data:84902c02-a361-3bd3-9a47-71f79fc102ee
Description

Anglais The Church of Eaux-Puiseaux was built between 1853 and 1864 on the Trots hill, between Eaux and Puiseaux, facing north. The church's simple design creates a striking sense of grandeur for visitors. Two chapels flank the chancel: one dedicated to the Virgin Mary and the other to Saint Nicholas, which once housed two remarkable 19th-century statues from the Vendeuvre "Sainterie" (Saint Vincent and Saint Nicholas). The contemporary stained-glass windows were created between 2014 and 2015 by Flavie Vincent-Petit, a master glassmaker in Troyes, to replace those destroyed in the 1999 storm. They depict the theme of the origin of the world, "The Creation." The artist's aim was to capture the essence of the Pays d'Othe and Eaux-Puiseaux region, creating a collaborative work. The concept was to involve the local community in the project. The residents were able to participate by contributing photos and objects. In the choir, the five bays depict the creation of the cosmos. In the transept is the bay of Adam and Eve, and directly opposite, the bay of the Word (the Word of God). In the nave, we find the creation of animals and plants, the fauna and flora of Eaux-Puiseaux and the Aube region, collected by the residents and interpreted by the artist. These include plants from the forest, the orchard, the vegetable garden, medicinal plants, and fields (cereals, etc.). Videos are available on the town hall website at the following addresses: http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/voyage-au-coeur-du-projet/ http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/visite-guidee-des-vitraux/ Opening is possible upon request to the Eaux-Puiseaux Town Hall at +33(0)3 25 42 01 00

Français (France) L'Eglise d'Eaux-Puiseaux a été construite entre 1853 et 1864 sur la colline des Trots, entre Eaux et Puiseaux, tournée vers le nord. Cette église est très épurée ce qui produit chez le visiteur un aspect saisissant de grandeur.
Deux chapelles se trouvent de chaque côté du chœur : l'une est dédiée à la Vierge et l’autre à Saint Nicolas, qui ont abrité deux statues remarquables de la « Sainterie » de Vendeuvre du XIXe siècle (Saint Vincent et Saint Nicolas).
Les vitraux contemporains ont été réalisés entre 2014-2015 par Flavie Vincent-Petit, maître-verrier à Troyes, pour remplacer ceux qui avaient été détruits durant la tempête de 1999. Ils abordent le thème de l’origine du Monde "La Création". L'objectif de l'artiste a été de retranscrire l’image du Pays d’Othe et d’Eaux-Puiseaux afin d'en faire une œuvre collaborative.
Le concept était d'associer la population locale au projet. Les habitants ont ainsi pu participer en apportant des photos et des objets.
Dans le chœur, les cinq baies racontent la création du cosmos.
Dans le transept, se trouve la baie d’Adam et Ève et juste en face, la baie du Verbe (la parole de Dieu).
Dans la nef, nous retrouvons la création des animaux et des plantes, de la faune et flore d’Eaux-Puiseaux et de l’Aube récolté par les habitants et ainsi interprété par l’artiste. Plantes de la forêt, du verger, du potager, plantes médicinales, champs (céréales…).

Des vidéos sont consultables depuis le site de la mairie aux adresses suivantes :
http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/voyage-au-coeur-du-projet/
http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/visite-guidee-des-vitraux/

Ouverture possible sur demande à la Commune d'Eaux-Puiseaux au +33(0)3 25 42 01 00

Allemand (Allemagne) Die Kirche von Eaux-Puiseaux wurde zwischen 1853 und 1864 auf dem Hügel Trots zwischen Eaux und Puiseaux erbaut und ist nach Norden ausgerichtet. Ihr schlichtes Design vermittelt Besuchern ein beeindruckendes Gefühl von Erhabenheit. Zwei Kapellen flankieren den Chorraum: eine der Jungfrau Maria und die andere dem Heiligen Nikolaus geweiht. In der Kapelle befanden sich einst zwei bemerkenswerte Statuen aus dem 19. Jahrhundert aus der Vendeuvre-„Sainterie“ (Heiliger Vinzenz und Heiliger Nikolaus). Die modernen Glasfenster wurden zwischen 2014 und 2015 von Flavie Vincent-Petit, einer Glasmeisterin aus Troyes, geschaffen, um die im Sturm von 1999 zerstörten Fenster zu ersetzen. Sie zeigen das Thema der Schöpfung. Ziel der Künstlerin war es, die Essenz der Region Pays d’Othe und Eaux-Puiseaux einzufangen und ein Gemeinschaftswerk zu schaffen. Die Idee war, die lokale Bevölkerung in das Projekt einzubinden. Die Einwohner konnten sich durch die Beigabe von Fotos und Gegenständen beteiligen. Im Chorraum stellen die fünf Joche die Schöpfung des Kosmos dar. Im Querschiff befindet sich das Joch von Adam und Eva, direkt gegenüber das Joch des Wortes (das Wort Gottes). Im Langhaus ist die Schöpfung von Tieren und Pflanzen, die Fauna und Flora von Eaux-Puiseaux und der Aube-Region, dargestellt. Diese wurden von den Einwohnern gesammelt und vom Künstler interpretiert. Dazu gehören Pflanzen aus dem Wald, dem Obstgarten, dem Gemüsegarten, Heilpflanzen und von den Feldern (Getreide usw.). Videos sind auf der Website des Rathauses unter folgenden Adressen verfügbar: http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/voyage-au-coeur-du-projet/ http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/visite-guidee-des-vitraux/ Eine Besichtigung ist auf Anfrage im Rathaus von Eaux-Puiseaux unter +33 (0)3 25 42 01 00 möglich.

Néerlandais (Pays-Bas) De kerk van Eaux-Puiseaux werd gebouwd tussen 1853 en 1864 op de Trotsheuvel, tussen Eaux en Puiseaux, met uitzicht op het noorden. Het eenvoudige ontwerp van de kerk wekt een opvallende grandeur op bij bezoekers. Twee kapellen flankeren het koor: een gewijd aan de Maagd Maria en de andere aan Sint-Nicolaas, waar ooit twee opmerkelijke 19e-eeuwse beelden van de "Sainterie" van Vendeuvre stonden (Sint Vincent en Sint-Nicolaas). De hedendaagse glas-in-loodramen werden tussen 2014 en 2015 gemaakt door Flavie Vincent-Petit, een meesterglasblazer uit Troyes, ter vervanging van de ramen die tijdens de storm van 1999 waren verwoest. Ze verbeelden het thema van de oorsprong van de wereld, "De Schepping". Het doel van de kunstenaar was om de essentie van de regio Pays d'Othe en Eaux-Puiseaux vast te leggen en zo een gezamenlijk werk te creëren. Het idee was om de lokale gemeenschap bij het project te betrekken. De bewoners konden deelnemen door foto's en objecten in te brengen. In het koor verbeelden de vijf traveeën de schepping van de kosmos. In het transept bevindt zich de travee van Adam en Eva, en direct daartegenover de travee van het Woord (het Woord van God). In het schip vinden we de schepping van dieren en planten, de fauna en flora van Eaux-Puiseaux en de Aube, verzameld door de inwoners en geïnterpreteerd door de kunstenaar. Deze omvatten planten uit het bos, de boomgaard, de moestuin, medicinale planten en velden (granen, enz.). Video's zijn beschikbaar op de website van het stadhuis op de volgende adressen: http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/voyage-au-coeur-du-projet/ http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/visite-guidee-des-vitraux/ Opening is mogelijk op aanvraag bij het stadhuis van Eaux-Puiseaux op +33(0)3 25 42 01 00

Italien (Italie) La chiesa di Eaux-Puiseaux fu costruita tra il 1853 e il 1864 sulla collina di Trots, tra Eaux e Puiseaux, esposta a nord. Il design semplice della chiesa trasmette ai visitatori un senso di grandiosità impressionante. Due cappelle fiancheggiano il presbiterio: una dedicata alla Vergine Maria e l'altra a San Nicola, che un tempo ospitava due notevoli statue del XIX secolo provenienti dalla Sainterie della Vendeuvre (San Vincenzo e San Nicola). Le vetrate contemporanee sono state realizzate tra il 2014 e il 2015 da Flavie Vincent-Petit, maestra vetraia di Troyes, per sostituire quelle distrutte dalla tempesta del 1999. Rappresentano il tema dell'origine del mondo, "La Creazione". L'obiettivo dell'artista era catturare l'essenza del Pays d'Othe e della regione di Eaux-Puiseaux, creando un'opera collaborativa. L'idea era quella di coinvolgere la comunità locale nel progetto. I residenti hanno potuto partecipare contribuendo con foto e oggetti. Nel coro, le cinque campate raffigurano la creazione del cosmo. Nel transetto si trova la campata di Adamo ed Eva e, di fronte, la campata del Verbo (il Verbo di Dio). Nella navata, troviamo la creazione di animali e piante, la fauna e la flora di Eaux-Puiseaux e dell'Aube, raccolte dagli abitanti e interpretate dall'artista. Tra queste, piante della foresta, del frutteto, dell'orto, piante medicinali e campi (cereali, ecc.). I video sono disponibili sul sito web del municipio ai seguenti indirizzi: http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/voyage-au-coeur-du-projet/ http://eauxpuiseaux.unblog.fr/2016/04/17/visite-guidee-des-vitraux/ L'apertura è possibile su richiesta al municipio di Eaux-Puiseaux al numero +33(0)3 25 42 01 00