werd het fort omgedoopt tot Fort Fr\u00E8re, ter nagedachtenis aan generaal Aubert Fr\u00E8re (1881-1944), militair gouverneur van Straatsburg in 1940, lid van het verzet, die in 1944 omkwam in het concentratiekamp Struthof in de Elzas.\nHet bezoek gaat onder andere langs de paradeplaats, de kazerne, de artilleriekamers, de vestingmuur en zijn bewapening, de gracht en zijn verdedigingswerken, het glacis en de omgeving van het fort."@nl . "Die von einer Freiwilligenorganisation restaurierte und seit 2000 f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4ngliche Anlage ist das am besten erhaltene Fort des Typs Biehler in Europa. Jahrhunderts, das nur wenige Kilometer vom Stadtzentrum Stra\u00DFburgs entfernt liegt.\n\nDas Fort Gro\u00DFherzog von Baden (1918 in Mar\u00E9chal P\u00E9tain und 1945 in Fr\u00E8re umbenannt) wurde von 1872 bis 1875 nach der deutschen Annexion errichtet. Er war Teil des Festungsg\u00FCrtels, der einige Kilometer um Stra\u00DFburg herum angelegt wurde, um die Stadt aus der Reichweite der damaligen Artillerie zu bringen.\nEs genie\u00DFt einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Status innerhalb des Stra\u00DFburger Festungsg\u00FCrtels. Es war eine Matrix, die von dem Ingenieur von Biehler entworfen wurde, der die Pl\u00E4ne entwarf und die Prinzipien auf andere Forts im Reich ausdehnte. Dieses 10 ha gro\u00DFe Fort f\u00FCr mehr als 900 Mann Besatzung, das mit 42 Gesch\u00FCtzen bewaffnet war, war einer der Dreh- und Angelpunkte der Stadtverteidigung (der Feind wurde hier, nordwestlich von Stra\u00DFburg, auf der Stra\u00DFe nach Paris erwartet...).\nHier fand am 28. September 1872 die offizielle Einweihung der gesamten neuen Befestigungsanlage von Stra\u00DFburg statt.\n1945 erhielt das Fort den Namen Fort Fr\u00E8re, in Erinnerung an General Aubert Fr\u00E8re (1881-1944), Milit\u00E4rgouverneur von Stra\u00DFburg im Jahr 1940, Widerstandsk\u00E4mpfer, der 1944 im Konzentrationslager Struthof im Elsass starb.\nDer Rundgang f\u00FChrt (unter anderem) durch den Kehlplatz, die Kaserne, die Artillerier\u00E4ume, den Wall und seine Bewaffnung, den Graben und seine Verteidigungsanlagen, das Glacis und die Umgebung des Forts."@de . "Restored by an association of volunteers and open to the public since 2000, this site is the best preserved Biehler-type fort in Europe. Do not miss to visit this superb monument of the European military architecture of the end of the 19th century, located a few kilometers from the center of Strasbourg.\n\nThe Grossherzog von Baden fort (renamed Mar\u00E9chal P\u00E9tain in 1918 and Fr\u00E8re in 1945), was built from 1872 to 1875 following the German annexation. It was part of the fortified belt established a few kilometers around Strasbourg, to put the city out of reach of the artillery of the time.\nIt has an exceptional status in the Strasbourg fort belt. It was indeed a matrix, the fruit of the engineer Von Biehler who conceived the plans, before extending the principles to other forts of the Empire. This large 10-hectare fort, designed for a garrison of more than 900 men and armed with 42 artillery pieces, was one of the pivots of the city's defense (the enemy was expected here, northwest of Strasbourg, on the road to Paris...).\nIt was here that the official inauguration of the new Strasbourg fortifications took place on September 28, 1872.\nIn 1945, the fort was named Fort Fr\u00E8re, in memory of General Aubert Fr\u00E8re (1881-1944), military governor of Strasbourg in 1940, a member of the Resistance who died in the Struthof concentration camp in Alsace in 1944.\nThe tour passes (among others) through the parade ground, the barracks, the artillery rooms, the rampart and its armament, the ditch and its defenses, the glacis and the surroundings of the fort."@en . . .