"C\u00E9ramique m\u00E9di\u00E9vale et verre souffl\u00E9 : d\u00E9couvrez des savoir-faire ancestraux en d\u00E9monstration au Parc de la Neuenbourg !"@fr . . . . . . . . . . . "C\u00E9ramique m\u00E9di\u00E9vale et verre souffl\u00E9 : d\u00E9couvrez des savoir-faire ancestraux en d\u00E9monstration au Parc de la Neuenbourg !"@fr . "Mittelalterliche Keramik und mundgeblasenes Glas: Entdecken Sie althergebrachte Fertigkeiten bei einer Vorf\u00FChrung im Parc de la Neuenbourg!"@de . "Medieval ceramics and glassblowing: discover age-old skills on show at the Parc de la Neuenbourg!"@en . "Cer\u00E1mica medieval y soplado de vidrio: \u00A1descubra antiguos oficios en el Parque de Neuenbourg!"@es . "Middeleeuws keramiek en glasblazen: ontdek de traditionele vaardigheden in het Parc de la Neuenbourg!"@nl . "Ceramiche medievali e soffiatura del vetro: scoprite le antiche abilit\u00E0 in mostra al Parc de la Neuenbourg!"@it . . "\u00A1Ven a descubrir oficios y t\u00E9cnicas heredadas del pasado a trav\u00E9s de demostraciones en directo y apasionantes a lo largo de todo el d\u00EDa!\n\nEl torneado de la cer\u00E1mica medieval con \u00ABPlume d\u2019argile\u00BB\n\nLa ceramista y arque\u00F3loga Delphine Casappa ofrecer\u00E1 una demostraci\u00F3n de torneado en un torno port\u00E1til medieval.\n\nParalelamente a su trayectoria art\u00EDstica, centrada en el impulso vital, aprovecha sus conocimientos de arqueolog\u00EDa para reconstruir objetos antiguos, revivir las t\u00E9cnicas de fabricaci\u00F3n del pasado y transmitir los saberes de las civilizaciones antiguas.\n\nDe 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 18:00\nParque de Neuenbourg\nEntrada libre\n\n\n\nEl soplado de vidrio con Les Infondus\n\nCon Chlo\u00E9 Grevaz y Fran\u00E7ois Dubois, sum\u00E9rgete en el fascinante universo del vidrio soplado, en la encrucijada entre la innovaci\u00F3n artesanal y la experimentaci\u00F3n arqueol\u00F3gica.\n\nA trav\u00E9s de sus demostraciones, desvelar\u00E1n los gestos, las herramientas y las t\u00E9cnicas que han perdurado a lo largo de los siglos, desde la Antig\u00FCedad hasta nuestros d\u00EDas.\n\nDe 10:00 a 12:00: calentamiento del horno y presentaci\u00F3n de la historia del vidrio, as\u00ED como de las t\u00E9cnicas de fabricaci\u00F3n.\nDe 13:00 a 18:00: demostraciones de soplado de vidrio.\nParque de Neuenbourg\nEntrada libre\n\nUna magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para observar en acci\u00F3n los oficios ancestrales y comprender mejor los gestos que han dado forma a nuestro patrimonio."@es . "Kom de ambachten en technieken uit het verleden ontdekken via levendige en boeiende demonstraties die de hele dag door plaatsvinden!\n\nHet draaien van middeleeuwse keramiek met Plume d\u2019argile\n\nKeramiste en archeologe Delphine Casappa geeft een demonstratie van het draaien op een draagbare middeleeuwse draaischijf.\n\nNaast haar artistieke benadering, waarin de levenskracht centraal staat, zet ze haar archeologische kennis in om oude voorwerpen te reconstrueren, de productietechnieken uit het verleden nieuw leven in te blazen en de ambachtelijke vaardigheden van oude beschavingen door te geven.\n\nVan 10.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot 18.00 uur\nParc de la Neuenbourg\nGratis toegang\n\n\n\nGlasblazen met Les Infondus\n\nDuik samen met Chlo\u00E9 Grevaz en Fran\u00E7ois Dubois in de fascinerende wereld van het geblazen glas, op het snijvlak van ambachtelijke innovatie en archeologisch experimenteren.\n\nTijdens hun demonstraties onthullen zij de handelingen, gereedschappen en technieken die de eeuwen hebben doorstaan, van de oudheid tot nu.\n\nVan 10.00 tot 12.00 uur: het opstoken van de oven en een presentatie over de geschiedenis van glas en de productietechnieken.\nVan 13.00 tot 18.00 uur: demonstraties van glasblazen.\nParc de la Neuenbourg\nGratis toegang\n\nEen mooie gelegenheid om eeuwenoude ambachten in actie te zien en meer inzicht te krijgen in de handelingen die ons erfgoed hebben gevormd."@nl . "Come discover traditional crafts and techniques passed down through the ages through lively and fascinating demonstrations throughout the day!\n\nMedieval Pottery Wheel Throwing with Plume d\u2019argile\n\nCeramic artist and archaeologist Delphine Casappa will offer a demonstration of pottery wheel throwing on a portable medieval potter\u2019s wheel.\n\nAlongside her artistic practice, which focuses on the vital impulse, she draws on her expertise in archaeology to recreate ancient objects, revive traditional manufacturing techniques, and pass on the know-how of ancient civilizations.\n\nFrom 10 a.m. to 12 p.m. and from 1 p.m. to 6 p.m.\nNeuenbourg Park\nFree admission\n\n\n\nGlassblowing with Les Infondus\n\nJoin Chlo\u00E9 Grevaz and Fran\u00E7ois Dubois as they take you on a journey into the fascinating world of glassblowing, at the crossroads of artisanal innovation and archaeological experimentation.\n\nThrough their demonstrations, they will reveal the techniques, tools, and methods that have endured through the centuries, from antiquity to the present day.\n\nFrom 10 a.m. to 12 p.m.: heating the furnace and a presentation on the history of glass and manufacturing techniques.\nFrom 1 p.m. to 6 p.m.: glassblowing demonstrations.\nNeuenbourg Park\nFree admission\n\nA wonderful opportunity to witness traditional craftsmanship in action and gain a deeper understanding of the techniques that have shaped our cultural heritage."@en . "Venite a scoprire mestieri e tecniche tramandate dal passato attraverso dimostrazioni dal vivo e appassionanti che si susseguiranno per tutta la giornata!\n\nLa lavorazione della ceramica medievale con Plume d\u2019argile\n\nCeramista e archeologa, Delphine Casappa proporr\u00E0 una dimostrazione di lavorazione su un tornio portatile medievale.\n\nParallelamente al suo percorso artistico incentrato sull\u2019impulso vitale, mette a frutto le sue competenze in archeologia per ricostruire oggetti antichi, far rivivere le tecniche di lavorazione del passato e trasmettere il sapere delle civilt\u00E0 antiche.\n\nDalle 10:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 18:00\nParco di Neuenbourg\nIngresso libero\n\n\n\nLa soffiatura del vetro con Les Infondus\n\nCon Chlo\u00E9 Grevaz e Fran\u00E7ois Dubois, immergetevi nell\u2019affascinante universo del vetro soffiato, a cavallo tra innovazione artigianale e sperimentazione archeologica.\n\nAttraverso le loro dimostrazioni, sveleranno i gesti, gli strumenti e le tecniche che hanno attraversato i secoli, dall\u2019antichit\u00E0 ai giorni nostri.\n\nDalle 10:00 alle 12:00: riscaldamento del forno e presentazione della storia del vetro e delle tecniche di lavorazione.\nDalle 13:00 alle 18:00: dimostrazioni di soffiatura del vetro.\nParco di Neuenbourg\nIngresso libero\n\nUna splendida occasione per osservare da vicino le competenze ancestrali in azione e comprendere meglio i gesti che hanno plasmato il nostro patrimonio."@it . "Venez d\u00E9couvrir des m\u00E9tiers et techniques h\u00E9rit\u00E9s du pass\u00E9 \u00E0 travers des d\u00E9monstrations vivantes et passionnantes tout au long de la journ\u00E9e !\n\nLe tournage de la c\u00E9ramique m\u00E9di\u00E9vale avec Plume d\u2019argile\n\nC\u00E9ramiste et arch\u00E9ologue, Delphine Casappa proposera une d\u00E9monstration de tournage sur un tour portatif m\u00E9di\u00E9val.\n\nEn parall\u00E8le de sa d\u00E9marche artistique centr\u00E9e sur l\u2019impulsion vitale, elle mobilise ses comp\u00E9tences en arch\u00E9ologie pour restituer des objets anciens, faire revivre les techniques de fabrication du pass\u00E9 et transmettre les savoir-faire des civilisations anciennes.\n\nDe 10h \u00E0 12h et de 13h \u00E0 18h\nParc de la Neuenbourg\nAcc\u00E8s libre\n\n\n\nLe soufflage de verre avec Les Infondus\n\nAvec Chlo\u00E9 Grevaz et Fran\u00E7ois Dubois, plongez dans l\u2019univers fascinant du verre souffl\u00E9, \u00E0 la crois\u00E9e de l\u2019innovation artisanale et de l\u2019exp\u00E9rimentation arch\u00E9ologique.\n\n\u00C0 travers leurs d\u00E9monstrations, ils d\u00E9voileront les gestes, outils et techniques qui ont travers\u00E9 les si\u00E8cles, de l\u2019Antiquit\u00E9 \u00E0 nos jours.\n\nDe 10h \u00E0 12h : chauffe du four et pr\u00E9sentation de l\u2019histoire du verre ainsi que des techniques de fabrication.\nDe 13h \u00E0 18h : d\u00E9monstrations de soufflage de verre.\nParc de la Neuenbourg\nAcc\u00E8s libre\n\nUne belle occasion d\u2019observer des savoir-faire ancestraux en action et de mieux comprendre les gestes qui ont fa\u00E7onn\u00E9 notre patrimoine."@fr . "Entdecken Sie den ganzen Tag \u00FCber in lebendigen und spannenden Vorf\u00FChrungen traditionelle Handwerksberufe und Techniken aus der Vergangenheit!\n\nT\u00F6pfern im mittelalterlichen Stil mit \u201EPlume d\u2019argile\u201C\n\nDie Keramikerin und Arch\u00E4ologin Delphine Casappa wird eine Vorf\u00FChrung am mittelalterlichen Handdrehgestell geben.\n\nParallel zu ihrem k\u00FCnstlerischen Schaffen, das sich auf den Lebensimpuls konzentriert, nutzt sie ihre arch\u00E4ologischen Kenntnisse, um antike Objekte zu rekonstruieren, die Herstellungstechniken der Vergangenheit wieder zum Leben zu erwecken und das Know-how alter Zivilisationen weiterzugeben.\n\nVon 10 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr\nParc de la Neuenbourg\nEintritt frei\n\n\n\nGlasbl\u00E4serei mit \u201ELes Infondus\u201C\n\nTauchen Sie gemeinsam mit Chlo\u00E9 Grevaz und Fran\u00E7ois Dubois in die faszinierende Welt des mundgeblasenen Glases ein, an der Schnittstelle zwischen handwerklicher Innovation und arch\u00E4ologischem Experimentieren.\n\nIn ihren Vorf\u00FChrungen enth\u00FCllen sie die Handgriffe, Werkzeuge und Techniken, die sich \u00FCber die Jahrhunderte hinweg, von der Antike bis heute, bew\u00E4hrt haben.\n\nVon 10 bis 12 Uhr: Aufheizen des Ofens und Einf\u00FChrung in die Geschichte des Glases sowie in die Herstellungstechniken.\nVon 13 bis 18 Uhr: Vorf\u00FChrungen zum Glasblasen.\nParc de la Neuenbourg\nEintritt frei\n\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, traditionelles Handwerk in Aktion zu erleben und die Handgriffe besser zu verstehen, die unser Kulturerbe gepr\u00E4gt haben."@de . . .