. . "Een reeks portretten en maatschappelijk ge\u00EBngageerde werken, gerealiseerd door een collectief uit Planterose met de naam \u201EMecs\u201D. Onder de tentoongestelde werken bevinden zich \u201EFermer le robinet\u201C van de 17-jarige Laszlo, die een beeld schilderde van een wereld zonder water, en \"Banc de poissons\" van de 15-jarige Abdoul, die collages maakt van afbeeldingen uit tijdschriften om de impact van ons handelen op de natuur en de vervuiling van de zee\u00EBn aan de kaak te stellen. Elke kunstenaar verdient het om genoemd te worden; dit zijn de deelnemers aan het project \u201ELe Premier des biens c\u2019est l\u2019eau\u201D: Laszlo, Adama, Max, Marie, Kylian, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Marinna, Abdul en Matie. Voor \u201EAutoportraits\u201C zijn dat Laszlo, Adama, Matie, Abdul, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Amel, Kylian, Marie, Joao, Lucas, Jayson en C\u00E9dric. Een tentoonstelling die zowel indrukwekkend als aangrijpend is.\nVe"@nl . "A series of portraits and socially conscious artworks created by a Planterose collective called \"Mecs.\" Among the works on display are \u201CFermer le robinet\u201D by Laszlo, 17, who painted a picture of a world drained of water, as well as \"School of Fish\" by Abdoul, 15, who creates collages from images found in magazines to highlight the impact of our actions on nature and ocean pollution. While every artist deserves to be mentioned, here are those who participated in the project \u201CWater Is the Greatest Treasure\u201D: Laszlo, Adama, Max, Marie, Kylian, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Marinna, Abdul, and Matie. For \u201CSelf-Portraits,\u201D the artists are Laszlo, Adama, Matie, Abdul, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Amel, Kylian, Marie, Joao, Lucas, Jayson, and C\u00E9dric. An exhibition that is both powerful and poignant.\nOpening reception on Saturday, July 18, at 6 p.m. The gallery is closed on Thursdays."@en . "Une s\u00E9rie de portraits et d'oeuvres engag\u00E9es r\u00E9alis\u00E9s par un collectif de Planterose baptis\u00E9 \"Mecs\". Parmi les oeuvres expos\u00E9es \"Fermer le robinet\" de Laszlo, 17 ans, qui a peint l'image du monde vid\u00E9 de son eau ou bien encore \"Banc de poissons\" d'Abdoul, 15 ans, qui r\u00E9alise des collages d'images trouv\u00E9es dans des magazines pour d\u00E9noncer l'impact de nos actions sur la nature et la pollution des mers. Chaque artiste m\u00E9ritant d'\u00EAtre cit\u00E9, voici ceux qui ont particip\u00E9 au projet \"Le Premier des biens c'est l'eau\" : Laszlo, Adama, Max, Marie, Kylian, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Marinna, Abdul et Matie. Pour \"Autoportraits\", ce sont Laszlo, Adama, Matie, Abdul, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Amel, Kylian, Marie, Joao, Lucas, Jayson et C\u00E9dric. Une exposition forte et poignante \u00E0 la fois.\nVernissage le samedi 18 juillet \u00E0 18h. Galerie ferm\u00E9e les jeudis."@fr . "Una serie di ritratti e opere impegnate realizzate da un collettivo di Planterose denominato \u201CMecs\u201D. Tra le opere esposte, \u201CFermer le robinet\u201D di Laszlo, 17 anni, che ha dipinto l\u2019immagine di un mondo privo d\u2019acqua, o ancora \"Banc de poissons\" di Abdoul, 15 anni, che realizza collage di immagini trovate nelle riviste per denunciare l\u2019impatto delle nostre azioni sulla natura e l\u2019inquinamento dei mari. Ogni artista merita di essere citato; ecco chi ha partecipato al progetto \u00ABIl bene pi\u00F9 prezioso \u00E8 l\u2019acqua\u00BB: Laszlo, Adama, Max, Marie, Kylian, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Marinna, Abdul e Matie. Per \u00ABAutoportraits\u00BB, i partecipanti sono Laszlo, Adama, Matie, Abdul, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Amel, Kylian, Marie, Joao, Lucas, Jayson e C\u00E9dric. Una mostra intensa e commovente al tempo stesso.\nInaugurazione sabato 18 luglio alle ore 18. La galleria \u00E8 chiusa il gioved\u00EC."@it . "Una serie de retratos y obras comprometidas realizadas por un colectivo de Planterose llamado \u00ABMecs\u00BB. Entre las obras expuestas se encuentra \u00ABFermer le robinet\u00BB (Cerrar el grifo), de Laszlo, de 17 a\u00F1os, que ha pintado la imagen de un mundo sin agua, o tambi\u00E9n \u00ABBanc de poissons\u00BB, de Abdoul, de 15 a\u00F1os, que realiza collages con im\u00E1genes encontradas en revistas para denunciar el impacto de nuestras acciones sobre la naturaleza y la contaminaci\u00F3n de los mares. Aunque todos los artistas merecen ser mencionados, estos son los que han participado en el proyecto \u00ABEl primer bien es el agua\u00BB: Laszlo, Adama, Max, Marie, Kylian, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Marinna, Abdul y Matie. Para \u00ABAutorretratos\u00BB, los participantes son Laszlo, Adama, Matie, Abdul, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Amel, Kylian, Marie, Joao, Lucas, Jayson y C\u00E9dric. Una exposici\u00F3n impactante y conmovedora a la vez.\nInauguraci\u00F3n"@es . "Eine Reihe von Portr\u00E4ts und engagierten Werken, die von einem Kollektiv aus Planterose mit dem Namen \u201EMecs\u201C geschaffen wurden. Zu den ausgestellten Werken geh\u00F6ren \u201EFermer le robinet\u201C von Laszlo, 17 Jahre alt, der ein Bild der Welt gemalt hat, aus der das Wasser verschwunden ist, oder auch \u201EBanc de poissons\u201C von Abdoul, 15 Jahre alt, der Collagen aus in Zeitschriften gefundenen Bildern erstellt, um die Auswirkungen unseres Handelns auf die Natur und die Verschmutzung der Meere anzuprangern. Jeder K\u00FCnstler verdient es, namentlich genannt zu werden; hier sind diejenigen, die am Projekt \u201EDas wichtigste Gut ist Wasser\u201C teilgenommen haben: Laszlo, Adama, Max, Marie, Kylian, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Marinna, Abdul und Matie. Bei \u201ESelbstportr\u00E4ts\u201C sind es Laszlo, Adama, Matie, Abdul, Aboubacar C, Aboubacar D, Enzo, Amel, Kylian, Marie, Joao, Lucas, Jayson und C\u00E9dric. Eine Ausstellung, die"@de . . .