"This exhibition offers a sensitive, contemporary re-reading of the legacy of the master of Giverny, bringing together his work with the views of artists around the world who share a fascination for light, gardens and colour."@en . "Cette exposition propose une relecture sensible et contemporaine de l\u2019h\u00E9ritage du\u00A0ma\u00EEtre de Giverny, mettant en r\u00E9sonance son \u0153uvre avec les regards d\u2019artistes qui, \u00E0 travers le monde, partagent une m\u00EAme fascination pour la lumi\u00E8re, les jardins et la couleur."@fr . . . . . . . . . "This exhibition offers a sensitive, contemporary re-reading of the legacy of the master of Giverny, bringing together his work with the views of artists around the world who share a fascination for light, gardens and colour."@en . "Deze tentoonstelling biedt een gevoelige, hedendaagse herlezing van de nalatenschap van de meester uit Giverny en brengt zijn werk samen met de opvattingen van kunstenaars over de hele wereld die een fascinatie delen voor licht, tuinen en kleur."@nl . "Questa mostra offre una rilettura sensibile e contemporanea dell'eredit\u00E0 del maestro di Giverny, mettendo insieme il suo lavoro con le opinioni di artisti di tutto il mondo che condividono il fascino della luce, dei giardini e del colore."@it . "Esta exposici\u00F3n ofrece una relectura sensible y contempor\u00E1nea del legado del maestro de Giverny, reuniendo su obra con la visi\u00F3n de artistas de todo el mundo que comparten la fascinaci\u00F3n por la luz, los jardines y el color."@es . "Cette exposition propose une relecture sensible et contemporaine de l\u2019h\u00E9ritage du\u00A0ma\u00EEtre de Giverny, mettant en r\u00E9sonance son \u0153uvre avec les regards d\u2019artistes qui, \u00E0 travers le monde, partagent une m\u00EAme fascination pour la lumi\u00E8re, les jardins et la couleur."@fr . "Diese Ausstellung bietet eine sensible und zeitgen\u00F6ssische Neuinterpretation des Erbes des Meisters von Giverny und bringt sein Werk mit den Blicken von K\u00FCnstlern aus aller Welt in Resonanz, die eine gemeinsame Faszination f\u00FCr Licht, G\u00E4rten und Farbe teilen."@de . . "Cette exposition propose une relecture sensible et contemporaine de l\u2019h\u00E9ritage du\u00A0ma\u00EEtre de Giverny, mettant en r\u00E9sonance son \u0153uvre avec les regards d\u2019artistes qui, \u00E0 travers le monde, partagent une m\u00EAme fascination pour la lumi\u00E8re, les jardins et la couleur. Cette exposition \u00E9v\u00E9nement est imagin\u00E9e \u00E0 l\u2019occasion du centenaire de la mort de Claude Monet.\n\nS\u2019appuyant sur des pr\u00EAts exceptionnels issus notamment des collections du\u00A0mus\u00E9e d\u2019Orsay, du mus\u00E9e Marmottan, des mus\u00E9es de Dreux, de Saint-\u00C9tienne ou de l\u2019Institut du monde arabe, le parcours fait dialoguer les \u0153uvres de Monet avec celles d\u2019artistes revendiquant sa filiation. Du Japon \u00E0 l\u2019Afrique du Nord, de l\u2019Europe \u00E0 l\u2019Am\u00E9rique du Nord, l\u2019exposition r\u00E9v\u00E8le l\u2019universalit\u00E9 et la vitalit\u00E9 d\u2019un h\u00E9ritage qui n\u2019a cess\u00E9 de traverser les fronti\u00E8res et les g\u00E9n\u00E9rations. Le jardin voulu par Monet, largement retravaill\u00E9 par ses soins, est en lui-m\u00EAme une peinture faite de mat\u00E9riaux vivants, une \u0153uvre en perp\u00E9tuelle mutation. En plongeant dans cette nature recompos\u00E9e, photographes et artistes contemporains y ont retrouv\u00E9 les th\u00E8mes cl\u00E9s et les caract\u00E9ristiques de l\u2019art du peintre\u2009:\u2009passion du r\u00E9el et sentiment po\u00E9tique, un sens aigu de l\u2019al\u00E9atoire, de l\u2019insaisissable. Chaque \u0153uvre devient non pas un spectacle, mais un milieu enveloppant o\u00F9 le visiteur exp\u00E9rimente de nouvelles sensations, comme en immersion.\n\nAvec les \u0153uvres de Abdallah Benanteur (peintre), Jean Gaumy (photographe), Reiji Hiramatsu (peintre), Bernard Plossu (photographe), Jorma Puranen (photographe) et Jean-Paul Riopelle (peintre). \n\nAvec le soutien exceptionnel du Mus\u00E9e d\u2019Orsay, de l\u2019Institut du monde arabe. Exposition labellis\u00E9e par le Festival Normandie Impressionniste. \n\nCommissariat : Nathalie Bondil, directrice du mus\u00E9e et des expositions de l\u2019Institut du monde arabe, St\u00E9phane Gu\u00E9gan, conseiller scientifique \u00E0 la pr\u00E9sidence du Mus\u00E9e d\u2019Orsay et Annie Madet-Vache, directrice du mus\u00E9e des Franciscaines, assist\u00E9e d\u2019Emma Crayssac, responsable de la production des expositions.\n\nLes Franciscaines s\u2019associe au Parc Gulbenkian afin de proposer au public une exp\u00E9rience au-del\u00E0 des salles d\u2019exposition. Sur pr\u00E9sentation du billet d\u2019entr\u00E9e, le visiteur pourra b\u00E9n\u00E9ficier d\u2019un tarif r\u00E9duit pour d\u00E9couvrir cet espace pr\u00E9serv\u00E9."@fr . "Esta exposici\u00F3n ofrece una relectura sensible y contempor\u00E1nea del legado del maestro de Giverny, reuniendo su obra con la visi\u00F3n de artistas de todo el mundo que comparten la fascinaci\u00F3n por la luz, los jardines y el color. Esta exposici\u00F3n llena de acontecimientos se ha concebido para conmemorar el centenario de la muerte de Claude Monet.\n\nA partir de pr\u00E9stamos excepcionales de las colecciones del Museo de Orsay, el Museo Marmottan, el Museo de Dreux, el Museo de Saint-\u00C9tienne y el Instituto del Mundo \u00C1rabe, la exposici\u00F3n re\u00FAne las obras de Monet con las de artistas que se declaran descendientes de Monet. De Jap\u00F3n a \u00C1frica del Norte, de Europa a Norteam\u00E9rica, la exposici\u00F3n revela la universalidad y vitalidad de un patrimonio que nunca ha dejado de traspasar fronteras y generaciones. El jard\u00EDn de Monet, en gran parte reelaborado por \u00E9l mismo, es en s\u00ED mismo una pintura hecha de materiales vivos, una obra en perpetua mutaci\u00F3n. Al sumergirse en esta naturaleza recompuesta, fot\u00F3grafos y artistas contempor\u00E1neos han redescubierto los temas clave y las caracter\u00EDsticas del arte del pintor: pasi\u00F3n por la realidad y sentimiento po\u00E9tico, agudo sentido de lo aleatorio y lo inasible. Cada obra se convierte no en una exposici\u00F3n, sino en un entorno envolvente en el que el visitante experimenta nuevas sensaciones, como si estuviera inmerso.\n\nCon obras de Abdallah Benanteur (pintor), Jean Gaumy (fot\u00F3grafo), Reiji Hiramatsu (pintor), Bernard Plossu (fot\u00F3grafo), Jorma Puranen (fot\u00F3grafo) y Jean-Paul Riopelle (pintor).\n\nCon el apoyo excepcional del Museo de Orsay y del Instituto del Mundo \u00C1rabe. Exposici\u00F3n patrocinada por el Festival Normandie Impressionniste.\n\nComisariada por Nathalie Bondil, Directora del Museo y Exposiciones del Institut du monde arabe, St\u00E9phane Gu\u00E9gan, Consejero cient\u00EDfico del Presidente del Museo de Orsay, y Annie Madet-Vache, Directora del Museo de las Franciscanas, asistidos por Emma Crayssac, Responsable de producci\u00F3n de exposiciones.\n\nLes Franciscaines se une al Parc Gulbenkian para ofrecer a los visitantes una experiencia que va m\u00E1s all\u00E1 de las salas de exposici\u00F3n. Presentando su entrada, los visitantes podr\u00E1n beneficiarse de una tarifa reducida para descubrir este espacio preservado."@es . "Deze tentoonstelling biedt een gevoelige en eigentijdse herlezing van de nalatenschap van de meester van Giverny en brengt zijn werk samen met de opvattingen van kunstenaars over de hele wereld die een fascinatie delen voor licht, tuinen en kleur. Deze veelbewogen tentoonstelling is opgezet ter gelegenheid van de honderdste sterfdag van Claude Monet.\n\nOp basis van uitzonderlijke bruiklenen uit de collecties van het Mus\u00E9e d'Orsay, het Mus\u00E9e Marmottan, het Mus\u00E9e de Dreux, het Mus\u00E9e de Saint-\u00C9tienne en het Institut du Monde Arabe, brengt de tentoonstelling Monet's werken samen met die van kunstenaars die beweren Monet's afstammelingen te zijn. Van Japan tot Noord-Afrika, van Europa tot Noord-Amerika, onthult de tentoonstelling de universaliteit en vitaliteit van een erfgoed dat altijd grenzen en generaties heeft overschreden. De tuin van Monet, grotendeels door hemzelf bewerkt, is op zichzelf een schilderij gemaakt van levende materialen, een werk in voortdurende mutatie. Door zich onder te dompelen in deze gereconstrueerde natuur hebben fotografen en hedendaagse kunstenaars de belangrijkste thema's en kenmerken van de kunst van de schilder herontdekt: een passie voor realiteit en een po\u00EBtisch gevoel, een scherp gevoel voor het toevallige en het ongrijpbare. Elk werk wordt geen show, maar een omhullende omgeving waarin bezoekers nieuwe sensaties ervaren, alsof ze ondergedompeld zijn.\n\nMet werken van Abdallah Benanteur (schilder), Jean Gaumy (fotograaf), Reiji Hiramatsu (schilder), Bernard Plossu (fotograaf), Jorma Puranen (fotograaf) en Jean-Paul Riopelle (schilder).\n\nMet de uitzonderlijke steun van het Mus\u00E9e d'Orsay en het Institut du Monde Arabe. Tentoonstelling gesponsord door het Festival Normandie Impressionniste.\n\nSamengesteld door Nathalie Bondil, Directeur Museum en Tentoonstellingen van het Institut du monde arabe, St\u00E9phane Gu\u00E9gan, Wetenschappelijk Adviseur van de Voorzitter van het Mus\u00E9e d'Orsay, en Annie Madet-Vache, Directeur van het Mus\u00E9e des Franciscaines, bijgestaan door Emma Crayssac, Hoofd Tentoonstellingsproductie.\n\nLes Franciscaines werkt samen met het Parc Gulbenkian om bezoekers een ervaring te bieden die verder gaat dan de tentoonstellingszalen. Op vertoon van hun entreebewijs kunnen bezoekers profiteren van een gereduceerd tarief om deze bewaarde ruimte te ontdekken."@nl . "Diese Ausstellung bietet eine sensible und zeitgen\u00F6ssische Neuinterpretation des Verm\u00E4chtnisses des Meisters von Giverny, indem sie sein Werk mit den Blicken von K\u00FCnstlern auf der ganzen Welt in Resonanz bringt, die eine gemeinsame Faszination f\u00FCr Licht, G\u00E4rten und Farben teilen. Diese Ausstellung wurde anl\u00E4sslich des 100. Todestages von Claude Monet konzipiert.\n\nAuf der Grundlage au\u00DFergew\u00F6hnlicher Leihgaben aus den Sammlungen des Mus\u00E9e d'Orsay, des Mus\u00E9e Marmottan, der Museen von Dreux und Saint-\u00C9tienne sowie des Institut du monde arabe werden die Werke Monets mit denen von K\u00FCnstlern, die sich zu seiner Abstammung bekennen, in Dialog gebracht. Von Japan bis Nordafrika, von Europa bis Nordamerika zeigt die Ausstellung die Universalit\u00E4t und Vitalit\u00E4t eines Erbes, das Grenzen und Generationen \u00FCberschritten hat. Monets Garten, der von ihm selbst stark \u00FCberarbeitet wurde, ist an sich schon ein Gem\u00E4lde aus lebenden Materialien, ein Werk, das sich st\u00E4ndig ver\u00E4ndert. Fotografen und zeitgen\u00F6ssische K\u00FCnstler tauchen in diese neu zusammengesetzte Natur ein und finden dort die Schl\u00FCsselthemen und Merkmale der Kunst des Malers wieder: Leidenschaft f\u00FCr das Reale und poetisches Gef\u00FChl, einen ausgepr\u00E4gten Sinn f\u00FCr das Zuf\u00E4llige und das Ungreifbare. Jedes Werk wird nicht zu einem Spektakel, sondern zu einer umh\u00FCllenden Umgebung, in der der Besucher neue Empfindungen erlebt, als w\u00FCrde er eintauchen.\n\nMit Werken von Abdallah Benanteur (Maler), Jean Gaumy (Fotograf), Reiji Hiramatsu (Maler), Bernard Plossu (Fotograf), Jorma Puranen (Fotograf) und Jean-Paul Riopelle (Maler).\n\nMit der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Unterst\u00FCtzung des Mus\u00E9e d'Orsay, des Institut du monde arabe. Ausstellung mit dem Label des Festivals Normandie Impressionniste.\n\nKuratoren: Nathalie Bondil, Direktorin des Museums und der Ausstellungen des Institut du monde arabe, St\u00E9phane Gu\u00E9gan, wissenschaftlicher Berater des Pr\u00E4sidenten des Mus\u00E9e d'Orsay und Annie Madet-Vache, Direktorin des Mus\u00E9e des Franciscaines, unterst\u00FCtzt von Emma Crayssac, Verantwortliche f\u00FCr die Produktion der Ausstellungen.\n\nDas Franziskanerinnen-Museum arbeitet mit dem Gulbenkian-Park zusammen, um dem Publikum eine Erfahrung jenseits der Ausstellungsr\u00E4ume zu bieten. Bei Vorlage der Eintrittskarte erhalten die Besucher einen erm\u00E4\u00DFigten Preis, um diesen gesch\u00FCtzten Raum zu entdecken."@de . "This exhibition offers a sensitive and contemporary re-reading of the legacy of the master of Giverny, bringing together his work with the views of artists around the world who share a fascination for light, gardens and colour. This eventful exhibition has been devised to mark the centenary of Claude Monet's death.\n\nDrawing on exceptional loans from the collections of the Mus\u00E9e d'Orsay, the Mus\u00E9e Marmottan, the Mus\u00E9e de Dreux, the Mus\u00E9e de Saint-\u00C9tienne and the Institut du Monde Arabe, the exhibition brings together Monet's works with those of artists who claim to be his descendants. From Japan to North Africa, from Europe to North America, the exhibition reveals the universality and vitality of a heritage that has never ceased to cross borders and generations. Monet's garden, largely reworked by himself, is in itself a painting made of living materials, a work in perpetual mutation. By immersing themselves in this recomposed nature, photographers and contemporary artists have rediscovered the key themes and characteristics of the painter's art: a passion for reality and a poetic feeling, a keen sense of the random and the elusive. Each work becomes not a show, but an enveloping environment where the visitor experiences new sensations, as if immersed.\n\nWith works by Abdallah Benanteur (painter), Jean Gaumy (photographer), Reiji Hiramatsu (painter), Bernard Plossu (photographer), Jorma Puranen (photographer) and Jean-Paul Riopelle (painter). \n\nWith the exceptional support of the Mus\u00E9e d'Orsay and the Institut du Monde Arabe. Exhibition sponsored by the Normandie Impressionniste Festival. \n\nCurated by Nathalie Bondil, Director of the Museum and Exhibitions at the Institut du monde arabe, St\u00E9phane Gu\u00E9gan, Scientific Advisor to the President of the Mus\u00E9e d'Orsay and Annie Madet-Vache, Director of the Mus\u00E9e des Franciscaines, assisted by Emma Crayssac, Head of Exhibition Production.\n\nLes Franciscaines is joining forces with Parc Gulbenkian to offer visitors an experience that goes beyond the exhibition halls. On presentation of their admission ticket, visitors will be able to take advantage of a reduced rate to discover this preserved space."@en . "Questa mostra offre una rilettura sensibile e contemporanea dell'eredit\u00E0 del maestro di Giverny, mettendo insieme il suo lavoro con le opinioni di artisti di tutto il mondo che condividono il fascino della luce, dei giardini e del colore. Questa mostra ricca di eventi \u00E8 stata ideata per celebrare il centenario della morte di Claude Monet.\n\nGrazie a prestiti eccezionali provenienti dalle collezioni del Mus\u00E9e d'Orsay, del Mus\u00E9e Marmottan, del Mus\u00E9e de Dreux, del Mus\u00E9e de Saint-\u00C9tienne e dell'Institut du Monde Arabe, la mostra riunisce le opere di Monet con quelle di artisti che si dichiarano suoi discendenti. Dal Giappone al Nord Africa, dall'Europa al Nord America, la mostra rivela l'universalit\u00E0 e la vitalit\u00E0 di un patrimonio che non ha mai smesso di attraversare le frontiere e le generazioni. Il giardino di Monet, in gran parte rielaborato da lui stesso, \u00E8 di per s\u00E9 un dipinto fatto di materiali vivi, un'opera in perpetua mutazione. Immergendosi in questa natura ricomposta, fotografi e artisti contemporanei hanno riscoperto i temi e le caratteristiche fondamentali dell'arte del pittore: passione per la realt\u00E0 e sentimento poetico, senso del casuale e dell'inafferrabile. Ogni opera diventa non una mostra, ma un ambiente avvolgente in cui il visitatore sperimenta nuove sensazioni, come se fosse immerso.\n\nCon opere di Abdallah Benanteur (pittore), Jean Gaumy (fotografo), Reiji Hiramatsu (pittore), Bernard Plossu (fotografo), Jorma Puranen (fotografo) e Jean-Paul Riopelle (pittore).\n\nCon il sostegno eccezionale del Mus\u00E9e d'Orsay e dell'Institut du Monde Arabe. Mostra patrocinata dal Festival Impressionniste de Normandie.\n\nCurata da Nathalie Bondil, Direttrice del Museo e delle Mostre dell'Institut du Monde Arabe, St\u00E9phane Gu\u00E9gan, Consulente scientifico del Presidente del Mus\u00E9e d'Orsay, e Annie Madet-Vache, Direttrice del Mus\u00E9e des Franciscaines, assistiti da Emma Crayssac, Responsabile della produzione della mostra.\n\nLes Franciscaines uniscono le forze con il Parc Gulbenkian per offrire ai visitatori un'esperienza che va oltre le sale espositive. Presentando il biglietto d'ingresso, i visitatori potranno usufruire di una tariffa ridotta per scoprire questo spazio preservato."@it . . .