. . . "Propiedad de los Hospitales de Troyes, las colecciones de la Botica fueron transferidas a los museos de la ciudad en 1976, y han sido designadas \"Museo de Francia\".\r\n \r\nEl cierre de la Botica brind\u00F3 la oportunidad de renovar el recorrido de visita del museo, en el marco de un proyecto m\u00E1s amplio de renovaci\u00F3n de todos los museos de Troyes. Se han restaurado algunas colecciones.\r\n \r\nA la Botica se sigue entrando por la puerta hist\u00F3rica, directamente desde un gran vest\u00EDbulo de recepci\u00F3n compartido con la Cit\u00E9 du vitrail.\r\n\r\nEn el laboratorio, un nuevo espacio de mediaci\u00F3n \"boticario en ciernes\" en torno al pilar central propone juegos pr\u00E1cticos basados en los tres reinos (animal, vegetal y mineral), un taller de olores, colorear y una aplicaci\u00F3n digital para tabletas t\u00E1ctiles. Esta \u00FAltima incluye una interfaz para adultos (centrada en determinados objetos de la colecci\u00F3n, recetas antiguas, cuestionarios, etc.) y otra para j\u00F3venes, donde los aprendices de boticario pueden recibir su diploma de boticario tras superar con \u00E9xito las pruebas que se les propongan.\r\n\r\nLas colecciones de la Gran Sala, de 63 m\u00B2, se exponen exactamente igual que en el siglo XVIII. Se han revisado los ajustes de distancia y los paneles.\r\n \r\nLa colecci\u00F3n de 319 cajas de madera pintada es \u00FAnica en Francia, y parece haber sido realizada para su instalaci\u00F3n en la farmacia. Cada una de las cajas rectangulares data del siglo XVIII y presenta una cartela con la ilustraci\u00F3n y el nombre del producto contenido. La mayor\u00EDa de estas ilustraciones proceden del libro L'Histoire g\u00E9n\u00E9rale des drogues, escrito en 1695 por Pierre Pomet, comerciante y farmac\u00E9utico.\r\n \r\nLa Botica tambi\u00E9n presenta objetos de barro: may\u00F3licas, albarelos, pastilleros hispano-moriscos (siglo XVI), pastilleros italo-moriscos (siglo XVI), pastilleros italo-franceses (siglo XVII) y pastilleros renacentistas franceses (principios del siglo XVII)una colecci\u00F3n de casi 300 vasijas de loza r\u00FAstica del siglo XVIII (estilo Nevers), sobriamente decoradas con guirnaldas de follaje y flores azules, entre las que se cuentan chevrettes, pot-canons, piluliers y botellas. Estos dos conjuntos excepcionales se completan con varios objetos de farmacia.\r\n \r\nDel antiguo laboratorio no queda ning\u00FAn mueble. Aqu\u00ED se prepararon remedios hasta 1961. El laboratorio de 59 m\u00B2 alberga ahora una nueva exposici\u00F3n sobre el trabajo del boticario y un nuevo espacio de mediaci\u00F3n \"boticario en ciernes\". Su disposici\u00F3n, en torno al pilar central, evoca los antiguos hornos del laboratorio. Cuenta con juegos pr\u00E1cticos basados en los tres reinos, un taller de aromas, coloreado y una aplicaci\u00F3n digital para tabletas t\u00E1ctiles. Incluye una interfaz para adultos (centrada en determinados objetos de la colecci\u00F3n, recetas antiguas, cuestionarios, etc.) y una interfaz para j\u00F3venes donde los aprendices de boticario pueden poner a prueba su diploma de boticario."@es . "Di propriet\u00E0 degli Ospedali di Troyes, le collezioni dello Speziale sono state trasferite ai musei della citt\u00E0 nel 1976 e sono state designate \"Mus\u00E9e de France\".\r\n \r\nLa chiusura dello Speziale \u00E8 stata l'occasione per rinnovare il percorso di visita del museo, nell'ambito di un progetto pi\u00F9 ampio di ristrutturazione di tutti i musei di Troyes. Alcune collezioni sono state restaurate.\r\n \r\nL'ingresso alla Spezieria avviene ancora attraverso la porta storica, direttamente da un'ampia sala di accoglienza condivisa con la Cit\u00E9 du vitrail.\r\n\r\nNel laboratorio, una nuova area di mediazione \"speziale in erba\" attorno al pilastro centrale offre giochi pratici basati sui tre regni (animale, vegetale e minerale), un laboratorio del profumo, la colorazione e un'applicazione digitale per tablet touch-screen. Quest'ultima comprende un'interfaccia per adulti (incentrata su alcuni oggetti della collezione, antiche ricette, quiz, ecc.) e un'interfaccia per giovani, dove gli apprendisti speziali possono ricevere il diploma di speziale dopo aver completato con successo le prove proposte.\r\n\r\nLe collezioni nella Sala Grande di 63 m\u00B2 sono esposte esattamente come nel XVIII secolo. Le impostazioni delle distanze e i pannelli sono stati rivisti.\r\n \r\nLa collezione di 319 scatole di legno dipinte \u00E8 unica in Francia e sembra essere stata realizzata per l'installazione nella farmacia. Ciascuna delle scatole rettangolari risale al XVIII secolo e presenta un cartiglio con l'illustrazione e il nome del prodotto contenuto. La maggior parte di queste illustrazioni proviene dal libro L'Histoire g\u00E9n\u00E9rale des drogues, scritto nel 1695 da Pierre Pomet, mercante-grossista e droghiere.\r\n \r\nLa Spezieria presenta anche oggetti in terracotta: maioliche, albarelli, portapillole ispano-moreschi (XVI secolo), portapillole italo-moreschi (XVI secolo), portapillole italo-francesi (XVII secolo) e portapillole rinascimentali francesi (inizio XVII secolo)una collezione di quasi 300 vasi in terracotta rustica del XVIII secolo (stile Nevers), sobriamente decorati con ghirlande di fogliame e fiori blu, tra cui chevrettes, vasi-canoniche, piluliers e bottiglie. Questi due eccezionali set sono completati da una serie di oggetti da farmacia.\r\n \r\nDel vecchio laboratorio non rimane alcun mobile. I rimedi venivano preparati qui fino al 1961. Il laboratorio di 59 m\u00B2 ospita oggi una nuova esposizione sul lavoro dello speziale e un nuovo spazio di mediazione \"speziale in erba\". La sua disposizione, intorno al pilastro centrale, richiama gli antichi forni del laboratorio. Presenta giochi pratici basati sui tre regni, un laboratorio di profumi, la possibilit\u00E0 di colorare e un'applicazione digitale per tablet touch-screen. Comprende un'interfaccia per adulti (incentrata su alcuni oggetti della collezione, antiche ricette, quiz, ecc.) e un'interfaccia per giovani, dove gli apprendisti speziali possono testare il loro diploma di speziale."@it . "Die Sammlungen der Apotheke, die sich im Besitz der Krankenh\u00E4user von Troyes befinden, wurden 1976 in die st\u00E4dtischen Museen eingegliedert und tragen die Bezeichnung \"Mus\u00E9e de France\". \r\n \r\nDie Schlie\u00DFung der Apotheke bot die Gelegenheit, den Rundgang durch das Museum zu erneuern. Dieses Projekt ist Teil des gro\u00DFen Projekts zur Renovierung aller Museen der Stadt Troyes. Ein Teil der Sammlungen war Gegenstand von Restaurierungsarbeiten. \r\n \r\nDer Eingang in die Apotheke erfolgt weiterhin durch die historische T\u00FCr, direkt von einer gro\u00DFen Empfangshalle aus, die mit der Cit\u00E9 du vitrail (Stadt der Glasmalerei) gemeinsam genutzt wird.\r\n\r\nIm Laboratorium bietet ein neuer Vermittlungsbereich \"Apotheker in spe\" rund um die zentrale S\u00E4ule Manipulationsspiele rund um die drei Reiche (Tier-, Pflanzen- und Mineralreich), einen Duft-Workshop, Ausmalbilder oder auch eine digitale Anwendung f\u00FCr Touchscreen-Tablets. Letztere umfasst eine Schnittstelle f\u00FCr Erwachsene (Fokus auf bestimmte Objekte der Sammlung, alte Rezepte, Quiz...) und eine Schnittstelle f\u00FCr ein junges Publikum, in der die Apothekerlehrlinge ihr Apothekerdiplom erhalten k\u00F6nnen, nachdem sie die ihnen gestellten Aufgaben gemeistert haben. \r\n\r\nIm 63 m\u00B2 gro\u00DFen Saal sind die Sammlungen wieder so ausgestellt, wie sie im 18. Die Distanzierungen und Tafeln wurden \u00FCberarbeitet. \r\n \r\nDie Sammlung von 319 bemalten Holzdosen ist einzigartig in Frankreich und scheint f\u00FCr die Installation in der Apotheke angefertigt worden zu sein. Jede der rechteckigen Dosen aus dem 18. Jahrhundert hat eine Kartusche mit der Abbildung und dem Namen des enthaltenen Produkts. Die meisten dieser Abbildungen stammen aus dem Buch L'Histoire g\u00E9n\u00E9rale des drogues des Kaufmanns und Drogisten Pierre Pomet aus dem Jahr 1695. \r\n \r\nIn der Apotheke gibt es auch Fayencen: Majolika, Albarelli, spanisch-maurische (16. Jahrhundert), italienisch-maurische (16. Jahrhundert), italienisch-franz\u00F6sische (17. Jahrhundert) und franz\u00F6sische Renaissance (Anfang 17. Jahrhundert) Pillendreher sowie ein Ensemble von fast 300 rustikalen Fayence-T\u00F6pfen (Stil von Nevers) aus dem 18. Jahrhundert, die schlicht mit Laubgirlanden und blauen Blumen verziert sind und Rehkitze, Kanistert\u00F6pfe, Pillendreher und Flaschen umfassen. Zu diesen beiden au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ensembles kommen noch zahlreiche Gegenst\u00E4nde aus der Apotheke hinzu. \r\n \r\nAus dem ehemaligen Laboratorium sind keine M\u00F6bel erhalten geblieben. Bis 1961 wurden hier noch Heilmittel hergestellt. Das 59 m\u00B2 gro\u00DFe Labor beherbergt heute eine erneuerte Pr\u00E4sentation \u00FCber die Arbeit des Apothekers und einen neuen Vermittlungsbereich \"Apotheker in spe\". Seine Anordnung rund um die zentrale S\u00E4ule ist ein Echo auf die alten \u00D6fen des Labors. Dieser bietet Manipulationsspiele rund um die drei Reiche, einen Duft-Workshop, Ausmalbilder oder auch eine digitale Anwendung f\u00FCr einen Touchscreen-Tablet-PC. Sie besteht aus einer Schnittstelle f\u00FCr Erwachsene (Fokus auf bestimmte Objekte der Sammlung, alte Rezepte, Quiz...) und einer Schnittstelle f\u00FCr Kinder, in der die Apothekerlehrlinge ihr Diplom von der Apotheke erhalten."@de . "Propri\u00E9t\u00E9 des H\u00F4pitaux de Troyes, les collections de l\u2019Apothicairerie ont \u00E9t\u00E9 mises en d\u00E9p\u00F4t aupr\u00E8s des mus\u00E9es de la Ville en 1976, elles b\u00E9n\u00E9ficient de l\u2019appellation \u00AB mus\u00E9e de France \u00BB. \r\n \r\nSa fermeture aura \u00E9t\u00E9 l\u2019occasion de r\u00E9nover le parcours de visite du mus\u00E9e, projet qui s\u2019inscrit dans le grand projet de r\u00E9novation de l\u2019ensemble des mus\u00E9es de la Ville de Troyes. Une partie des collections a fait l'objet d'un chantier de restauration. \r\n \r\nL\u2019entr\u00E9e dans l\u2019Apothicairerie se fait toujours par la porte historique, directement depuis un grand hall d\u2019accueil, commun avec la Cit\u00E9 du vitrail.\r\n\r\nDans le laboratoire, un nouvel espace de m\u00E9diation \u00AB Apothicaires en herbe \u00BB situ\u00E9 autour du pilier central, propose des jeux de manipulation autour des trois r\u00E8gnes (animal, v\u00E9g\u00E9tal et min\u00E9ral), un atelier senteurs, des coloriages ou encore une application num\u00E9rique pour tablette tactile. Cette derni\u00E8re comprend une interface adulte (focus sur certains objets de la collection, recettes anciennes, quiz\u2026) et une interface jeune public, dans laquelle les apprentis apothicaires peuvent recevoir leur dipl\u00F4me d'apothicaire apr\u00E8s avoir triomph\u00E9 des \u00E9preuves qui leur seront soumises. \r\n\r\nLa grande salle de 63 m\u00B2 retrouve ses collections expos\u00E9es de mani\u00E8re identique \u00E0 son \u00E9tat du 18e si\u00E8cle. Les mises \u00E0 distance et panneaux ont \u00E9t\u00E9 revus. \r\n \r\nLa collection de 319 bo\u00EEtes de bois peintes est unique en France et semble avoir \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e pour l\u2019installation dans la pharmacie. Chacune des bo\u00EEtes rectangulaires datant du 18e si\u00E8cle pr\u00E9sente un cartouche renfermant la figuration et le nom du produit contenu. La plupart de ces illustrations proviennent du livre de Pierre Pomet, marchand-\u00E9picier et droguiste, L\u2019Histoire g\u00E9n\u00E9rale des drogues, \u00E9crit en 1695. \r\n \r\nL\u2019Apothicairerie compte \u00E9galement des fa\u00EFences : majoliques, albarelli, piluliers hispano-mauresques (16e si\u00E8cle), italo-mauresques (16e si\u00E8cle), italo-fran\u00E7ais (17e si\u00E8cle) et Renaissance fran\u00E7aise (d\u00E9but 17e si\u00E8cle) ainsi qu\u2019un ensemble de pr\u00E8s de 300 pots en fa\u00EFence rustique (style de Nevers) du 18e si\u00E8cle, sobrement d\u00E9cor\u00E9s de guirlandes de feuillages et de fleurs bleues, comportant chevrettes, pots-canons, piluliers, bouteilles. \u00C0 ces deux ensembles exceptionnels s\u2019ajoutent de nombreux objets de pharmacie. \r\n \r\nIl ne reste aucun mobilier de l\u2019ancien laboratoire. Des rem\u00E8des y \u00E9taient encore pr\u00E9par\u00E9s jusqu\u2019en 1961. Le laboratoire de 59 m\u00B2 accueille aujourd\u2019hui une pr\u00E9sentation renouvel\u00E9e sur le travail de l'apothicaire et nouvel espace de m\u00E9diation \u00AB Apothicaires en herbe \u00BB. Sa disposition, autour du pilier central, fait \u00E9cho aux anciens fourneaux du laboratoire. Celui-ci propose des jeux de manipulation autour des trois r\u00E8gnes, un atelier senteurs, des coloriages ou encore un jeu application num\u00E9rique pour tablette tactile. Elle comprend une interface adulte (focus sur certains objets de la collection, recettes anciennes, quiz\u2026) et une interface jeune public dans laquelle les apprentis apothicaires doivent leur dipl\u00F4me d\u2019apothicaire."@fr . "De collecties van de apotheek, die eigendom zijn van de ziekenhuizen van Troyes, werden in 1976 ondergebracht bij de musea van de stad en hebben de status van \"Mus\u00E9e de France\". \r\n \r\nDe sluiting van de Apotheek was een gelegenheid om het bezoekersparcours van het museum te renoveren, als onderdeel van een breder project om alle musea van Troyes te renoveren. Sommige collecties zijn gerestaureerd. \r\n \r\nDe apotheek komt nog steeds binnen via de historische deur, rechtstreeks vanuit een grote ontvangsthal die gedeeld wordt met de Cit\u00E9 du vitrail.\r\n\r\nIn het laboratorium biedt een nieuwe ruimte \"apotheker in de dop\" rond de centrale pilaar praktische spelletjes gebaseerd op de drie koninkrijken (dieren, planten en mineralen), een workshop geuren, kleuren en een digitale toepassing voor tablets met aanraakscherm. Deze laatste omvat een interface voor volwassenen (gericht op bepaalde voorwerpen in de collectie, oude recepten, quizzen, enz.) en een interface voor jongeren, waar leerling-apothekers hun apothekersdiploma kunnen ontvangen nadat ze de tests hebben doorstaan. \r\n\r\nDe collecties in de Grote Zaal van 63 m\u00B2 worden op dezelfde manier tentoongesteld als in de 18e eeuw. De afstandsinstellingen en panelen zijn herzien. \r\n \r\nDe collectie van 319 beschilderde houten dozen is uniek in Frankrijk en lijkt gemaakt te zijn voor de installatie in de apotheek. Elk van de rechthoekige dozen dateert uit de 18e eeuw en is voorzien van een cartouche met de illustratie en de naam van het product dat erin zit. De meeste van deze illustraties komen uit het boek L'Histoire g\u00E9n\u00E9rale des drogues, geschreven in 1695 door Pierre Pomet, een kruidenier en drogist. \r\n \r\nIn de apotheek is ook aardewerk te zien: majolica, albarelli, Hispano-Moorse (16e eeuw), Italo-Moorse (16e eeuw), Italo-Franse (17e eeuw) en Franse Renaissance (begin 17e eeuw) pillendozen, evenals een collectie van bijna 300 18e-eeuwse rustieke aardewerken potten (stijl Nevers), sober versierd met slingers van gebladerte en blauwe bloemen, waaronder chevrettes, pot-canons, pillendozen en flessen. Deze twee uitzonderlijke sets worden aangevuld met een aantal apotheekartikelen. \r\n \r\nVan het oude laboratorium is geen meubilair overgebleven. Tot 1961 werden hier nog medicijnen bereid. Het laboratorium van 59 m\u00B2 herbergt nu een nieuwe tentoonstelling over het werk van de apotheker en een nieuwe bemiddelingsruimte \"apotheker in de dop\". De indeling, rond de centrale pilaar, doet denken aan de oude ovens van het laboratorium. De ruimte bevat praktische spelletjes gebaseerd op de drie koninkrijken, een workshop geuren, kleuren en een digitale toepassing voor tablets met aanraakscherm. Er is een interface voor volwassenen (met aandacht voor bepaalde voorwerpen in de collectie, oude recepten, een quiz, enz.) en een interface voor jongeren waarin leerling-apothekers hun apothekersdiploma moeten verdienen."@nl . "Owned by the Troyes Hospitals, the Apothecary's collections were deposited with the city's museums in 1976, and have the status of \"Mus\u00E9e de France\". \r\n \r\nThe closure of the Apothicary's was an opportunity to renovate the museum's visitor itinerary, as part of a wider project to renovate all of Troyes' museums. Some of the collections have been restored. \r\n \r\nEntrance to the Apothecary's is still through the historic door, directly from a large reception hall shared with the Cit\u00E9 du vitrail.\r\n\r\nIn the laboratory, a new \"budding apothecary\" area around the central pillar offers hands-on games based on the three kingdoms (animal, plant and mineral), a scent workshop, colouring and a digital application for touch-screen tablets. The latter includes an adult interface (focusing on certain objects in the collection, old recipes, quizzes, etc.) and a young people's interface, where apprentice apothecaries can receive their apothecary's diploma after triumphing over the tests put to them. \r\n\r\nThe collections in the 63m\u00B2 Great Hall are displayed exactly as they were in the 18th century. The distance settings and panels have been revised. \r\n \r\nThe collection of 319 painted wooden boxes is unique in France and seems to have been made for the installation in the pharmacy. Each of the rectangular boxes dates from the 18th century and features a cartouche containing the illustration and name of the product contained. Most of these illustrations come from the book L'Histoire g\u00E9n\u00E9rale des drogues, written in 1695 by Pierre Pomet, a grocer and druggist. \r\n \r\nThe Apothecary's also features earthenware: majolica, albarelli, Hispano-Moorish (16th century), Italo-Moorish (16th century), Italo-French (17th century) and French Renaissance (early 17th century) pillboxes, as well as a collection of almost 300 18th-century rustic earthenware pots (Nevers style), soberly decorated with garlands of foliage and blue flowers, including chevrettes, pot-canons, pillboxes and bottles. These two exceptional sets are complemented by a number of pharmacy items. \r\n \r\nNo furniture remains from the old laboratory. Remedies were still prepared here until 1961. The 59 m\u00B2 laboratory now houses a new display on the work of the apothecary and a new \"budding apothecary\" mediation area. Its layout, around the central pillar, echoes the laboratory's old furnaces. It features hands-on games based on the three kingdoms, a scents workshop, colouring and a digital application for touch-screen tablets. It includes an adult interface (with a focus on certain objects in the collection, old recipes, a quiz, etc.) and a young people's interface in which apprentice apothecaries have to earn their diploma of apothecary."@en . . .