"L\u2019itin\u00E9raire, au d\u00E9part de la base VTT de Souday (aire de camping-car), vous transporte \u00E0 travers les collines du Perche vend\u00F4mois pour une escapade vallonn\u00E9e, o\u00F9 patrimoine naturel et b\u00E2ti s\u00E9culaire se conjuguent."@fr . "The itinerary, starting from the Souday mountain bike base (motor home area), takes you through the hills of the Perche vend\u00F4mois for an undulating escapade, where natural heritage and age-old buildings are combined."@en . "Die Route beginnt am Mountainbike-St\u00FCtzpunkt Souday (Wohnmobilstellplatz) und f\u00FChrt Sie durch die H\u00FCgellandschaft des Perche vend\u00F4mois zu einem h\u00FCgeligen Ausflug, bei dem sich Naturerbe und jahrhundertealte Bauwerke miteinander verbinden."@de . "De route, die vertrekt vanaf de mountainbikebasis Souday (camperplaats), voert u door de heuvels van de Perche Vend\u00F4me voor een heuvelachtige escapade, waar natuurlijk erfgoed en eeuwenoude gebouwen worden gecombineerd."@nl . "El itinerario, que parte de la base de BTT de Souday (zona de autocaravanas), le lleva por las colinas de la Perche Vend\u00F4me para una escapada por las colinas, donde se combinan el patrimonio natural y los edificios milenarios."@es . "L'itinerario, che parte dalla base per mountain bike di Souday (area camper), si snoda attraverso le colline del Perche Vend\u00F4me per un'escursione collinare, dove si combinano patrimonio naturale e costruzioni secolari."@it . "L\u2019itin\u00E9raire, au d\u00E9part de la base VTT de Souday (aire de camping-car), vous transporte \u00E0 travers les collines du Perche vend\u00F4mois pour une escapade vallonn\u00E9e, o\u00F9 patrimoine naturel et b\u00E2ti s\u00E9culaire se conjuguent."@fr . "The itinerary, starting from the Souday mountain bike base (motor home area), takes you through the hills of the Perche vend\u00F4mois for an undulating escapade, where natural heritage and age-old buildings are combined."@en . "Die Route beginnt am Mountainbike-St\u00FCtzpunkt Souday (Wohnmobilstellplatz) und f\u00FChrt Sie durch die H\u00FCgellandschaft des Perche vend\u00F4mois zu einem h\u00FCgeligen Ausflug, bei dem sich Naturerbe und jahrhundertealte Bauwerke miteinander verbinden."@de . "De route, die vertrekt vanaf de mountainbikebasis Souday (camperplaats), voert u door de heuvels van de Perche Vend\u00F4me voor een heuvelachtige escapade, waar natuurlijk erfgoed en eeuwenoude gebouwen worden gecombineerd."@nl . "El itinerario, que parte de la base de BTT de Souday (zona de autocaravanas), le lleva por las colinas de la Perche Vend\u00F4me para una escapada por las colinas, donde se combinan el patrimonio natural y los edificios milenarios."@es . "L'itinerario, che parte dalla base per mountain bike di Souday (area camper), si snoda attraverso le colline del Perche Vend\u00F4me per un'escursione collinare, dove si combinano patrimonio naturale e costruzioni secolari."@it . . "Rijd door de heuvels van de Perche op deze mountainbikelus door de vallei van de Cou\u00EBtron, een heuvelachtig, bosrijk gebied met veel bospaden en holle wegen, omzoomd met hagen en de karakteristieke \"trognes\". Onderweg zijn er verschillende doorwaadbare plaatsen waar de waterlopen worden overgestoken. De aanwezigheid van ZNIEFF in het hart van de vallei en de Boisvinet vijver (een oase van rust voor vogels en een toevluchtsoord voor biodiversiteit), getuigen van de kwaliteit en rijkdom van de flora en fauna omgeving. Met zijn bakstenen en leistenen gebouwen is het historische erfgoed ook aanwezig op de route. De oude Romeinse weg (\"le chemin de C\u00E9sar\") die uitkijkt over de beek \"Grande Vall\u00E9e\" biedt een panoramisch uitzicht op het platteland van de Sarthe."@nl . "Percorrete le colline della regione del Perche con questo anello in mountain bike attraverso la valle del Cou\u00EBtron, una zona collinare e boscosa con molti sentieri forestali e stradine incassate, costeggiate da siepi e dalle caratteristiche \"trognes\". Lungo il percorso ci sono diversi guadi che attraversano i corsi d'acqua. La presenza dello ZNIEFF nel cuore della valle e dello stagno di Boisvinet (un'oasi di pace per gli uccelli e un rifugio per la biodiversit\u00E0), testimoniano la qualit\u00E0 e la ricchezza dell'ambiente floro-faunistico. Con i suoi edifici in mattoni e ardesia, il patrimonio storico \u00E8 presente anche sul percorso. L'antica strada romana (\"le chemin de C\u00E9sar\") che si affaccia sul torrente \"Grande Vall\u00E9e\" offre una vista panoramica sulla campagna della Sarthe."@it . "Explore the hills of the Perche region with this mountain bike loop in the Cou\u00EBtron valley, a hilly, wooded area with numerous forest paths and sunken lanes, lined with hedgerows and the characteristic \"trognes\". There are several fords along the way, crossing the watercourses. ZNIEFF sites in the heart of the valley and the Boisvinet pond (a haven of peace for birds and a refuge for biodiversity), attest to the quality and richness of the flora and fauna environment. With its brick and slate buildings, the historic heritage is also present on the circuit. The ancient Roman road (\"le chemin de C\u00E9sar\"), overlooking the \"Grande Vall\u00E9e\" stream, offers a panoramic view of the Sarthe countryside."@en . "Durchqueren Sie die H\u00FCgel von Percheron mit dieser Mountainbike-Runde im Cou\u00EBtron-Tal, einem h\u00FCgeligen und bewaldeten Gebiet mit zahlreichen Waldwegen und Hohlwegen, die von Hecken und den f\u00FCr die Gegend typischen \"trognes\" ges\u00E4umt sind. Mehrere Furten s\u00E4umen den Weg und \u00FCberqueren die Wasserl\u00E4ufe. Die Qualit\u00E4t und der Reichtum der Fauna und Flora werden durch die ZNIEFF-Zonen im Herzen des Tals und den Teich von Boisvinet (eine Oase der Ruhe f\u00FCr V\u00F6gel und ein Refugium f\u00FCr die Biodiversit\u00E4t) belegt. Auch das historische Erbe mit seinen Backstein- und Schieferbauten ist auf dem Rundweg pr\u00E4sent. Die alte R\u00F6merstra\u00DFe (\"le chemin de C\u00E9sar\") bietet \u00FCber dem Bach \"la Grande Vall\u00E9e\" einen Panoramablick auf die Landschaft der Sarthe."@de . "Sillonnez les collines percheronnes avec cette boucle VTT dans la vall\u00E9e du Cou\u00EBtron, territoire vallonn\u00E9 et bois\u00E9, aux nombreux sentiers forestiers et chemins creux, bord\u00E9s de haies bocag\u00E8res et de \u00AB trognes \u00BB caract\u00E9ristiques du territoire. Plusieurs gu\u00E9s jalonnent le parcours, traversant les cours d\u2019eau. La pr\u00E9sence de ZNIEFF au c\u0153ur de la vall\u00E9e et l\u2019\u00E9tang de Boisvinet (havre de paix pour les oiseaux et refuge pour la biodiversit\u00E9), attestent la qualit\u00E9 et la richesse de l\u2019environnement faunistique et floristique. Avec son b\u00E2ti de briques et ardoises, le patrimoine historique est \u00E9galement pr\u00E9sent sur le circuit. L\u2019ancienne voie romaine (\u00AB le chemin de C\u00E9sar \u00BB) offre, en surplomb du ruisseau de \u00AB la Grande Vall\u00E9e \u00BB, une vue panoramique sur la campagne sarthoise."@fr . "Recorra las colinas de la regi\u00F3n de Perche en este bucle en bicicleta de monta\u00F1a por el valle del Cou\u00EBtron, una zona monta\u00F1osa y boscosa con numerosos caminos forestales y senderos hundidos, bordeados de setos y las caracter\u00EDsticas \"trognes\". A lo largo del recorrido hay varios vados que cruzan los cursos de agua. La presencia del ZNIEFF en el coraz\u00F3n del valle y del estanque de Boisvinet (remanso de paz para las aves y refugio de la biodiversidad), dan fe de la calidad y riqueza del entorno de flora y fauna. Con sus edificios de ladrillo y pizarra, el patrimonio hist\u00F3rico tambi\u00E9n est\u00E1 presente en la ruta. La antigua calzada romana (\"le chemin de C\u00E9sar\") que domina el arroyo \"Grande Vall\u00E9e\" ofrece una vista panor\u00E1mica de la campi\u00F1a de la Sarthe."@es . . .