[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a52a26e-0231-305b-924c-5297c9300777" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a211119-08e2-3e00-abca-8470027f85a9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/c72bd0c4-425a-3da6-b41e-2877f327bf04", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84cc23a5-1217-3f19-ac79-fbabc83c3a68" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84cc23a5-1217-3f19-ac79-fbabc83c3a68" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/583d9a48-33db-376f-9a91-398410527f77" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5eaedc53-8365-3a70-a827-55cfa2e09940" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a688279-c5f5-39ef-b7d5-30c51c90710f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84cc23a5-1217-3f19-ac79-fbabc83c3a68", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Un parcours ludique autour des 5 sens pour découvrir les Grands Crus d'Alsace", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d70f3b04-cdec-3891-9eee-c0a0ad688cac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9399314-3868-321e-8d4e-d4423b4bbd53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdcb9425-ecf7-3dc8-b07b-eceba77e82ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a52a26e-0231-305b-924c-5297c9300777" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b476d3cf-1df4-3eae-a08e-9d973d594772" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a211119-08e2-3e00-abca-8470027f85a9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c871da6b-010d-375a-b8ed-2669465013b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a688279-c5f5-39ef-b7d5-30c51c90710f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5eaedc53-8365-3a70-a827-55cfa2e09940" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/583d9a48-33db-376f-9a91-398410527f77" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Un parcours ludique autour des 5 sens pour découvrir les Grands Crus d'Alsace", "@language": "fr" }, { "@value": "A playful journey around the 5 senses to discover the Grands Crus of Alsace", "@language": "en" }, { "@value": "Een speelse reis rond de 5 zintuigen om de Grands Crus van de Elzas te ontdekken", "@language": "nl" }, { "@value": "Un viaggio ludico intorno ai 5 sensi alla scoperta dei Grands Crus d'Alsazia", "@language": "it" }, { "@value": "Ein spielerischer Parcours rund um die 5 Sinne, um die Grands Crus des Elsass zu entdecken", "@language": "de" }, { "@value": "Un viaje lúdico en torno a los 5 sentidos para descubrir los Grands Crus de Alsacia", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Acepte esta auténtica invitación al despertar sensorial en Domaine Paul Spannagel, una finca vinícola familiar situada en Katzenthal, en el corazón del pintoresco valle de Kaysersberg.\n\nMarie Spannagel, la enóloga, le da una calurosa bienvenida al Domaine para una visita única y envolvente de la bodega. Con la atención al detalle que la caracteriza, Marie ofrece un divertido recorrido basado en los 5 sentidos, recurriendo a los numerosos recursos de su familia.\n\nExplore un recorrido panorámico e interactivo, enriquecido con anécdotas exclusivas del Domaine Paul Spannagel. Descubra el ojo artístico de la madre de Marie, los recuerdos de infancia de sus abuelos y, por supuesto, el toque personal de Marie. Cada visita es una aventura sensorial, salpicada de momentos de convivencia y descubrimientos auténticos.\n\nReserve ya su degustación 5 sentidos", "@language": "es" }, { "@value": "Ga in op deze uitnodiging voor een zintuiglijk ontwaken op Domaine Paul Spannagel, een familiewijndomein in Katzenthal, in het hart van de pittoreske Kaysersbergvallei.\n\nMarie Spannagel, de wijnmaker, heet u van harte welkom op het Domaine voor een unieke en meeslepende kelderrondleiding. Met karakteristieke aandacht voor detail biedt Marie een leuke rondleiding gebaseerd op de 5 zintuigen, gebruik makend van de vele bronnen van haar familie.\n\nVerken een schilderachtige en interactieve rondleiding, verrijkt met exclusieve anekdotes van Domaine Paul Spannagel. Ontdek het artistieke oog van Marie's moeder, de jeugdherinneringen van haar grootouders en natuurlijk Marie's persoonlijke touch. Elk bezoek is een zintuiglijk avontuur, doorspekt met gezellige momenten en authentieke ontdekkingen.\n\nBoek nu uw 5 zintuigen proeverij!", "@language": "nl" }, { "@value": "Take up this real invitation to sensory awakening at Domaine Paul Spannagel, a family-run winery nestled in Katzenthal, in the heart of the picturesque Kaysersberg valley.\n\nWinemaker Marie Spannagel warmly welcomes you to the Domaine for a unique, immersive cellar tour. With characteristic attention to detail, Marie offers a playful tour of the 5 senses, drawing on her family's many resources.\n\nExplore a scenographic and interactive tour, enriched by exclusive anecdotes from Domaine Paul Spannagel. Discover Marie?s mother?s artistic eye, her grandparents? childhood memories, and of course, Marie?s personal touch. Each visit is a sensory adventure, punctuated by convivial moments and authentic discoveries.\n\nBook your 5-senses tasting now!", "@language": "en" }, { "@value": "Répondez à cette véritable invitation à l’éveil sensoriel au Domaine Paul Spannagel, un domaine viticole familial niché à Katzenthal, au cœur de la pittoresque vallée de Kaysersberg.\n\nMarie Spannagel, la vigneronne, vous accueille chaleureusement au Domaine pour une visite de cave unique et immersive. Avec un souci du détail caractéristique, Marie propose un parcours ludique autour des 5 sens, s'appuyant sur les nombreuses ressources familiales.\n\nExplorez un parcours scénographié et interactif, enrichi d’anecdotes exclusives du Domaine Paul Spannagel. Découvrez l'œil artistique de la mère de Marie, les souvenirs d’enfance de ses grands-parents, et bien sûr, la touche personnelle de Marie. Chaque visite est une aventure sensorielle, ponctuée de moments conviviaux et de découvertes authentiques.\n\nRéservez dès à présent votre dégustation autour des 5 sens !", "@language": "fr" }, { "@value": "Die Domaine Paul Spannagel ist ein familiengeführtes Weingut in Katzenthal, im Herzen des malerischen Kaysersberger Tals.\n\nDie Winzerin Marie Spannagel heißt Sie herzlich auf dem Weingut willkommen und lädt Sie zu einer einzigartigen, immersiven Kellerbesichtigung ein. Mit ihrer charakteristischen Liebe zum Detail bietet Marie einen spielerischen Parcours rund um die fünf Sinne an und stützt sich dabei auf die zahlreichen Ressourcen der Familie.\n\nErkunden Sie einen szenografisch gestalteten und interaktiven Rundgang, der mit exklusiven Anekdoten der Domaine Paul Spannagel angereichert ist. Entdecken Sie das künstlerische Auge von Maries Mutter, die Kindheitserinnerungen ihrer Großeltern und natürlich Maries persönliche Note. Jeder Besuch ist ein Abenteuer für die Sinne, gespickt mit geselligen Momenten und authentischen Entdeckungen.\n\nBuchen Sie jetzt Ihre Verkostung rund um die 5 Sinne!", "@language": "de" }, { "@value": "Raccogliete questo vero e proprio invito al risveglio sensoriale al Domaine Paul Spannagel, un'azienda vinicola a conduzione familiare situata a Katzenthal, nel cuore della pittoresca valle del Kaysersberg.\n\nMarie Spannagel, l'enologa, vi accoglie calorosamente al Domaine per un tour della cantina unico e coinvolgente. Con la sua caratteristica attenzione ai dettagli, Marie propone un tour divertente basato sui 5 sensi, attingendo alle numerose risorse della sua famiglia.\n\nEsplorate un percorso scenografico e interattivo, arricchito da aneddoti esclusivi del Domaine Paul Spannagel. Scoprite l'occhio artistico della madre, i ricordi d'infanzia dei nonni e, naturalmente, il tocco personale di Marie. Ogni visita è un'avventura sensoriale, scandita da momenti conviviali e scoperte autentiche.\n\nPrenotate subito la vostra degustazione dei 5 sensi!", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b476d3cf-1df4-3eae-a08e-9d973d594772" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c871da6b-010d-375a-b8ed-2669465013b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9399314-3868-321e-8d4e-d4423b4bbd53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d70f3b04-cdec-3891-9eee-c0a0ad688cac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdcb9425-ecf7-3dc8-b07b-eceba77e82ee" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]