data:84a2eaf7-4ed1-3142-a93f-21b26d6f14b4
Description

Anglais Located in Aragon, near the French border, the Canfranc International Railway Station embodies an extraordinary railway saga. Between 1908 and 1928, a titanic construction project transformed the hamlet of Los Arañones, at an altitude of 1,200 meters, into a modern railway town. Its passenger terminal, a true architectural gem, still impresses today. This lecture traces the major milestones of this human and technological adventure: from the project to construction, from its eventful operation to the loss of its international status, and finally to its rebirth. It also highlights the key figures in this epic story, particularly the French community settled in Canfranc. Between decline and transformation, the station has become a symbol of Aragonese identity and a true legend, bearing witness to the capacity of industrial heritage to reinvent itself.
Featuring Régine Péhau-Gerbet and Jean-Luc Palacio.

Espagnol Situada en Aragón, cerca de la frontera francesa, la estación internacional de Canfranc encarna una epopeya ferroviaria fuera de lo común. Entre 1908 y 1928, una obra titánica transformó la aldea de Los Arañones, a 1 200 metros de altitud, en una moderna ciudad ferroviaria. Su edificio de viajeros, una auténtica joya arquitectónica, sigue impresionando hoy en día. Esta conferencia repasa las principales etapas de esta aventura humana y tecnológica: desde el proyecto hasta la construcción, desde su agitada explotación hasta la pérdida de su estatus internacional, y hasta su renacimiento. También evoca a los protagonistas de esta epopeya, en particular a la comunidad francesa establecida en Canfranc. Entre el declive y la metamorfosis, la estación se ha convertido en un símbolo de la identidad aragonesa y en un auténtico mito, que da testimonio de la capacidad del patrimonio industrial para reinventarse.
Con Régine Péhau-Gerbet y Jean-Luc Palacio.

Italien (Italie) Situata in Aragona, vicino al confine francese, la stazione internazionale di Canfranc incarna una storia ferroviaria fuori dal comune. Tra il 1908 e il 1928, un’opera titanica trasformò la frazione di Los Arañones, a 1.200 metri di altitudine, in una moderna città ferroviaria. Il suo edificio passeggeri, vero e proprio gioiello architettonico, continua a stupire ancora oggi. Questa conferenza ripercorre le tappe principali di questa avventura umana e tecnologica: dal progetto alla costruzione, dalla sua movimentata gestione alla perdita del suo status internazionale, fino alla sua rinascita. Evoca inoltre i protagonisti di questa epopea, in particolare la comunità francese insediatasi a Canfranc. Tra declino e metamorfosi, la stazione è diventata un simbolo dell’identità aragonese e un vero e proprio mito, a testimonianza della capacità del patrimonio industriale di reinventarsi.
Con Régine Péhau-Gerbet e Jean-Luc Palacio.

Néerlandais (Pays-Bas) Het internationale station van Canfranc, gelegen in Aragón, vlakbij de Franse grens, belichaamt een buitengewoon spoorwegverhaal. Tussen 1908 en 1928 werd het gehucht Los Arañones, op 1 200 meter hoogte, door een gigantisch bouwproject omgevormd tot een moderne spoorwegstad. Het reizigersgebouw, een waar architectonisch juweel, maakt ook vandaag de dag nog indruk. Deze lezing beschrijft de belangrijkste fasen van dit menselijke en technologische avontuur: van het project tot de bouw, van de bewogen exploitatie tot het verlies van de internationale status, en tot aan de heropleving. Ook wordt aandacht besteed aan de hoofdrolspelers in dit epos, met name de Franse gemeenschap die zich in Canfranc heeft gevestigd. Tussen verval en metamorfose is het station een symbool geworden van de Aragonese identiteit en een ware mythe, die getuigt van het vermogen van het industrieel erfgoed om zichzelf opnieuw uit te vinden.
Met Régine Péhau-Gerbet en Jean-Luc Palacio.

Allemand (Allemagne) Der in Aragon nahe der französischen Grenze gelegene internationale Bahnhof von Canfranc steht für eine außergewöhnliche Eisenbahngeschichte. Zwischen 1908 und 1928 verwandelte ein gigantisches Bauprojekt den Weiler Los Arañones auf 1.200 Metern Höhe in eine moderne Eisenbahnstadt. Sein Reisebahnhof, ein wahres architektonisches Juwel, beeindruckt noch heute. Dieser Vortrag zeichnet die wichtigsten Etappen dieses menschlichen und technologischen Abenteuers nach: vom Projekt über den Bau und den ereignisreichen Betrieb bis hin zum Verlust seines internationalen Status und schließlich zu seiner Wiederbelebung. Sie beleuchtet zudem die Akteure dieser epischen Geschichte, insbesondere die in Canfranc ansässige französische Gemeinschaft. Zwischen Niedergang und Wandel ist der Bahnhof zu einem Symbol der aragonesischen Identität und zu einem wahren Mythos geworden, der von der Fähigkeit des industriellen Kulturerbes zeugt, sich neu zu erfinden.
Mit Régine Péhau-Gerbet und Jean-Luc Palacio.