"Les Archives d\u00E9partementales ont \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9es pendant la R\u00E9volution, en 1796, afin de rassembler et permettre la consultation des archives des \u00E9tablissements religieux (abbayes, paroisses...) ainsi que des administrations d'Ancien R\u00E9gime (bailliages, intendances...) supprim\u00E9s par les lois r\u00E9volutionnaires. Depuis, s'y sont ajout\u00E9es les archives produites par les administrations d\u00E9partementales ou d'Etat, les communes, les h\u00F4pitaux ou m\u00EAme par des personnes priv\u00E9es. En outre, la biblioth\u00E8que conserv\u00E9e aux Archives est constitu\u00E9e de la presse meusienne remontant au milieu du 19\u00E8me si\u00E8cle, ainsi que des ouvrages et revues d'histoire locale.\n\nLes archives d\u00E9partementales ont pour mission :\n- La collecte des archives publiques ainsi que des documents priv\u00E9s d'int\u00E9r\u00EAt historique\n- La conservation de ces documents dans de bonnes conditions\n- Le classement en r\u00E9alisant des inventaires permettant un acc\u00E8s pour la recherche\n- La communication aux administrations ou au public\n- L'action culturelle et p\u00E9dagogique notamment en organisant des expositions ou en soutenant les activit\u00E9s du secteur \u00E9ducatif.\n\nL'ensemble des documents conserv\u00E9s repr\u00E9sente aujourd'hui pr\u00E8s de 25 kilom\u00E8tres lin\u00E9aires ; les archives les plus anciennes datent de 943 et les plus r\u00E9centes de l'ann\u00E9e en cours. Il s'agit l\u00E0 de la m\u00E9moire \u00E9crite du d\u00E9partement, ouverte aux administrations ainsi qu'au public pour la justification des droits, les recherches administratives ou historiques. En effet, en consultant ces archives, il est possible, par exemple, de faire l'histoire d'une maison ou d'une commune, d'\u00E9tudier les plans anciens du territoire ou des parcelles du cadastre, de retrouver la trace de ses anc\u00EAtres en faisant de la g\u00E9n\u00E9alogie, de consulter les registres militaires des soldats de la Premi\u00E8re Guerre mondiale, etc.\n\nLes Archives d\u00E9partementales de la Meuse proposent tout au long de l'ann\u00E9e une offre culturelle vari\u00E9e : expositions, conf\u00E9rences, ateliers ou visites pour les groupes, animations jeune public...\n\nOuverture de la salle de lecture : du lundi au mercredi.\n\nActivit\u00E9s en groupe : du lundi au vendredi, sur r\u00E9servation."@fr . . . . . . "Los Archivos Departamentales se crearon durante la Revoluci\u00F3n, en 1796, para reunir y permitir la consulta de los archivos de los establecimientos religiosos (abad\u00EDas, parroquias, etc.) y de las administraciones del Antiguo R\u00E9gimen (bailliages, intendances, etc.), suprimidos por las leyes revolucionarias. Desde entonces, se han a\u00F1adido archivos producidos por administraciones departamentales o estatales, municipios, hospitales o incluso particulares. Adem\u00E1s, la biblioteca de los Archivos incluye la prensa del Mosa, que data de mediados del siglo XIX, as\u00ED como libros y revistas de historia local.\n\nLos archivos departamentales se encargan de\n- Recopilar archivos p\u00FAblicos y documentos privados de inter\u00E9s hist\u00F3rico\n- Conservar estos documentos en buen estado\n- Clasificarlos mediante la elaboraci\u00F3n de inventarios que permitan su acceso con fines de investigaci\u00F3n\n- La comunicaci\u00F3n a las administraciones y al p\u00FAblico\n- Actividades culturales y educativas, en particular mediante la organizaci\u00F3n de exposiciones y el apoyo a actividades educativas.\n\nEn la actualidad, todos los documentos del archivo representan casi 25 kil\u00F3metros lineales; los archivos m\u00E1s antiguos datan del a\u00F1o 943 y los m\u00E1s recientes del a\u00F1o en curso. Se trata de la memoria escrita del departamento, abierta a las administraciones y al p\u00FAblico para la justificaci\u00F3n de derechos y la investigaci\u00F3n administrativa o hist\u00F3rica. La consulta de estos archivos permite, por ejemplo, investigar la historia de una casa o de un municipio, estudiar mapas antiguos de la zona o parcelas catastrales, rastrear antepasados a trav\u00E9s de la genealog\u00EDa, consultar los registros militares de los soldados de la Primera Guerra Mundial, etc.\n\nA lo largo de todo el a\u00F1o, los Archivos Departamentales del Mosa ofrecen un amplio abanico de actividades culturales: exposiciones, conferencias, talleres y visitas en grupo, actos para j\u00F3venes, etc.\n\nLa sala de lectura est\u00E1 abierta de lunes a mi\u00E9rcoles.\n\nActividades para grupos: de lunes a viernes, con cita previa."@es . "De departementale archieven werden opgericht tijdens de Revolutie, in 1796, om de archieven van religieuze instellingen (abdijen, parochies, enz.) en de administraties van het Ancien R\u00E9gime (bailliages, intendances, enz.), die werden afgeschaft door de revolutionaire wetten, samen te brengen en te kunnen raadplegen. Sindsdien zijn er archieven bijgekomen van departementale of staatsadministraties, gemeenten, ziekenhuizen of zelfs particulieren. Daarnaast bevat de bibliotheek van het Archief de Maaspers uit het midden van de 19e eeuw en boeken en tijdschriften over lokale geschiedenis.\n\nDe departementale archieven zijn verantwoordelijk voor\n- Openbare archieven en priv\u00E9documenten van historisch belang te verzamelen\n- Deze documenten in goede staat bewaren\n- Ze classificeren door inventarissen op te stellen om ze toegankelijk te maken voor onderzoeksdoeleinden\n- Communicatie naar overheidsdiensten en het publiek\n- Culturele en educatieve activiteiten, met name door het organiseren van tentoonstellingen en het ondersteunen van educatieve activiteiten.\n\nVandaag de dag vertegenwoordigen alle documenten in het archief bijna 25 strekkende kilometer; de oudste archieven dateren uit 943 en de meest recente uit het huidige jaar. Dit is het geschreven geheugen van het departement, dat toegankelijk is voor overheidsdiensten en voor het publiek om rechten te rechtvaardigen en voor administratief of historisch onderzoek. Door deze archieven te raadplegen, is het bijvoorbeeld mogelijk om de geschiedenis van een huis of een gemeente te onderzoeken, oude kaarten van het gebied of kadastrale percelen te bestuderen, voorouders op te sporen via genealogie, de militaire registers van soldaten in de Eerste Wereldoorlog te raadplegen, enz.\n\nHet hele jaar door bieden de departementale archieven van de Maas een brede waaier aan culturele activiteiten: tentoonstellingen, lezingen, workshops of groepsbezoeken, evenementen voor jongeren, enz.\n\nDe leeszaal is open van maandag tot woensdag.\n\nGroepsactiviteiten: van maandag tot vrijdag, op afspraak."@nl . "Les Archives d\u00E9partementales ont \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9es pendant la R\u00E9volution, en 1796, afin de rassembler et permettre la consultation des archives des \u00E9tablissements religieux (abbayes, paroisses...) ainsi que des administrations d'Ancien R\u00E9gime (bailliages, intendances...) supprim\u00E9s par les lois r\u00E9volutionnaires. Depuis, s'y sont ajout\u00E9es les archives produites par les administrations d\u00E9partementales ou d'Etat, les communes, les h\u00F4pitaux ou m\u00EAme par des personnes priv\u00E9es. En outre, la biblioth\u00E8que conserv\u00E9e aux Archives est constitu\u00E9e de la presse meusienne remontant au milieu du 19\u00E8me si\u00E8cle, ainsi que des ouvrages et revues d'histoire locale.\n\nLes archives d\u00E9partementales ont pour mission :\n- La collecte des archives publiques ainsi que des documents priv\u00E9s d'int\u00E9r\u00EAt historique\n- La conservation de ces documents dans de bonnes conditions\n- Le classement en r\u00E9alisant des inventaires permettant un acc\u00E8s pour la recherche\n- La communication aux administrations ou au public\n- L'action culturelle et p\u00E9dagogique notamment en organisant des expositions ou en soutenant les activit\u00E9s du secteur \u00E9ducatif.\n\nL'ensemble des documents conserv\u00E9s repr\u00E9sente aujourd'hui pr\u00E8s de 25 kilom\u00E8tres lin\u00E9aires ; les archives les plus anciennes datent de 943 et les plus r\u00E9centes de l'ann\u00E9e en cours. Il s'agit l\u00E0 de la m\u00E9moire \u00E9crite du d\u00E9partement, ouverte aux administrations ainsi qu'au public pour la justification des droits, les recherches administratives ou historiques. En effet, en consultant ces archives, il est possible, par exemple, de faire l'histoire d'une maison ou d'une commune, d'\u00E9tudier les plans anciens du territoire ou des parcelles du cadastre, de retrouver la trace de ses anc\u00EAtres en faisant de la g\u00E9n\u00E9alogie, de consulter les registres militaires des soldats de la Premi\u00E8re Guerre mondiale, etc.\n\nLes Archives d\u00E9partementales de la Meuse proposent tout au long de l'ann\u00E9e une offre culturelle vari\u00E9e : expositions, conf\u00E9rences, ateliers ou visites pour les groupes, animations jeune public...\n\nOuverture de la salle de lecture : du lundi au mercredi.\n\nActivit\u00E9s en groupe : du lundi au vendredi, sur r\u00E9servation."@fr . "Die Departementsarchive wurden w\u00E4hrend der Revolution im Jahr 1796 gegr\u00FCndet, um die Archive der religi\u00F6sen Einrichtungen (Abteien, Pfarreien usw.) sowie der Verwaltungen des Ancien R\u00E9gime (Vogteien, Intendanzen usw.), die durch die Revolutionsgesetze abgeschafft wurden, zu sammeln und ihre Einsichtnahme zu erm\u00F6glichen. Seitdem sind Archive hinzugekommen, die von staatlichen oder Departementsverwaltungen, Gemeinden, Krankenh\u00E4usern oder sogar von Privatpersonen produziert wurden. Au\u00DFerdem besteht die im Archiv aufbewahrte Bibliothek aus der Presse des Departement Meus, die bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts zur\u00FCckreicht, sowie aus Werken und Zeitschriften zur Lokalgeschichte.\n\nDie Aufgaben des Departementsarchivs sind:\n- Die Sammlung von \u00F6ffentlichen Archiven sowie von privaten Dokumenten von historischem Interesse\n- Die Aufbewahrung dieser Dokumente unter guten Bedingungen\n- Die Klassifizierung durch die Erstellung von Inventaren, die einen Zugang f\u00FCr die Forschung erm\u00F6glichen\n- Die Weitergabe an Beh\u00F6rden oder die \u00D6ffentlichkeit\n- Kulturelle und p\u00E4dagogische Ma\u00DFnahmen, insbesondere durch die Organisation von Ausstellungen oder die Unterst\u00FCtzung von Aktivit\u00E4ten im Bildungsbereich.\n\nDie Gesamtheit der aufbewahrten Dokumente umfasst heute fast 25 laufende Kilometer; die \u00E4ltesten Archive stammen aus dem Jahr 943 und die j\u00FCngsten aus dem laufenden Jahr. Es handelt sich hierbei um das schriftliche Ged\u00E4chtnis des Departements, das den Beh\u00F6rden sowie der \u00D6ffentlichkeit zur Begr\u00FCndung von Anspr\u00FCchen, f\u00FCr administrative oder historische Forschungen offen steht. Durch die Konsultation dieser Archive ist es beispielsweise m\u00F6glich, die Geschichte eines Hauses oder einer Gemeinde zu erforschen, alte Pl\u00E4ne des Territoriums oder Parzellen des Katasters zu studieren, durch Genealogie die Spur seiner Vorfahren zu finden, die Milit\u00E4rregister der Soldaten des Ersten Weltkriegs einzusehen usw. Die Archive sind in der Regel sehr gut geeignet, um die Geschichte eines Hauses oder einer Gemeinde zu dokumentieren.\n\nDas Archives d\u00E9partementales de la Meuse bietet das ganze Jahr \u00FCber ein vielf\u00E4ltiges kulturelles Angebot: Ausstellungen, Vortr\u00E4ge, Workshops oder Besichtigungen f\u00FCr Gruppen, Veranstaltungen f\u00FCr junges Publikum usw.\n\n\u00D6ffnungszeiten des Lesesaals: Montag bis Mittwoch.\n\nGruppenaktivit\u00E4ten: von Montag bis Freitag, auf Reservierung."@de . "The Archives d\u00E9partementales were created during the French Revolution, in 1796, in order to collect and allow consultation of the archives of religious establishments (abbeys, parishes...) and Ancien R\u00E9gime administrations (bailliages, intendances...) abolished by the revolutionary laws. Since then, archives produced by departmental or state administrations, communes, hospitals or even private individuals have been added. In addition, the Archives' library includes Meuse newspapers dating back to the mid-19th century, as well as local history books and journals.\n\nThe departmental archives are responsible for\n- Collect public archives and private documents of historical interest\n- Preserve these documents in the best possible conditions\n- Classify them, drawing up inventories to enable access for research purposes\n- Communication to public authorities and the general public\n- Cultural and educational activities, in particular by organizing exhibitions and supporting educational activities.\n\nToday, the total number of documents conserved represents almost 25 linear kilometers; the oldest archives date back to 943 and the most recent to the current year. This is the department's written memory, open to government departments and the public for the justification of rights and administrative or historical research. In fact, by consulting these archives, it is possible, for example, to trace the history of a house or a commune, to study old plans of the territory or parcels of the land register, to trace one's ancestors through genealogy, to consult military registers of soldiers from the First World War, etc.\n\nThroughout the year, the Archives d\u00E9partementales de la Meuse offer a wide range of cultural activities: exhibitions, conferences, workshops and tours for groups, events for young people...\n\nReading room open: Monday to Wednesday.\n\nGroup activities: Monday to Friday, by prior arrangement."@en . "Gli Archivi Dipartimentali sono stati creati durante la Rivoluzione, nel 1796, per riunire e consentire la consultazione degli archivi degli istituti religiosi (abbazie, parrocchie, ecc.) e delle amministrazioni dell'Ancien R\u00E9gime (bailliages, intendenze, ecc.), aboliti dalle leggi rivoluzionarie. Da allora si sono aggiunti archivi prodotti da amministrazioni dipartimentali o statali, comuni, ospedali o anche privati. Inoltre, la biblioteca dell'Archivio comprende la stampa della Mosa risalente alla met\u00E0 del XIX secolo, oltre a libri e riviste di storia locale.\n\nGli archivi dipartimentali sono responsabili di\n- Raccogliere archivi pubblici e documenti privati di interesse storico\n- Conservare questi documenti in buono stato\n- Classificarli attraverso la stesura di inventari per consentire l'accesso a fini di ricerca\n- Comunicare ai dipartimenti governativi e al pubblico\n- Attivit\u00E0 culturali ed educative, in particolare organizzando mostre e sostenendo attivit\u00E0 didattiche.\n\nOggi l'insieme dei documenti dell'archivio rappresenta quasi 25 chilometri lineari; gli archivi pi\u00F9 antichi risalgono al 943 e quelli pi\u00F9 recenti all'anno in corso. Si tratta della memoria scritta del dipartimento, aperta ai dipartimenti governativi e al pubblico per la giustificazione dei diritti e per la ricerca amministrativa o storica. Consultando questi archivi \u00E8 possibile, ad esempio, ricercare la storia di una casa o di un comune, studiare le vecchie mappe del territorio o le particelle catastali, rintracciare gli antenati attraverso la genealogia, consultare i registri militari dei soldati della Prima Guerra Mondiale, ecc.\n\nDurante tutto l'anno, gli Archivi Dipartimentali della Mosa offrono un'ampia gamma di attivit\u00E0 culturali: mostre, conferenze, laboratori o visite di gruppo, eventi per i giovani, ecc.\n\nLa sala di lettura \u00E8 aperta dal luned\u00EC al mercoled\u00EC.\n\nAttivit\u00E0 di gruppo: dal luned\u00EC al venerd\u00EC, su prenotazione."@it . . . .