"Lecture musicale par la Compagnie Chanout, programm\u00E9e \u00E0 l'occasion du Printemps des po\u00E8tes 2027 et en hommage \u00E0 George Sand."@fr . "Jean is a wanderer.... While out walking, he sees a garden. Hungry, he enters the garden and meets Jeanne. She could have hidden, but she prefers to laugh... This is the beginning of a beautiful story that unfolds against the backdrop of a garden...?\nof their lives."@en . "Jean \u00E8 un vagabondo.... Mentre passeggia, vede un giardino. Ha fame, entra nel giardino e incontra Jeanne. Avrebbe potuto nascondersi, ma preferisce ridere... \u00C8 l'inizio di una bella storia che si svolge sullo sfondo di un giardino...?\nla storia delle loro vite."@it . "Jean es un vagabundo.... Mientras pasea, ve un jard\u00EDn. Le entra hambre, entra en el jard\u00EDn y conoce a Jeanne. Podr\u00EDa haberse escondido, pero prefiere re\u00EDr... As\u00ED comienza una hermosa historia que se desarrolla con el tel\u00F3n de fondo de un jard\u00EDn...?\nla historia de sus vidas."@es . "Jean is een zwerver.... Tijdens een wandeling ziet hij een tuin. Hij krijgt honger, gaat de tuin in en ontmoet Jeanne. Ze had zich kunnen verstoppen, maar ze lacht liever... Dit is het begin van een prachtig verhaal dat zich ontvouwt tegen de achtergrond van een tuin...?\nhet verhaal van hun leven."@nl . "Jean ist ein Vagabund.... Als er spazieren geht, sieht er einen Garten. Er hat Hunger, geht in den Garten und trifft dort auf Jeanne. Sie h\u00E4tte sich verstecken k\u00F6nnen, aber sie lacht lieber dar\u00FCber... Das ist der Beginn einer sch\u00F6nen Geschichte, die sich vor dem Hintergrund des Gartens entwickelt..."@de . . "Lecture musicale par la Compagnie Chanout, programm\u00E9e \u00E0 l'occasion du Printemps des po\u00E8tes 2027 et en hommage \u00E0 George Sand."@fr . "Jean is a wanderer.... While out walking, he sees a garden. Hungry, he enters the garden and meets Jeanne. She could have hidden, but she prefers to laugh... This is the beginning of a beautiful story that unfolds against the backdrop of a garden...?\nof their lives."@en . "Jean \u00E8 un vagabondo.... Mentre passeggia, vede un giardino. Ha fame, entra nel giardino e incontra Jeanne. Avrebbe potuto nascondersi, ma preferisce ridere... \u00C8 l'inizio di una bella storia che si svolge sullo sfondo di un giardino...?\nla storia delle loro vite."@it . "Jean es un vagabundo.... Mientras pasea, ve un jard\u00EDn. Le entra hambre, entra en el jard\u00EDn y conoce a Jeanne. Podr\u00EDa haberse escondido, pero prefiere re\u00EDr... As\u00ED comienza una hermosa historia que se desarrolla con el tel\u00F3n de fondo de un jard\u00EDn...?\nla historia de sus vidas."@es . "Jean is een zwerver.... Tijdens een wandeling ziet hij een tuin. Hij krijgt honger, gaat de tuin in en ontmoet Jeanne. Ze had zich kunnen verstoppen, maar ze lacht liever... Dit is het begin van een prachtig verhaal dat zich ontvouwt tegen de achtergrond van een tuin...?\nhet verhaal van hun leven."@nl . "Jean ist ein Vagabund.... Als er spazieren geht, sieht er einen Garten. Er hat Hunger, geht in den Garten und trifft dort auf Jeanne. Sie h\u00E4tte sich verstecken k\u00F6nnen, aber sie lacht lieber dar\u00FCber... Das ist der Beginn einer sch\u00F6nen Geschichte, die sich vor dem Hintergrund des Gartens entwickelt..."@de . . "Con los cinco sentidos despiertos, seguimos a Jean y Jeanne mientras exploran su jard\u00EDn, siguiendo los ciclos de la naturaleza y la vida. Con ternura, humor y poes\u00EDa, exploramos la frontera entre nuestro yo interior y lo salvaje. \u00C9milie cuenta historias y canta, Claire convierte una regadera en un instrumento de percusi\u00F3n, explora la musicalidad de las semillas y trenza un instrumento de percusi\u00F3n en un soporte para plantas.\nLas historias sirven de tel\u00F3n de fondo a las canciones y la m\u00FAsica, que serpentean y exploran el tema, revel\u00E1ndolo con mayor claridad. Reparto: Claire Moinet (m\u00FAsica, voz), Emilie Renoncet (narraci\u00F3n y voz). Creaci\u00F3n (adaptaci\u00F3n de los cuentos, escritura musical) de Claire Moinet y Emilie Renoncet"@es . "With all five senses awakened, we follow Jean and Jeanne into their garden, following the cycles of nature and life. With tenderness, humor and poetry, we explore the frontier between our inner selves and the wild. \u00C9milie?tells?stories?and?sings,?Claire?transforms?a?watering?can?into?a?percussion,?explores?the?musicality?of?seeds,?braids?a?percussion?that?becomes?a?plant?stake...\nThe tales serve as a support for the songs and music, which wind around and explore this framework, revealing it even more clearly. Cast: Claire Moinet (music, vocals), Emilie Renoncet (storytelling and vocals). Created by Claire Moinet and Emilie Renoncet (storytelling adaptation, musical writing)"@en . "Les Ma\u00EEtres sonneurs fait partie des romans champ\u00EAtres d\u00E9crivant avec respect et admiration le monde rural de l'\u00E9poque, et notamment le Berry, si cher \u00E0 George Sand.\nLa singularit\u00E9 du roman tient au fait qu'il y est question de musique populaire avec la cornemuse, de la transmission des savoirs musicaux et de la richesse cr\u00E9\u00E9e par la rencontre de cultures diff\u00E9rentes.\nLe spectacle, cr\u00E9\u00E9 par la compagnie bas\u00E9e \u00E0 Saint-Denis-de-Jouhet dans l\u2019Indre, prend la forme d\u2019une lecture musicale illustr\u00E9e. D\u2019un c\u00F4t\u00E9 la lecture de l\u2019histoire, par G\u00E9raldine, dans un d\u00E9cor sommaire rappelant la Maison de Nohant, de l\u2019autre le musicien, Manu Tourny, interpr\u00E9tant les diff\u00E9rents cornemuseux de l\u2019histoire, et au milieu, un \u00E9cran projetant des visuels mont\u00E9s et anim\u00E9s, et cr\u00E9es par Olivier."@fr . "Con tutti i cinque sensi risvegliati, seguiamo Jean e Jeanne nell'esplorazione del loro giardino, seguendo i cicli della natura e della vita. Con tenerezza, umorismo e poesia, esploriamo la frontiera tra la nostra interiorit\u00E0 e la natura selvaggia. \u00C9milie racconta storie e canta, Claire trasforma un annaffiatoio in uno strumento a percussione, esplora la musicalit\u00E0 dei semi e intreccia uno strumento a percussione in un supporto per piante.\nLe storie fanno da sfondo alle canzoni e alla musica, che si snodano intorno al tema e lo esplorano, rivelandolo con maggiore chiarezza. Cast: Claire Moinet (musica, voce), Emilie Renoncet (narrazione e voce). Creazione (adattamento delle storie, scrittura musicale) di Claire Moinet e Emilie Renoncet"@it . "Met alle vijf zintuigen ontwaakt, volgen we Jean en Jeanne terwijl ze hun tuin verkennen en de cycli van de natuur en het leven volgen. Met tederheid, humor en po\u00EBzie verkennen we de grens tussen ons innerlijk en de natuur. \u00C9milie vertelt verhalen en zingt, Claire verandert een gieter in een percussie-instrument, onderzoekt de muzikaliteit van zaden en vlecht een percussie-instrument in een plantensteun.\nDe verhalen dienen als achtergrond voor de liedjes en de muziek, die rond het thema kronkelen en het onderzoeken, waardoor het des te duidelijker wordt. Cast: Claire Moinet (muziek, zang), Emilie Renoncet (verhalen en zang). Creatie (bewerking van de verhalen, schrijven van de muziek) door Claire Moinet en Emilie Renoncet"@nl . "Wir folgen Jean und Jeanne in ihren Garten, um die Zyklen der Natur und des Lebens zu erforschen, mit Z\u00E4rtlichkeit, Humor und Poesie, die Grenze zwischen unserem Inneren und der Wildnis. Emilie?erz\u00E4hlt?und?singt,?Claire?verwandelt?eine?Gie\u00DFkanne?in?ein?Schlagzeug,?erforscht?die?Musikalit\u00E4t?von?Samen?und?flechtet?ein?Schlagzeug?das?zur?Pflanzenst\u00FCtze?wird?\nDie M\u00E4rchen dienen als Unterst\u00FCtzung f\u00FCr die Lieder und die Musik, die sich um dieses Gewebe winden und es erforschen, um es noch besser zu enth\u00FCllen. Besetzung: Claire Moinet (Musik, Gesang), Emilie Renoncet (M\u00E4rchen und Gesang). Kreation (Adaptation der Geschichten, musikalische Gestaltung): Claire Moinet und Emilie Renoncet"@de . . .