"Merci \u00E0 la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e P\u00E9destre et \u00E0 Xertigny en transition pour la r\u00E9alisation de cette randonn\u00E9e et du travail fait par ses \u00E9quipes tout au long de l\u2019ann\u00E9e pour baliser et entretenir ces chemins. Balisage: rectangle jaune n\u00B02\nCe sentier, variante sportive, reste sur la th\u00E9matique de la promenade dominicale.\nOutre le site enchanteur de la cascade, ce circuit offre la travers\u00E9e d'une magnifique h\u00EAtraie.\nSe garer au parking qui surplombe la cascade. Descendre \u00E0 la cascade et traverser le petit pont pour suivre le parcours balis\u00E9 02. Le parcours descend le long du ruisseau du R\u00E9chentreux jusqu\u2019\u00E0 rejoindre la route goudronn\u00E9e, prendre \u00E0 gauche jusqu'au carrefour puis \u00E0 droite juste apr\u00E8s le carrefour le sentier monte dans le talus. La pente est assez raide jusqu'\u00E0 rejoindre la s\u00E9paration du sentier 10 qui part \u00E0 gauche pour suivre toujours le 02 qui continue sur la droite en for\u00EAt jusqu'\u00E0 redescendre sur le site de la cascade. Possibilit\u00E9 de pique-nique \u00E0 la cascade tables et bancs. \nPoint d\u2019int\u00E9r\u00EAt : La vall\u00E9e de la Semouse a vu se d\u00E9velopper l'industrie du fer \u00E0 la faveur de la force hydraulique et des combustibles issus de la for\u00EAt, ainsi que des richesses min\u00E9rales locales. Elle a compt\u00E9 jusqu'\u00E0 8 forges.\nLa tr\u00E9filerie des blancs murger compte parmi les plus anciennes implantations manufacturi\u00E8res, elle est sp\u00E9cialis\u00E9e dans le fil m\u00E9tallique de pr\u00E9cision. Elle est toujours en activit\u00E9.\nLe ch\u00E2teau de Pruines (\u00E0 l'ext\u00E9rieur du circuit) 1 km en aval de la Semouse sur la D20a t\u00E9moigne de la puissance d'un maitre de forge.\nPar ailleurs, la silice des sols gr\u00E9seux et l'\u00E9nergie du charbon de bois ont permis le d\u00E9veloppement de nombreuses verreries plus fortement concentr\u00E9es \u00E0 l'ouest de la V\u00F4ge."@fr . . . . . . "Gracias a la Federaci\u00F3n Francesa de Senderismo y a Xertigny en transici\u00F3n por la realizaci\u00F3n de esta caminata y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del a\u00F1o para delimitar y mantener estos senderos. Marcado: rect\u00E1ngulo amarillo n\u00B02\nEste sendero, una variante deportiva, se mantiene en el tema de un paseo dominical.\nAdem\u00E1s del encantador lugar de la cascada, este circuito ofrece el cruce de un magn\u00EDfico bosque de hayas.\nAparque en el aparcamiento con vistas a la cascada. Baja hasta la cascada y cruza el peque\u00F1o puente para seguir la ruta marcada como 02. La ruta desciende a lo largo del arroyo de R\u00E9chentreux hasta llegar a la carretera asfaltada, gire a la izquierda hasta el cruce y luego a la derecha justo despu\u00E9s del cruce, el camino sube la pendiente. La pendiente es bastante pronunciada hasta llegar a la bifurcaci\u00F3n del sendero 10, que va a la izquierda para seguir el sendero 02, que contin\u00FAa por la derecha adentr\u00E1ndose en el bosque hasta llegar a la cascada. En la cascada hay mesas y bancos de picnic\nPunto de inter\u00E9s: El valle de Semouse ha visto desarrollarse la industria del hierro gracias a la energ\u00EDa hidr\u00E1ulica y a los combustibles del bosque, as\u00ED como a la riqueza mineral local. Ha tenido hasta 8 forjas.\nLa trefiler\u00EDa de Blancs Murger es uno de los establecimientos de fabricaci\u00F3n m\u00E1s antiguos, especializado en el alambre met\u00E1lico de precisi\u00F3n. Todav\u00EDa est\u00E1 en funcionamiento.\nEl castillo de Pruines (fuera del circuito), a 1 km aguas abajo de la Semouse, en la D20a, es testigo del poder de un maestro de la forja.\nAdem\u00E1s, la s\u00EDlice de los suelos de arenisca y la energ\u00EDa del carb\u00F3n vegetal permitieron el desarrollo de numerosas f\u00E1bricas de vidrio, que se concentran con m\u00E1s fuerza al oeste del V\u00F4ge."@es . "Grazie alla Federazione Francese di Escursionismo e a Xertigny en transition per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. Marcatura: rettangolo giallo n\u00B02\nQuesto percorso, una variante sportiva, rimane sul tema della passeggiata domenicale.\nOltre all'incantevole sito della cascata, questo circuito offre l'attraversamento di una magnifica foresta di faggi.\nParcheggiate nel parcheggio con vista sulla cascata. Scendere fino alla cascata e attraversare il ponticello per seguire il percorso indicato con il numero 02. Il percorso scende lungo il torrente R\u00E9chentreux fino a raggiungere la strada asfaltata, girando a sinistra fino all'incrocio e poi a destra subito dopo l'incrocio, il sentiero sale il pendio. Il pendio \u00E8 abbastanza ripido fino alla divisione del sentiero 10, che va a sinistra per seguire il sentiero 02, che continua a destra nel bosco fino alla cascata. Presso la cascata sono disponibili tavoli da picnic e panchine\nPunto di interesse: La valle di Semouse ha visto lo sviluppo dell'industria del ferro grazie alla forza idraulica e ai combustibili della foresta, oltre che alle ricchezze minerarie locali. Ha avuto fino a 8 fucine.\nLa trafileria di Blancs Murger \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi stabilimenti produttivi, specializzato in fili metallici di precisione. \u00C8 ancora in funzione.\nIl castello di Pruines (fuori dal circuito), a 1 km a valle della Semouse sulla D20a, testimonia la potenza di un maestro di forgia.\nInoltre, la silice dei terreni di arenaria e l'energia del carbone hanno permesso lo sviluppo di numerose fabbriche di vetro, che si concentrano maggiormente a ovest del V\u00F4ge."@it . "Thanks to the French Federation of Hiking and to Xertigny en transition for the realization of this hike and the work done by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths. Markings: yellow rectangle n\u00B02\nThis trail, a sporty variant, remains on the theme of Sunday walks.\nIn addition to the enchanting site of the waterfall, this circuit offers the crossing of a magnificent beech wood.\nPark in the car park overlooking the waterfall. Go down to the waterfall and cross the small bridge to follow the route marked out 02. The path goes down along the R\u00E9cherreux stream until you reach the asphalt road, turn left until the crossroads and then right just after the crossroads the path goes up the slope. The slope is quite steep until you reach the separation of path 10 which goes left to follow always the 02 which continues on the right in the forest until going down to the site of the waterfall. Possibility of picnic at the waterfall with tables and benches\nPoint of interest: The Semouse valley has seen the development of the iron industry thanks to the hydraulic power and fuels from the forest, as well as the local mineral wealth. There were as many as 8 forges.\nThe wire-drawing factory of the Blanc Murger is one of the oldest manufacturing establishments, specialising in precision metal wire. It is still in operation.\nThe Ch\u00E2teau de Pruines (outside the circuit) 1 km downstream from La Semouse on the D20a bears witness to the power of a master forger.\nIn addition, the silica of the sandstone soils and the energy of charcoal have enabled the development of numerous glass factories more strongly concentrated to the west of the V\u00F4ge."@en . "Vielen Dank an die F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e P\u00E9destre und Xertigny en transition f\u00FCr die Durchf\u00FChrung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr \u00FCber leisten, um diese Wege zu markieren und instand zu halten. Markierung: gelbes Rechteck Nr. 2\nDieser Weg, eine sportliche Variante, bleibt dem Thema des Sonntagsspaziergangs treu.\nNeben dem zauberhaften Wasserfall durchqueren Sie auf diesem Rundweg auch einen wundersch\u00F6nen Buchenwald.\nParken Sie auf dem Parkplatz oberhalb des Wasserfalls. Gehen Sie zum Wasserfall hinunter und \u00FCberqueren Sie die kleine Br\u00FCcke, um dem Weg mit der Markierung 02 zu folgen. Der Weg f\u00FChrt Sie entlang des Baches R\u00E9chentreux hinunter, bis Sie auf eine asphaltierte Stra\u00DFe sto\u00DFen. Gehen Sie nach links bis zur Kreuzung und dann gleich nach der Kreuzung nach rechts auf den Weg, der die B\u00F6schung hinauf f\u00FChrt. Der Hang ist ziemlich steil, bis Sie die Trennung von Weg 10 erreichen, der nach links abzweigt, um immer dem Weg 02 zu folgen, der rechts im Wald weitergeht, bis Sie wieder zum Wasserfall hinuntersteigen. Picknickm\u00F6glichkeit am Wasserfall Tische und B\u00E4nke\nSehenswertes: Im Semouse-Tal entwickelte sich die Eisenindustrie dank der Wasserkraft und der Brennstoffe aus dem Wald sowie der lokalen Mineralien. Es z\u00E4hlte bis zu acht Schmieden.\nDie Trefilerie des Blancs Murger z\u00E4hlt zu den \u00E4ltesten Produktionsst\u00E4tten und ist auf Pr\u00E4zisionsmetalldraht spezialisiert. Sie ist noch immer in Betrieb.\nDas Schloss von Pruines (au\u00DFerhalb des Rundwegs) 1 km flussabw\u00E4rts der Semouse an der D20a zeugt von der Macht eines Schmiedemeisters.\nAu\u00DFerdem erm\u00F6glichten die Kiesels\u00E4ure der Sandsteinb\u00F6den und die Energie der Holzkohle die Entwicklung zahlreicher Glash\u00FCtten, die sich st\u00E4rker auf den Westen der V\u00F4ge konzentrierten."@de . "Dank aan de Franse Wandelfederatie en aan Xertigny en transition voor de realisatie van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Opschrift: gele rechthoek nr. 2\nDeze route, een sportieve variant, blijft in het teken staan van een zondagse wandeling.\nNaast de betoverende plek van de waterval biedt dit circuit de doorsteek van een prachtig beukenbos.\nParkeer op de parkeerplaats met uitzicht op de waterval. Ga naar beneden naar de waterval en steek het bruggetje over om de route gemarkeerd met 02 te volgen. De route daalt langs de beek R\u00E9chentreux tot aan de asfaltweg, linksaf naar het kruispunt en vlak na het kruispunt rechtsaf, het pad klimt de helling op. De helling is vrij steil tot aan de splitsing van pad 10, dat naar links gaat om pad 02 te volgen, dat rechts het bos in gaat tot aan de waterval. Bij de waterval zijn picknicktafels en banken beschikbaar\nBezienswaardigheid: Het dal van de Semouse heeft de ijzerindustrie ontwikkeld dankzij de waterkracht en de brandstoffen uit het bos, evenals de plaatselijke minerale rijkdom. Het heeft tot 8 smederijen gehad.\nDe draadtrekkerij van Blancs Murger is een van de oudste fabrieken, gespecialiseerd in metalen precisiedraad. Het is nog steeds in bedrijf.\nHet kasteel van Pruines (buiten het circuit) 1 km stroomafwaarts van de Semouse op de D20a getuigt van de macht van een smidmeester.\nBovendien maakten het kiezelzuur van de zandsteenbodems en de energie van houtskool de ontwikkeling mogelijk van talrijke glasfabrieken, die sterker geconcentreerd zijn ten westen van de V\u00F4ge."@nl . "Merci \u00E0 la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e P\u00E9destre et \u00E0 Xertigny en transition pour la r\u00E9alisation de cette randonn\u00E9e et du travail fait par ses \u00E9quipes tout au long de l\u2019ann\u00E9e pour baliser et entretenir ces chemins. Balisage: rectangle jaune n\u00B02\nCe sentier, variante sportive, reste sur la th\u00E9matique de la promenade dominicale.\nOutre le site enchanteur de la cascade, ce circuit offre la travers\u00E9e d'une magnifique h\u00EAtraie.\nSe garer au parking qui surplombe la cascade. Descendre \u00E0 la cascade et traverser le petit pont pour suivre le parcours balis\u00E9 02. Le parcours descend le long du ruisseau du R\u00E9chentreux jusqu\u2019\u00E0 rejoindre la route goudronn\u00E9e, prendre \u00E0 gauche jusqu'au carrefour puis \u00E0 droite juste apr\u00E8s le carrefour le sentier monte dans le talus. La pente est assez raide jusqu'\u00E0 rejoindre la s\u00E9paration du sentier 10 qui part \u00E0 gauche pour suivre toujours le 02 qui continue sur la droite en for\u00EAt jusqu'\u00E0 redescendre sur le site de la cascade. Possibilit\u00E9 de pique-nique \u00E0 la cascade tables et bancs. \nPoint d\u2019int\u00E9r\u00EAt : La vall\u00E9e de la Semouse a vu se d\u00E9velopper l'industrie du fer \u00E0 la faveur de la force hydraulique et des combustibles issus de la for\u00EAt, ainsi que des richesses min\u00E9rales locales. Elle a compt\u00E9 jusqu'\u00E0 8 forges.\nLa tr\u00E9filerie des blancs murger compte parmi les plus anciennes implantations manufacturi\u00E8res, elle est sp\u00E9cialis\u00E9e dans le fil m\u00E9tallique de pr\u00E9cision. Elle est toujours en activit\u00E9.\nLe ch\u00E2teau de Pruines (\u00E0 l'ext\u00E9rieur du circuit) 1 km en aval de la Semouse sur la D20a t\u00E9moigne de la puissance d'un maitre de forge.\nPar ailleurs, la silice des sols gr\u00E9seux et l'\u00E9nergie du charbon de bois ont permis le d\u00E9veloppement de nombreuses verreries plus fortement concentr\u00E9es \u00E0 l'ouest de la V\u00F4ge."@fr . . . .