"Cin\u00E9 petiots\r\nProgramme d\u2019animation (2026)"@fr . . . . . . . . . . . . . "Cin\u00E9 petiots\r\nProgramme d\u2019animation (2026)"@fr . "Cin%E9 petiots\nAnimatieprogramma (2026)"@nl . "Cin%E9 Kids\nEntertainment Program (2026)"@en . "Cin%E9 petiots\nFreizeitprogramm (2026)"@de . "Cin%E9 petiots\nPrograma de animaci\u00F3n (2026)"@es . "Cin%E9 petiots\nProgramma di animazione (2026)"@it . . "Wie sch\u00F6n ist es doch, die Welt zu erkunden oder einfach nur die eigene Umgebung zu entdecken? Ob hier oder dort \u2013 unsere kleinen Abenteurer: eine bezaubernde Schnecke, ein Kaninchenp\u00E4rchen, ein junger Drache, zwei Hermelinschwestern, ein Lamm in den Wolken und ein kleiner Junge werden gemeinsam wandern, segeln, erkunden und sich gegenseitig helfen. Jeder Tag ist ein neuer Weg, um zu wachsen, Staunen zu erleben und sich der Welt zu \u00F6ffnen.\n\n- \u201EDie Schnecke in Paris\u201C von Alexei Mironov und Yulia Matrosova (Russland, 4', 2014): Los geht\u2019s mit unserer kleinen Schnecke, die beschlie\u00DFt, um die Welt zu reisen. Auf ihrer Reise, die sie nach London, Moskau und Mexiko f\u00FChrt, macht sie Halt in Paris. Nichts ist bereichernder, als andere Kulturen zu entdecken und durch Begegnungen von dem zu profitieren, was andere uns geben k\u00F6nnen. Aber wie sch\u00F6n ist es auch, nach Hause zur\u00FCckzukehren und zu erkennen, dass die wahren Freunde diejenigen sind, die wir mit dem Herzen ausw\u00E4hlen.\r\n\r\n- \u201ESevanik\u201C, der kleine Drache von Harutyun Tumaghyan (Armenien, 7', 2023): Sevanik ist ein kleiner Drache, der im Sevan-See lebt. Er hat nur einen einzigen Freund: eine flauschige Wolke. Diese Wolke, ein bisschen wie ein Elternteil oder ein Engel, verfolgt jede seiner Bewegungen und Gef\u00FChle. Doch eines Tages beschlie\u00DFt Sevanik, sich au\u00DFerhalb des Sees auf eine Entdeckungsreise zu begeben, um das Festland zu erkunden. Dabei wird er von einer M\u00FCcke gestochen. Dieser Vorfall wird das Leben der beiden Freunde auf den Kopf stellen, sie dazu zwingen, ihre Gewohnheiten zu \u00E4ndern und ihre Sichtweise auf andere zu \u00FCberdenken.\n\n- \u201ELa Balade de Mazayka\u201C von Yuri Chaika-Pronin (Russland, 4', 2023)\r\nDer legend\u00E4re Gro\u00DFvater Mazaito hat es sich zur Aufgabe gemacht, alle Tiere, die vom Wasser eingeschlossen sind, vor dem Ertrinken zu retten. Singend am Ruder seines Bootes rettet er Kaninchen und W\u00F6lfe, um ihnen auf dem Festland eine sichere Zuflucht zu bieten.\n\n- \u201EMFB und die g\u00F6ttliche Quelle\u201C von Malin Neumann (Deutschland, 6', 2024)\r\nNach einer extremen D\u00FCrre ist die g\u00F6ttliche Quelle versiegt, und M%FB beschlie\u00DFt, sich auf die Suche nach Wasser zu begeben, das unerl\u00E4sslich ist, um sie wieder zum Flie\u00DFen zu bringen. In Begleitung seines Haustiers begibt er sich daraufhin auf eine Reise bis ans Ende der Welt und zum h\u00F6chsten Gipfel. Doch trotz seiner Bem\u00FChungen scheitert sein Versuch. Zumindest glaubt er das, denn schlie\u00DFlich wird ein unerwartetes Ereignis der Quelle neues Leben einhauchen.\n\n- \u201EHin und zur\u00FCck\u201C von Lucia Bulgheroni und Michele Greco (Italien, 9', 2025)\r\nAller und Retour sind zwei Hermeline, die mit Beginn des Winters Nahrung suchen m\u00FCssen, um zu \u00FCberleben. So jung und so verletzlich wie sie sind, m\u00FCssen sie sich einer gro\u00DFen Gefahr stellen. Was wird passieren, wenn \u201EHin\u201C entf\u00FChrt wird? \u201ER\u00FCck\u201C muss sich dann auf den Weg machen, um ihre Schwester zu retten.\n\n- \u201EDer Traum eines kleinen L\u00E4mmchens\u201C von Hamid Karimian (Iran, 5', 2015)\r\nEin junges Lamm hat sich in einem unheimlichen Wald verirrt. Allein und verloren \u00FCberkommt es die Angst \u2026 als es pl\u00F6tzlich die sanften T\u00F6ne der Fl\u00F6te eines Hirten wahrnimmt! Von der Wonne der Musik verzaubert, l\u00E4sst sich das Lamm auf eine imagin\u00E4re und m\u00E4rchenhafte Reise entf\u00FChren, in der seine \u00C4ngste keinen Platz mehr haben und die es zur\u00FCck in die Herde f\u00FChrt."@de . "\u00BFQu\u00E9 mejor que recorrer el mundo o, simplemente, descubrir el entorno que nos rodea? Ya sea aqu\u00ED o all\u00E1, nuestros peque\u00F1os aventureros \u2014un encantador caracol, una camada de conejitos, un joven drag\u00F3n, dos hermanas armi\u00F1os, un cordero entre las nubes y un ni\u00F1o peque\u00F1o\u2014 recorrer\u00E1n caminos, navegar\u00E1n, explorar\u00E1n y se ayudar\u00E1n unos a otros. Cada d\u00EDa es un nuevo camino para crecer, maravillarse y abrirse al mundo.\n\n- \u00ABLa caracolita en Par\u00EDs\u00BB, de Alexei Mironov y Yulia Matrosova (Rusia, 4', 2014): All\u00E1 va nuestro peque\u00F1o caracol, que decide dar la vuelta al mundo. En el transcurso de su viaje, que le lleva a Londres, Mosc\u00FA y M\u00E9xico, hace una parada en Par\u00EDs. No hay nada m\u00E1s enriquecedor que descubrir otras culturas y, a trav\u00E9s de los encuentros, enriquecerse con lo que los dem\u00E1s pueden aportarnos. Pero qu\u00E9 bien sienta tambi\u00E9n volver a casa y darse cuenta de que los verdaderos amigos son aquellos a los que elegimos con el coraz\u00F3n.\r\n\r\n- \u00ABSevanik, el peque\u00F1o drag\u00F3n\u00BB, de Harutyun Tumaghyan (Armenia, 7', 2023): Sevanik es un peque\u00F1o drag\u00F3n que vive en el lago Sevan. Solo tiene un amigo: una nube mullida. Esa nube, un poco como un familiar o un \u00E1ngel, sigue cada uno de sus movimientos y emociones. Pero un d\u00EDa, Sevanik decide aventurarse fuera del lago para descubrir la tierra firme. Le pica un mosquito. Este incidente trastocar\u00E1 la vida de los dos amigos, oblig\u00E1ndolos a cambiar sus h\u00E1bitos y a modificar su forma de ver a los dem\u00E1s.\n\n- \u00ABEl paseo de Mazayka\u00BB, de Yuri Chaika-Pronin (Rusia, 4', 2023)\r\nEl legendario abuelo Mazaito se ha propuesto como misi\u00F3n salvar de la muerte por ahogamiento a todos los animales atrapados por las aguas. Cantando desde la proa de su barca, rescata a conejos y lobos para ofrecerles un refugio seguro en tierra firme.\n\n- \u00ABMFB y el manantial divino\u00BB, de Malin Neumann (Alemania, 6', 2024)\r\nTras una sequ\u00EDa extrema, el manantial divino se ha secado y M%FB decide partir en busca de agua, indispensable para reactivarlo. Acompa\u00F1ado de su mascota, emprende entonces un viaje hasta el fin del mundo y hasta la cima m\u00E1s alta. Pero, a pesar de sus esfuerzos, su intento fracasa. O al menos eso cree \u00E9l, pues, al final, un acontecimiento inesperado devolver\u00E1 la vida al manantial.\n\n- \u00ABIda y vuelta\u00BB, de Lucia Bulgheroni y Michele Greco (Italia, 9', 2025)\r\nAller y Retour son dos armi\u00F1os que, con la llegada del invierno, tendr\u00E1n que buscar comida para sobrevivir. Tan j\u00F3venes y vulnerables, tendr\u00E1n que enfrentarse a un gran peligro. \u00BFQu\u00E9 pasar\u00E1 cuando Aller sea secuestrada? Retour tendr\u00E1 entonces que ponerse en marcha para salvar a su hermana.\n\n- El sue\u00F1o de un corderito, de Hamid Karimian (Ir\u00E1n, 5', 2015)\r\nUn corderito se ha perdido en un bosque inquietante. Solo y desorientado, el miedo se apodera de \u00E9l\u2026 \u00A1cuando de repente percibe las dulces notas de la flauta de un pastor! Arrebatado por la voluptuosidad de la m\u00FAsica, el cordero se deja llevar por un viaje imaginario y m\u00E1gico en el que sus miedos ya no tienen cabida y que lo lleva de vuelta al seno de su reba\u00F1o."@es . "Hoe fijn is het om de wereld te verkennen of gewoon je eigen omgeving te ontdekken? Hier of daar, onze kleine avonturiers: een schattig slakje, een broertje en zusje konijntjes, een jonge draak, twee zusjes hermelijnen, een lammetje in de wolken en een jongetje gaan op pad, varen, verkennen en elkaar helpen. Elke dag is een nieuwe weg om te groeien, je te verwonderen en je open te stellen voor de wereld.\n\n- *L\u2019Escargote \u00E0 Paris* van Alexei Mironov en Yulia Matrosova (Rusland, 4', 2014): Daar gaan we dan met ons kleine slakje, dat besluit een reis rond de wereld te maken. Tijdens haar reis, die haar naar Londen, Moskou en Mexico brengt, belandt ze in Parijs. Niets is zo verrijkend als het ontdekken van andere culturen en, door de ontmoetingen die je onderweg hebt, te leren van wat anderen ons te bieden hebben. Maar wat is het ook fijn om weer thuis te komen en te beseffen dat echte vrienden degenen zijn die we met ons hart kiezen.\r\n\r\n- Sevanik, de kleine draak van Harutyun Tumaghyan (Armeni\u00EB, 7', 2023): Sevanik is een kleine draak die in het Sevanmeer leeft. Hij heeft maar \u00E9\u00E9n vriend: een donzige wolk. Deze wolk, een beetje zoals een ouder of een engel, volgt al zijn bewegingen en emoties. Maar op een dag besluit Sevanik zich buiten het meer te wagen om het vasteland te ontdekken. Hij wordt gestoken door een mug. Dit voorval zet het leven van de twee vrienden op zijn kop, dwingt hen hun gewoontes te veranderen en hun kijk op anderen bij te stellen.\n\n- La Balade de Mazayka van Yuri Chaika-Pronin (Rusland, 4', 2023)\r\nDe legendarische grootvader Mazaito heeft zich ten doel gesteld alle dieren die door het water zijn meegesleurd, van de verdrinkingsdood te redden. Zingend aan de roer van zijn boot redt hij konijnen en wolven om hen een veilig toevluchtsoord op het droge te bieden.\n\n- M%FB en de goddelijke bron van Malin Neumann (Duitsland, 6', 2024)\r\nNa een extreme droogte is de goddelijke bron opgedroogd en besluit M%FB op zoek te gaan naar water, dat onmisbaar is om de bron weer op gang te brengen. Samen met zijn huisdier begint hij aan een reis naar het einde van de wereld en naar de hoogste bergtop. Maar ondanks zijn inspanningen mislukt zijn poging. Tenminste, dat denkt hij, want uiteindelijk zal een onverwachte gebeurtenis de bron weer tot leven wekken.\n\n- Heen & terug van Lucia Bulgheroni en Michele Greco (Itali\u00EB, 9', 2025)\r\nAller en Retour zijn twee hermelijnen die bij het aanbreken van de winter op zoek moeten gaan naar voedsel om te overleven. Ze zijn nog zo jong en kwetsbaar, maar zullen een groot gevaar moeten trotseren. Wat zal er gebeuren als Aller wordt ontvoerd? Retour zal dan op pad moeten gaan om haar zus te redden.\n\n- Songe d\u2019un petit agneau van Hamid Karimian (Iran, 5', 2015)\r\nEen jong lammetje is verdwaald in een onheilspellend bos. Alleen en verdwaald wordt het door angst overmand\u2026 totdat het plotseling de zachte klanken van de fluit van een herder hoort! Meegesleept door de betoverende muziek laat het lam zich meevoeren op een fantasierijke en sprookjesachtige reis waarin zijn angsten geen plaats meer hebben en die hem terugbrengt naar zijn kudde."@nl . "Che bello \u00E8 viaggiare per il mondo o semplicemente scoprire ci\u00F2 che ci circonda! Qui o l\u00E0, i nostri piccoli avventurieri: un'affascinante lumachina, una coppia di coniglietti, un giovane drago, due sorelle ermellini, un agnellino tra le nuvole e un ragazzino cammineranno, navigheranno, esploreranno e si aiuteranno a vicenda. Ogni giorno \u00E8 un nuovo percorso per crescere, meravigliarsi e aprirsi al mondo.\n\n- \u00ABLa lumachina a Parigi\u00BB di Alexei Mironov e Yulia Matrosova (Russia, 4', 2014): Si parte con la nostra piccola lumachina che decide di fare il giro del mondo. Nel corso del suo viaggio, che la porta a Londra, a Mosca e in Messico, fa tappa a Parigi. Non c\u2019\u00E8 nulla di pi\u00F9 appagante che scoprire altre culture e, attraverso gli incontri, arricchirsi di ci\u00F2 che gli altri possono offrirci. Ma quanto \u00E8 bello anche tornare a casa e rendersi conto che i veri amici sono quelli che scegliamo con il cuore.\r\n\r\n- Sevanik, il piccolo drago di Harutyun Tumaghyan (Armenia, 7', 2023): Sevanik \u00E8 un piccolo drago che vive nel lago Sevan. Ha un solo amico: una nuvola soffice. Questa nuvola, un po\u2019 come un genitore o un angelo, segue ogni suo movimento e ogni sua emozione. Ma un giorno, Sevanik decide di avventurarsi fuori dal lago per scoprire la terraferma. Viene punto da una zanzara. Questo incidente sconvolger\u00E0 i due amici, costringendoli a cambiare le loro abitudini e a modificare il loro modo di vedere gli altri.\n\n- La Balade de Mazayka di Yuri Chaika-Pronin (Russia, 4', 2023)\r\nIl leggendario nonno Mazaito si \u00E8 dato la missione di salvare dall\u2019annegamento tutti gli animali trascinati dalle acque. Cantando a prua della sua barca, raccoglie conigli e lupi per offrire loro un rifugio sicuro sulla terraferma.\n\n- M%FB e la sorgente divina di Malin Neumann (Germania, 6', 2024)\r\nA seguito di una siccit\u00E0 estrema, la sorgente divina si \u00E8 prosciugata e M%FB decide di partire alla ricerca dell\u2019acqua, indispensabile per farla rifluire. Accompagnato dal suo animale domestico, intraprende cos\u00EC un viaggio fino ai confini del mondo e fino alla vetta pi\u00F9 alta. Ma, nonostante i suoi sforzi, il suo tentativo fallisce. O almeno cos\u00EC crede, perch\u00E9, alla fine, un evento inaspettato ridar\u00E0 vita alla sorgente.\n\n- Andata e ritorno di Lucia Bulgheroni e Michele Greco (Italia, 9', 2025)\r\nAller e Retour sono due ermellini che, con l\u2019arrivo dell\u2019inverno, dovranno cercare cibo per sopravvivere. Cos\u00EC giovani e vulnerabili, dovranno affrontare un grande pericolo. Cosa accadr\u00E0 quando Aller verr\u00E0 rapita? Retour dovr\u00E0 allora mettersi in viaggio per salvare sua sorella.\n\n- Il sogno di un agnellino di Hamid Karimian (Iran, 5', 2015)\r\nUn giovane agnellino si \u00E8 smarrito in una foresta inquietante. Solo e smarrito, viene sopraffatto dalla paura\u2026 quando all\u2019improvviso percepisce le dolci note del flauto di un pastore! Trasportato dal piacere della musica, l\u2019agnellino si lascia quindi trasportare in un viaggio immaginario e fiabesco in cui le sue paure non hanno pi\u00F9 spazio e che lo riporta nel suo gregge."@it . "Qu\u2019il est bon de parcourir le monde ou simplement d\u00E9couvrir son environnement\u2026 Ici ou l\u00E0, nos petits aventuriers : une charmante escargote, une fratrie de lapereaux, un jeune dragon, deux s\u0153urs hermines, un agneau dans les nuages, et un petit gar\u00E7on vont cheminer, naviguer, explorer et s\u2019entraider. Chaque jour est un nouveau chemin pour grandir, s\u2019\u00E9merveiller et s\u2019ouvrir au monde.\r\n\r\n- L\u2019Escargote \u00E0 Paris d'Alexei Mironov et Yulia Matrosova (Russie, 4', 2014) : C\u2019est parti pour notre petite escargote qui d\u00E9cide d\u2019aller faire le tour du Monde. Au d\u00E9tour de son voyage qui l\u2019am\u00E8ne \u00E0 Londres, \u00E0 Moscou et au Mexique, elle se pose \u00E0 Paris. Rien de plus enrichissant que de d\u00E9couvrir d\u2019autres cultures, et, au gr\u00E9 des rencontres, de s\u2019enrichir de ce que les autres peuvent nous apporter. Mais qu\u2019il est bon aussi de rentrer chez soi et de s\u2019apercevoir que les vrais amis, sont ceux que nous choisissons avec le c\u0153ur.\r\n\r\n- Sevanik, le petit dragon de Harutyun Tumaghyan (Arm\u00E9nie, 7', 2023) : Sevanik est un petit dragon vivant dans le lac Sevan. Il n\u2019a qu\u2019un seul ami : un nuage duveteux. Ce nuage, un peu comme un parent ou un ange, suit chacun de ses mouvements et de ses \u00E9motions. Mais un jour, Sevanik d\u00E9cide de s\u2019aventurer en dehors du lac pour d\u00E9couvrir la Terre ferme. Il se fait piquer par un moustique. Cet incident va chambouler les deux amis, les obliger \u00E0 changer leurs habitudes et modifier leur regard sur les autres.\r\n\r\n- La Balade de Mazayka de Yuri Chaika-Pronin (Russie, 4', 2023)\r\nLe l\u00E9gendaire grand-p\u00E8re Mazaito s\u2019est donn\u00E9 pour mission de sauver de la noyade tous les animaux pris par les eaux. Chantant \u00E0 la barre de sa barque, il r\u00E9cup\u00E8re lapins et loups pour leur offrir un asile s\u00FBr sur la terre ferme.\r\n\r\n- M\u00FB et la source divine de Malin Neumann (Allemagne, 6', 2024)\r\nSuite \u00E0 une s\u00E9cheresse extr\u00EAme, la source divine s\u2019est tarie et M\u00FB d\u00E9cide de partir \u00E0 la recherche d\u2019eau, indispensable pour la relancer. Accompagn\u00E9 de son animal de compagnie, il entreprend alors un voyage jusqu\u2019au bout du monde et jusqu\u2019au plus haut sommet. Mais, malgr\u00E9 ses efforts, sa tentative \u00E9choue. Du moins le croit-il car, finalement, un \u00E9v\u00E8nement inattendu va redonner vie \u00E0 la source.\r\n\r\n- Aller & retour de Lucia Bulgheroni et Michele Greco (Italie, 9', 2025)\r\nAller et Retour sont deux hermines qui \u00E0 l\u2019arriv\u00E9e de l\u2019hiver vont devoir chercher de la nourriture pour survivre. Si jeune et si vuln\u00E9rable, elles vont devoir faire face \u00E0 un grand danger. Que se passera-t-il quand Aller sera kidnapp\u00E9e ? Retour devra alors se mettre en route pour sauver sa s\u0153ur.\r\n\r\n- Songe d'un petit agneau de Hamid Karimian (Iran, 5', 2015)\r\nUn jeune agneau s\u2019est \u00E9gar\u00E9 dans une for\u00EAt inqui\u00E9tante. Seul et perdu, la peur le gagne\u2026 quand soudain il per\u00E7oit les douces notes de la fl\u00FBte d\u2019un berger ! Envo\u00FBt\u00E9 par la volupt\u00E9 de la musique, l\u2019agneau se laisse alors emporter dans un voyage imaginaire et f\u00E9erique dans lequel ses craintes n\u2019ont plus de place et qui le ram\u00E8ne au sein de son troupeau."@fr . "Isn't it wonderful to travel the world or simply explore your surroundings? Whether here or there, our little adventurers\u2014a charming snail, a litter of baby rabbits, a young dragon, two ermine sisters, a lamb in the clouds, and a little boy\u2014will wander, sail, explore, and help one another. Every day is a new opportunity to grow, marvel, and open up to the world.\n\n- *The Little Snail in Paris* by Alexei Mironov and Yulia Matrosova (Russia, 4', 2014): Let\u2019s follow our little snail as she decides to travel around the world. On her journey, which takes her to London, Moscow, and Mexico, she ends up in Paris. There\u2019s nothing more rewarding than discovering other cultures and, through the people we meet, learning from what others have to offer. But how wonderful it is, too, to return home and realize that true friends are the ones we choose with our hearts.\r\n\r\n- Sevanik, the Little Dragon by Harutyun Tumaghyan (Armenia, 7', 2023): Sevanik is a little dragon living in Lake Sevan. He has only one friend: a fluffy cloud. This cloud, much like a parent or an angel, follows his every move and emotion. But one day, Sevanik decides to venture outside the lake to discover the mainland. He gets bitten by a mosquito. This incident will turn the two friends\u2019 lives upside down, forcing them to change their habits and alter their perspective on others.\n\n- *Mazayka\u2019s Walk* by Yuri Chaika-Pronin (Russia, 4', 2023)\r\nThe legendary Grandfather Mazaito has made it his mission to save all animals caught in the floodwaters from drowning. Singing at the bow of his boat, he rescues rabbits and wolves to offer them a safe haven on dry land.\n\n- MFB and the Divine Spring by Malin Neumann (Germany, 6', 2024)\r\nFollowing an extreme drought, the divine spring has dried up, and M%FB decides to set out in search of water, which is essential to revive it. Accompanied by his pet, he sets out on a journey to the ends of the earth and to the highest peak. But despite his efforts, his attempt fails. Or so he believes, because, in the end, an unexpected event will bring the spring back to life.\n\n- *Aller & Retour* by Lucia Bulgheroni and Michele Greco (Italy, 9', 2025)\r\nAller and Retour are two ermines who, with the arrival of winter, must search for food to survive. So young and vulnerable, they will have to face great danger. What will happen when Aller is kidnapped? Retour will then have to set out to save her sister.\n\n- Dream of a Little Lamb by Hamid Karimian (Iran, 5', 2015)\r\nA young lamb has strayed into a eerie forest. Alone and lost, fear begins to take hold\u2026 when suddenly it hears the sweet notes of a shepherd\u2019s flute! Enchanted by the music, the lamb lets itself be carried away on an imaginary, magical journey where its fears no longer have a place, and which brings it back to its flock."@en . . .