"Et si le pouvoir byzantin se conjuguait au f\u00E9minin ? Imp\u00E9ratrices, r\u00E9gentes et figures d'influence : plongez au c\u0153ur de l'Empire d'Orient et partez \u00E0 la rencontre de ces femmes d'exception qui ont fa\u00E7onn\u00E9 l'Histoire. Une conf\u00E9rence captivante \u00E0 ne pas manquer \u00E0 Chartres !"@fr . . . . . . . . . . . "What if Byzantine power were embodied by women? Empresses, regents, and influential figures: delve into the heart of the Eastern Empire and discover these exceptional women who shaped history. A captivating lecture not to be missed in Chartres!"@en . "\u00BFY si el poder bizantino se conjugara en femenino? Imperatrices, regentes y figuras influyentes: ad\u00E9ntrate en el coraz\u00F3n del Imperio de Oriente y descubre a estas mujeres excepcionales que forjaron la Historia. \u00A1Una conferencia apasionante que no te puedes perder en Chartres!"@es . "Was w\u00E4re, wenn die byzantinische Macht weiblich w\u00E4re? Kaiserin, Regentinnen und einflussreiche Pers\u00F6nlichkeiten: Tauchen Sie ein in das Herz des Ostr\u00F6mischen Reiches und lernen Sie diese au\u00DFergew\u00F6hnlichen Frauen kennen, die die Geschichte gepr\u00E4gt haben. Ein fesselnder Vortrag in Chartres, den Sie nicht verpassen sollten!"@de . "Wat als de Byzantijnse macht een vrouwelijk gezicht zou krijgen? Keizerinnen, regentes en invloedrijke figuren: duik in het hart van het Oost-Romeinse Rijk en maak kennis met deze uitzonderlijke vrouwen die de geschiedenis hebben gevormd. Een boeiende lezing die u in Chartres niet mag missen!"@nl . "Et si le pouvoir byzantin se conjuguait au f\u00E9minin ? Imp\u00E9ratrices, r\u00E9gentes et figures d'influence : plongez au c\u0153ur de l'Empire d'Orient et partez \u00E0 la rencontre de ces femmes d'exception qui ont fa\u00E7onn\u00E9 l'Histoire. Une conf\u00E9rence captivante \u00E0 ne pas manquer \u00E0 Chartres !"@fr . "E se il potere bizantino fosse al femminile? Imperatrici, reggenti e figure influenti: immergetevi nel cuore dell\u2019Impero d\u2019Oriente e andate alla scoperta di queste donne d\u2019eccezione che hanno plasmato la Storia. Una conferenza avvincente da non perdere a Chartres!"@it . . "Partez \u00E0 la rencontre de souveraines au destin hors du commun qui ont su marquer l'Histoire et fa\u00E7onner le rayonnement oriental. D'Ir\u00E8ne l'Ath\u00E9nienne, gouvernant en son nom propre, \u00E0 l'incontournable Th\u00E9odora, femme d'influence et de caract\u00E8re, en passant par les s\u0153urs Zo\u00E9 et Th\u00E9odora Porphyrog\u00E9n\u00E8te au c\u0153ur des luttes dynastiques, ces figures captivantes ont jou\u00E9 un r\u00F4le cl\u00E9 dans les \u00E9quilibres politiques d'un monde profond\u00E9ment codifi\u00E9. Entre faste imp\u00E9rial, intrigues de cour et enjeux religieux majeurs, cette conf\u00E9rence passionnante met en lumi\u00E8re le parcours de ces femmes d'exception qui ont su s'imposer au sommet de l'\u00C9tat. Un rendez-vous culturel fascinant \u00E0 ne pas manquer !"@fr . "Begeben Sie sich auf eine Reise zu Herrscherinnen mit au\u00DFergew\u00F6hnlichem Schicksal, die die Geschichte gepr\u00E4gt und den Einfluss des Orients mitgestaltet haben. Von Irene der Athenerin, die in eigenem Namen regierte, \u00FCber die unverzichtbare Theodora, eine einflussreiche und charakterstarke Frau, bis hin zu den Schwestern Zoe und Theodora Porphyrog%Ene, die im Zentrum dynastischer Machtk\u00E4mpfe standen \u2013 spielten diese fesselnden Pers\u00F6nlichkeiten eine entscheidende Rolle im politischen Gleichgewicht einer streng reglementierten Welt. Zwischen kaiserlichem Prunk, Hofintrigen und bedeutenden religi\u00F6sen Konflikten beleuchtet dieser spannende Vortrag den Werdegang dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen Frauen, die es verstanden haben, sich an der Spitze des Staates durchzusetzen. Ein faszinierendes kulturelles Ereignis, das Sie nicht verpassen sollten!"@de . "Descubre a unas soberanas con un destino extraordinario que han sabido dejar huella en la Historia y forjar el esplendor oriental. Desde Irene la Ateniense, que gobern\u00F3 en su propio nombre, hasta la ineludible Teodora, mujer de influencia y car\u00E1cter, pasando por las hermanas Zoe y Teodora Porfirog\u00E9nita\u00E9nete, en el centro de las luchas din\u00E1sticas, estas figuras cautivadoras desempe\u00F1aron un papel clave en los equilibrios pol\u00EDticos de un mundo profundamente codificado. Entre el esplendor imperial, las intrigas de la corte y los grandes retos religiosos, esta apasionante conferencia pone de relieve la trayectoria de estas mujeres excepcionales que supieron imponerse en la c\u00FAspide del Estado. \u00A1Una cita cultural fascinante que no te puedes perder!"@es . "Discover the stories of queens with extraordinary destinies who left their mark on history and shaped the influence of the East. From Irene of Athens, who ruled in her own right, to the indispensable Theodora, a woman of influence and strong character, and including the sisters Zoe and Theodora Porphyrog%Ene, at the heart of dynastic struggles\u2014these captivating figures played a key role in the political balance of a deeply codified world. Amid imperial splendor, court intrigues, and major religious issues, this fascinating lecture highlights the journeys of these exceptional women who rose to the highest echelons of the state. A fascinating cultural event not to be missed!"@en . "Maak kennis met vorstinnen met een buitengewoon lot, die hun stempel op de geschiedenis hebben gedrukt en de oosterse uitstraling hebben gevormd. Van Irene van Athene, die in eigen naam regeerde, tot de onmiskenbare Theodora, een vrouw met invloed en karakter, en de zussen Zoe en Theodora Porphyrog%En\u00E9te, die midden in de dynastieke strijd stonden, hebben deze boeiende figuren een sleutelrol gespeeld in het politieke evenwicht van een streng gereglementeerde wereld. Tussen keizerlijke pracht en praal, hofintriges en belangrijke religieuze kwesties belicht deze boeiende lezing het levensverloop van deze uitzonderlijke vrouwen die zich aan de top van de staat hebben weten te vestigen. Een fascinerend cultureel evenement dat u niet mag missen!"@nl . "Partite alla scoperta di sovrane dal destino straordinario che hanno saputo lasciare un segno nella Storia e plasmare il fascino orientale. Da Irene l\u2019Ateniese, che govern\u00F2 a proprio nome, all\u2019immancabile Teodora, donna di grande influenza e carattere, passando per le sorelle Zoe e Teodora PorfirogenetaEnete, al centro delle lotte dinastiche, queste figure affascinanti hanno svolto un ruolo chiave negli equilibri politici di un mondo profondamente codificato. Tra sfarzo imperiale, intrighi di corte e importanti questioni religiose, questa appassionante conferenza mette in luce il percorso di queste donne d\u2019eccezione che hanno saputo affermarsi ai vertici dello Stato. Un appuntamento culturale affascinante da non perdere!"@it . . .