"Un \u00E9quipage se retrouve pi\u00E9g\u00E9 dans son propre vaisseau, un membre de l\u2019\u00E9quipe Jerem-x s'est fait propulser dans la galaxie. Le sas a \u00E9t\u00E9 verrouill\u00E9 et rien ne peut l\u2019ouvrir. Qui l'a propuls\u00E9 ? Trahison, sabotage ou r\u00E8glement de compte ? Qui parmi les survivantes et machines est le/les ou la coupable ?"@fr . . . . . . . . . . . "Een bemanning zit vast in haar eigen ruimteschip; een bemanningslid, Jerem-x, is de melkweg in geslingerd. De luchtsluis is vergrendeld en niets kan hem openen. Wie heeft hem weggeslingerd? Verraad, sabotage of een afrekening? Wie van de overlevenden en machines is de dader(s)?"@nl . "Una tripulaci\u00F3n se encuentra atrapada en su propia nave; un miembro de la tripulaci\u00F3n, Jerem-x, ha sido lanzado a la galaxia. La esclusa se ha bloqueado y nada puede abrirla. \u00BFQui\u00E9n lo ha lanzado? \u00BFTraici\u00F3n, sabotaje o ajuste de cuentas? \u00BFQui\u00E9n, entre las supervivientes y las m\u00E1quinas, es el culpable o los culpables?"@es . "A crew finds itself trapped inside its own ship; a member of the Jerem-x crew has been propelled into the galaxy. The airlock has been locked, and nothing can open it. Who propelled him out? Betrayal, sabotage, or a settling of scores? Who among the survivors and machines is the culprit\u2014or culprits?"@en . "Un equipaggio si ritrova intrappolato nella propria astronave; un membro dell\u2019equipaggio, Jerem-x, \u00E8 stato catapultato nella galassia. La camera di equilibrio \u00E8 stata bloccata e nulla sembra in grado di aprirla. Chi lo ha lanciato nello spazio? Tradimento, sabotaggio o regolamento di conti? Chi, tra le sopravvissute e le macchine, \u00E8 il/i colpevole/i?"@it . "Eine Besatzung sitzt in ihrem eigenen Raumschiff fest, ein Mitglied der Jerem-x-Crew wurde in die Galaxie geschleudert. Die Luftschleuse wurde verriegelt und l\u00E4sst sich nicht mehr \u00F6ffnen. Wer hat ihn hinausgeschleudert? Verrat, Sabotage oder eine Abrechnung? Wer unter den \u00DCberlebenden und Maschinen ist der/die oder die Schuldige(n)?"@de . "Un \u00E9quipage se retrouve pi\u00E9g\u00E9 dans son propre vaisseau, un membre de l\u2019\u00E9quipe Jerem-x s'est fait propulser dans la galaxie. Le sas a \u00E9t\u00E9 verrouill\u00E9 et rien ne peut l\u2019ouvrir. Qui l'a propuls\u00E9 ? Trahison, sabotage ou r\u00E8glement de compte ? Qui parmi les survivantes et machines est le/les ou la coupable ?"@fr . . "Eine Besatzung sitzt in ihrem eigenen Raumschiff fest, ein Mitglied der Jerem-x-Crew wurde in die Galaxie geschleudert. Die Luftschleuse wurde verriegelt und l\u00E4sst sich nicht \u00F6ffnen. Wer hat ihn hinausgeschleudert? Verrat, Sabotage oder eine Abrechnung? Wer unter den \u00DCberlebenden und Maschinen ist der oder die Schuldige?\n\nIn diesem Fall seid nur ihr, die Erdbewohner, qualifiziert, die Ermittlungen zu leiten? Denn unter allen Sternenzivilisationen hat nur ein einziger Planet die Gerechtigkeit erfunden.\n\nAber Vorsicht: Der Schein tr\u00FCgt, und im Weltraum sind die M\u00F6glichkeiten unendlich.\no Abendessen ab 19 Uhr\no Theaterst\u00FCck um 21 Uhr\no Eintritt frei"@de . "Een bemanning zit vast in haar eigen ruimteschip; een bemanningslid, Jerem-x, is de melkweg in geslingerd. De luchtsluis is vergrendeld en niets kan hem openen. Wie heeft hem weggeslingerd? Verraad, sabotage of een afrekening? Wie van de overlevenden en machines is de dader(s)?\n\nIn deze zaak zijn alleen jullie, de aardbewoners, gekwalificeerd om het onderzoek te leiden. Want van alle sterrenbeschavingen heeft slechts \u00E9\u00E9n planeet het recht uitgevonden.\n\nMaar let op: schijn bedriegt, en in de ruimte zijn de mogelijkheden oneindig.\no Diner vanaf 19.00 uur\no Theaterstuk om 21.00 uur\no Gratis toegang"@nl . "Un equipaggio si ritrova intrappolato nella propria astronave; un membro dell\u2019equipaggio, Jerem-x, \u00E8 stato catapultato nella galassia. La camera di equilibrio \u00E8 stata bloccata e nulla riesce ad aprirla. Chi l\u2019ha lanciato via? Tradimento, sabotaggio o regolamento di conti? Chi, tra le sopravvissute e le macchine, \u00E8 il/i colpevole/i?\n\nIn questo caso, solo voi, terrestri, siete qualificati per condurre le indagini? Perch\u00E9, tra tutte le civilt\u00E0 stellari, un solo pianeta ha inventato la giustizia.\n\nMa attenzione: le apparenze ingannano e, nello spazio, le possibilit\u00E0 sono infinite.\no Cena dalle 19:00\no Spettacolo teatrale alle 21:00\no Ingresso gratuito"@it . "A crew finds itself trapped inside its own ship; a member of the Jerem-x crew has been propelled into the galaxy. The airlock has been sealed, and nothing can open it. Who propelled him out? Betrayal, sabotage, or a settling of scores? Who among the survivors and machines is the culprit\u2014or culprits?\n\nIn this case, only you, the Earthlings, are qualified to conduct the investigation. For, among all the stellar civilizations, only one planet has invented justice.\n\nBut beware: appearances can be deceiving, and in space, the possibilities are endless.\no Dinner starting at 7:00 p.m.\no Play at 9:00 p.m.\no Free admission"@en . "Un \u00E9quipage se retrouve pi\u00E9g\u00E9 dans son propre vaisseau, un membre de l\u2019\u00E9quipe Jerem-x s'est fait propulser dans la galaxie. Le sas a \u00E9t\u00E9 verrouill\u00E9 et rien ne peut l\u2019ouvrir. Qui l'a propuls\u00E9 ? Trahison, sabotage ou r\u00E8glement de compte ? Qui parmi les survivantes et machines est le/les ou la coupable ?\n\nDans cette affaire, seuls vous, les Terriens, \u00EAtes qualifi\u00E9s pour mener l\u2019enqu\u00EAte\u2026 Car, parmi toutes les civilisations stellaires, une seule plan\u00E8te a invent\u00E9 la justice.\n\nMais attention : les apparences sont trompeuses, et dans l\u2019espace, les possibilit\u00E9s sont infinies.\no\tD\u00EEner d\u00E8s 19h\no\tPi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \u00E0 21h\no\tEntr\u00E9e gratuite"@fr . "Una tripulaci\u00F3n se encuentra atrapada en su propia nave; un miembro de la tripulaci\u00F3n, Jerem-x, ha sido lanzado a la galaxia. La esclusa se ha bloqueado y nada puede abrirla. \u00BFQui\u00E9n lo ha lanzado? \u00BFTraici\u00F3n, sabotaje o ajuste de cuentas? \u00BFQui\u00E9n, entre las supervivientes y las m\u00E1quinas, es el culpable o los culpables?\n\nEn este caso, solo vosotros, los terr\u00EDcolas, est\u00E1is cualificados para llevar a cabo la investigaci\u00F3n. Porque, de entre todas las civilizaciones estelares, solo un planeta ha inventado la justicia.\n\nPero cuidado: las apariencias enga\u00F1an, y en el espacio, las posibilidades son infinitas.\no Cena a partir de las 19:00 h\no Obra de teatro a las 21:00 h\no Entrada gratuita"@es . . .