@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

data:848abc82-34dd-3b11-9493-1eed5362c63a
  owl:topDataProperty """**DU 30.05.2026 AU 01.11.2026.**  
Co-conçue par Le Cube – independent art room et La Condition Publique, l’exposition collective « Au-delà de toutes les mers » réunit une quinzaine d’artistes marocain·es, français·es et internationaux, toutes et tous lié·es de manière intime ou artistique au Maroc.

“Lorsque l'esprit des hommes te paraîtra étroit, dis-toi que la terre est vaste. N'hésite jamais à t'éloigner, au-delà de toutes les mers, au-delà de toutes les frontières, de toutes les patries, de toutes les croyances.”  
(Léon l’Africain, Amin Maalouf, 1987)

L’exposition collective “Au-delà de toutes les mers” explore les circulations de populations, de langues, de cultures et de récits autour et au-delà de la mer méditerranée - et en particulier entre la France et le Maroc. Fortement marquées par la colonisation occidentale, notamment française, mais également par une longue histoire de relations géopolitiques et d’influences multiculturelles, ces circulations sont envisagées ici non pas comme de stricts déplacements d’un lieu à un autre, mais comme de véritables flux sans cesse mouvants, engendrant aussi de la relation et de l’inattendu.  
  
Co-conçue par Le Cube independent art room (Rabat, Maroc) et La Condition Publique (Roubaix, France) à l’occasion de la “Saison Méditerranée 2026” portée par l’Institut Français, cette exposition réunit une douzaine d’artistes, toutes et tous lié·es de manière intime ou artistique au Maroc. Leurs œuvres nous disent quelque chose des liens complexes tissés - de façon heureuse, malheureuse ou hasardeuse - à travers et de part et d’autre de ce “continent liquide”, vaste espace d’interconnexions entre le Maghreb et l’Europe. Construite autour de trois axes – circulations géographiques, circulations des langues, et circulations immatérielles (mémoires, savoir-faire, croyances) – l’exposition interroge, à l’aune de l'Histoire qui a façonné cette région, la manière dont les êtres, les récits et les objets se déplacent, se métamorphosent et réagissent les uns aux autres, dans un monde en perpétuel mouvement.  
  
Les artistes Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel et Mohamed Laouli, abordent la Méditerranée comme un espace de traversées, de déplacements voire de déracinements, où les allers-retours, largement provoqués par la domination coloniale et le protectorat français, impliquent tantôt une absence et une perte de liens, tantôt la rencontre et l’apport d’une nécessaire altérité. Dans cette géographie mouvante, les histoires et les parcours individuels se croisent, s’entrelacent et racontent l’histoire d’un monde polyphonique et morcelé.  
Le duo Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi et Leila Sadel investiguent quant à eux les circulations des langues, des récits et les souvenirs partiels qui en découlent, entre le Maroc et la France. Au gré des migrations et des déplacements, les langues et les histoires qu’elles véhiculent se modifient, évoluent, se transmettent ou s’effacent, débouchant sur la naissance d’autres formes de paroles.  
Enfin, d'autres œuvres de Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi et Leila Sadel évoquent les circulations, transmissions ou relectures du patrimoine immatériel, des mémoires et des savoir-faire, à travers un travail des matières et d’artisanats propres au territoire marocain dont ils sont issus. Qu’ils soient détournés, oubliés ou perpétués par ces artistes, les gestes, matériaux et symboles circulent comme des énergies vivantes. Présentées dans cette exposition à Roubaix, leurs œuvres font ici à nouveau circuler ce dont elles sont faites, pour ouvrir, peut-être, d’autres possibles dialogues, regards, mélanges ou renouvellements.  
  
Les artistes de “Au-delà de toutes les mers” déjouent, déplacent, recomposent les récits, les mémoires et les identités culturelles. Ils et elles nous invitent à considérer “la rencontre, l’interférence, le choc, les harmonies et les disharmonies entre les cultures, dans la totalité réalisée du monde-terre”, ce que le philosophe et écrivain créole ’Édouard Glissant a tout simplement rassemblé sous le mot de “créolisation” (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**Avec la participation des artistes :**  
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Co-commissariat :** Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube – independant art room)  
**Commissariat général :** Ismaël Jamaleddine  
**Avec le soutien de :** L’Institut Français – Saison Méditerranée 2026  
Projet à rayonnement artistique et culturel (PRAC) de la Région Hauts-de-France

**Vendredi 29 mai 2026 : Vernissage de l'exposition**  
**Visite guidée le mercredi et samedi | 14:00 - 19:00**  
**\\+ le 1er dimanche du mois | 12:00 - 19:00**"""@fr ;
  :hasTranslatedProperty data:09095951-4116-3d94-a550-5b4a6d31a393, data:8cc79ae1-9cdc-3383-8ab6-e213fb2b6b6c, data:20a56898-63a5-37db-a6bf-79689ebdb7fc, data:e7763f34-06ec-3dbe-8d57-a1bc308f8f95, data:ebd17117-4468-3180-ba71-dec3e7314afa, data:5b992ff2-4639-3e3d-8669-01a3a07ecabd, data:a06120e8-4308-3acf-8e59-ab297694b414, data:617b7b3f-ba20-33fb-afaf-292329a1da68, data:da775b28-96cc-36d2-8b25-669787600f5e, data:c8875ebc-2103-367f-8cee-45ee84721654 ;
  :shortDescription """**DEL 30.05.2026 AL 01.11.2026.**
Comisariada conjuntamente por Le Cube y La Condition Publique, la exposición colectiva "Más allá de todos los mares" reúne a una quincena de artistas marroquíes, franceses e internacionales, todos ellos con un vínculo íntimo o artístico con Marruecos.

cuando las mentes de los hombres parezcan estrechas, recuerda que la tierra es vasta. No dude nunca en alejarse, más allá de todos los mares, más allá de todas las fronteras, más allá de todas las patrias, más allá de todas las creencias?  
(Léon l'Africain, Amin Maalouf, 1987)

La exposición colectiva Más allá de todos los mares explora el movimiento de personas, lenguas, culturas e historias alrededor y más allá del mar Mediterráneo, en particular entre Francia y Marruecos. Fuertemente marcadas por la colonización occidental, en particular la francesa, pero también por una larga historia de relaciones geopolíticas e influencias multiculturales, estas circulaciones se consideran aquí no estrictamente como movimientos de un lugar a otro, sino como verdaderos flujos en constante movimiento, generadores también de relaciones y de lo inesperado.  
  
Comisariada conjuntamente por la sala de arte independiente Le Cube (Rabat, Marruecos) y La Condition Publique (Roubaix, Francia) en el marco de la "Saison Méditerranée 2026" apoyada por el Institut Français, esta exposición reúne a una docena de artistas, todos ellos con vínculos íntimos o artísticos con Marruecos. Sus obras nos hablan de los complejos vínculos forjados -afortunada, infeliz o azarosamente- a través y a ambos lados de este "continente líquido", vasto espacio de interconexiones entre el Magreb y Europa. Construida en torno a tres temas -circulación geográfica, circulación lingüística y circulación inmaterial (recuerdos, saber hacer, creencias)-, la exposición examina cómo las personas, las historias y los objetos se mueven, cambian y reaccionan entre sí en un mundo en perpetuo movimiento, a la luz de la historia que ha dado forma a esta región.  
  
Los artistas Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel y Mohamed Laouli abordan el Mediterráneo como un espacio de cruces, desplazamientos e incluso desarraigos, donde las idas y venidas, provocadas en gran medida por la dominación colonial y el protectorado francés, implican a veces una ausencia y una pérdida de vínculos, a veces un encuentro y la aportación de una alteridad necesaria. En esta geografía cambiante, las historias y los viajes individuales se cruzan y entrecruzan, contando la historia de un mundo polifónico y fragmentado.  
El dúo formado por Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi y Leila Sadel investiga la circulación de lenguas, narraciones y las memorias parciales que surgen de ellas, entre Marruecos y Francia. En el curso de las migraciones y los desplazamientos, las lenguas y las historias que transmiten cambian, evolucionan, se transmiten o se borran, dando lugar a la aparición de otras formas de habla.  
Por último, otras obras de Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi y Leila Sadel evocan la circulación, transmisión y relectura del patrimonio inmaterial, la memoria y el saber hacer, mediante el uso de materiales y oficios específicos del territorio marroquí del que proceden. Desviados, olvidados o perpetuados por estos artistas, gestos, materiales y símbolos circulan como energías vivas. Presentadas en esta exposición de Roubaix, sus obras vuelven a hacer circular aquello de lo que están hechas, para abrir, quizás, otros posibles diálogos, miradas, mezclas o renovaciones.  
  
Au-delà de toutes les mers? los artistas juegan, desplazan y recomponen narrativas, memorias e identidades culturales. Nos invitan a considerar "el encuentro, la interferencia, el choque, las armonías y desarmonías entre culturas, en la totalidad realizada del mundo-tierra", lo que el filósofo y escritor criollo Édouard Glissant reunió sencillamente bajo la palabra "creolización" (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**Con la participación de los artistas:**
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Co-curadores:** Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube ? sala de arte independiente)
**Comisario general:** Ismaël Jamaleddine
**Con el apoyo de:** L'Institut Français ? Temporada Mediterránea 2026
Proyecto de difusión artística y cultural (PRAC) de la Región de Hauts-de-France

*viernes 29 de mayo de 2026: Inauguración de la exposición** *Visitas guiadas el miércoles y el domingo
**Visita guiada los miércoles y sábados de 14:00 a 19:00 horas
**+ 1er domingo del mes | 12:00 - 19:00**"""@es, """**DU 30.05.2026 AU 01.11.2026.**  
Co-conçue par Le Cube – independent art room et La Condition Publique, l’exposition collective « Au-delà de toutes les mers » réunit une quinzaine d’artistes marocain·es, français·es et internationaux, toutes et tous lié·es de manière intime ou artistique au Maroc.

“Lorsque l'esprit des hommes te paraîtra étroit, dis-toi que la terre est vaste. N'hésite jamais à t'éloigner, au-delà de toutes les mers, au-delà de toutes les frontières, de toutes les patries, de toutes les croyances.”  
(Léon l’Africain, Amin Maalouf, 1987)

L’exposition collective “Au-delà de toutes les mers” explore les circulations de populations, de langues, de cultures et de récits autour et au-delà de la mer méditerranée - et en particulier entre la France et le Maroc. Fortement marquées par la colonisation occidentale, notamment française, mais également par une longue histoire de relations géopolitiques et d’influences multiculturelles, ces circulations sont envisagées ici non pas comme de stricts déplacements d’un lieu à un autre, mais comme de véritables flux sans cesse mouvants, engendrant aussi de la relation et de l’inattendu.  
  
Co-conçue par Le Cube independent art room (Rabat, Maroc) et La Condition Publique (Roubaix, France) à l’occasion de la “Saison Méditerranée 2026” portée par l’Institut Français, cette exposition réunit une douzaine d’artistes, toutes et tous lié·es de manière intime ou artistique au Maroc. Leurs œuvres nous disent quelque chose des liens complexes tissés - de façon heureuse, malheureuse ou hasardeuse - à travers et de part et d’autre de ce “continent liquide”, vaste espace d’interconnexions entre le Maghreb et l’Europe. Construite autour de trois axes – circulations géographiques, circulations des langues, et circulations immatérielles (mémoires, savoir-faire, croyances) – l’exposition interroge, à l’aune de l'Histoire qui a façonné cette région, la manière dont les êtres, les récits et les objets se déplacent, se métamorphosent et réagissent les uns aux autres, dans un monde en perpétuel mouvement.  
  
Les artistes Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel et Mohamed Laouli, abordent la Méditerranée comme un espace de traversées, de déplacements voire de déracinements, où les allers-retours, largement provoqués par la domination coloniale et le protectorat français, impliquent tantôt une absence et une perte de liens, tantôt la rencontre et l’apport d’une nécessaire altérité. Dans cette géographie mouvante, les histoires et les parcours individuels se croisent, s’entrelacent et racontent l’histoire d’un monde polyphonique et morcelé.  
Le duo Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi et Leila Sadel investiguent quant à eux les circulations des langues, des récits et les souvenirs partiels qui en découlent, entre le Maroc et la France. Au gré des migrations et des déplacements, les langues et les histoires qu’elles véhiculent se modifient, évoluent, se transmettent ou s’effacent, débouchant sur la naissance d’autres formes de paroles.  
Enfin, d'autres œuvres de Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi et Leila Sadel évoquent les circulations, transmissions ou relectures du patrimoine immatériel, des mémoires et des savoir-faire, à travers un travail des matières et d’artisanats propres au territoire marocain dont ils sont issus. Qu’ils soient détournés, oubliés ou perpétués par ces artistes, les gestes, matériaux et symboles circulent comme des énergies vivantes. Présentées dans cette exposition à Roubaix, leurs œuvres font ici à nouveau circuler ce dont elles sont faites, pour ouvrir, peut-être, d’autres possibles dialogues, regards, mélanges ou renouvellements.  
  
Les artistes de “Au-delà de toutes les mers” déjouent, déplacent, recomposent les récits, les mémoires et les identités culturelles. Ils et elles nous invitent à considérer “la rencontre, l’interférence, le choc, les harmonies et les disharmonies entre les cultures, dans la totalité réalisée du monde-terre”, ce que le philosophe et écrivain créole ’Édouard Glissant a tout simplement rassemblé sous le mot de “créolisation” (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**Avec la participation des artistes :**  
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Co-commissariat :** Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube – independant art room)  
**Commissariat général :** Ismaël Jamaleddine  
**Avec le soutien de :** L’Institut Français – Saison Méditerranée 2026  
Projet à rayonnement artistique et culturel (PRAC) de la Région Hauts-de-France

**Vendredi 29 mai 2026 : Vernissage de l'exposition**  
**Visite guidée le mercredi et samedi | 14:00 - 19:00**  
**\\+ le 1er dimanche du mois | 12:00 - 19:00**"""@fr, """**FROM 30.05.2026 TO 01.11.2026.**
Co-conceived by Le Cube ? independent art room and La Condition Publique, the group exhibition "Au-delà de toutes les mers" brings together some fifteen Moroccan, French and international artists, all with intimate or artistic ties to Morocco.

when the minds of men seem narrow, remember that the earth is vast. Never hesitate to move away, beyond all seas, beyond all borders, beyond all homelands, beyond all beliefs...?  
(Léon l?Africain, Amin Maalouf, 1987)

The group exhibition "Beyond All Seas" explores the circulation of populations, languages, cultures and stories around and beyond the Mediterranean Sea - particularly between France and Morocco. Strongly marked by Western colonization, particularly French colonization, but also by a long history of geopolitical relations and multicultural influences, these circulations are envisaged here not as strict movements from one place to another, but as genuine, constantly shifting flows, also generating relationships and the unexpected.  
  
Co-curated by Le Cube independent art room (Rabat, Morocco) and La Condition Publique (Roubaix, France) on the occasion of the ?Saison Méditerranée 2026? supported by the Institut Français, this exhibition brings together a dozen artists, all with intimate or artistic ties to Morocco. Their works tell us something about the complex links woven - happily, unhappily or haphazardly - through and across this ?liquid continent?, a vast space of interconnections between the Maghreb and Europe. Built around three axes - geographical circulation, language circulation and intangible circulation (memories, know-how, beliefs) - the exhibition examines, in the light of the history that has shaped this region, how people, stories and objects move, metamorphose and react to one another in a world in perpetual motion.  
  
Artists Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel and Mohamed Laouli approach the Mediterranean as a space of crossings, displacements and even uprooting, where the comings and goings, largely provoked by colonial domination and the French protectorate, sometimes imply an absence and loss of links, sometimes the encounter and contribution of a necessary otherness. In this shifting geography, individual stories and journeys intersect and intertwine, telling the story of a polyphonic, fragmented world.  
The duo Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi and Leila Sadel investigate the circulation of languages, narratives and the partial memories that emerge from them, between Morocco and France. In the course of migration and displacement, languages and the stories they convey change, evolve, are transmitted or erased, leading to the birth of other forms of speech.  
Finally, other works by Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi and Leila Sadel evoke the circulation, transmission or re-reading of intangible heritage, memories and know-how, through the use of materials and crafts specific to the Moroccan territory from which they originate. Whether diverted, forgotten or perpetuated by these artists, gestures, materials and symbols circulate like living energies. Presented in this exhibition in Roubaix, their works once again circulate what they are made of, to open up, perhaps, other possible dialogues, looks, mixtures or renewals.  
  
Au-delà de toutes les mers? artists thwart, displace and recompose narratives, memories and cultural identities. They invite us to consider ?the encounter, the interference, the clash, the harmonies and disharmonies between cultures, in the realized totality of the world-earth? what the Creole philosopher and writer ?Édouard Glissant simply gathered under the word ?creolisation? (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**With the participation of artists:**
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Co-curator :** Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube ? independant art room)
**General curator:** Ismaël Jamaleddine
**With the support of:** L?Institut Français ? Mediterranean Season 2026
Projet à rayonnement artistique et culturel (PRAC) de la Région Hauts-de-France

*friday, May 29, 2026: Opening of the exhibition** *Guided tours on Wednesday and Sunday
**Guided tour on Wednesday and Saturday | 14:00 - 19:00**
**+ 1st Sunday of the month | 12:00 - 19:00**"""@en, """**DAL 30.05.2026 AL 01.11.2026.**
Co-curata da Le Cube ? sala d'arte indipendente e La Condition Publique, la mostra collettiva "Al di là di tutti i mari" riunisce una quindicina di artisti marocchini, francesi e internazionali, tutti con un legame intimo o artistico con il Marocco.

quando le menti degli uomini sembrano ristrette, ricordate che la terra è vasta. Non esitate mai ad allontanarvi, al di là di tutti i mari, di tutte le frontiere, di tutte le patrie, di tutte le credenze?  
(Léon l'Africain, Amin Maalouf, 1987)

La mostra collettiva Al di là di tutti i mari esplora il movimento di persone, lingue, culture e storie intorno e oltre il Mar Mediterraneo, in particolare tra Francia e Marocco. Fortemente segnate dalla colonizzazione occidentale, in particolare francese, ma anche da una lunga storia di relazioni geopolitiche e di influenze multiculturali, queste circolazioni sono qui considerate non strettamente come spostamenti da un luogo all'altro, ma come veri e propri flussi in continuo movimento, che generano anche relazioni e imprevisti.  
  
Co-curata dalla sala d'arte indipendente Le Cube (Rabat, Marocco) e da La Condition Publique (Roubaix, Francia) nell'ambito della "Saison Méditerranée 2026" sostenuta dall'Institut Français, questa mostra riunisce una dozzina di artisti che hanno tutti legami intimi o artistici con il Marocco. Le loro opere ci parlano dei complessi legami che si sono creati - fortunatamente, infelicemente o casualmente - attraverso e su entrambi i lati di questo "continente liquido", un vasto spazio di interconnessioni tra il Maghreb e l'Europa. Costruita attorno a tre temi - la circolazione geografica, la circolazione linguistica e la circolazione immateriale (memorie, know-how, credenze) - la mostra analizza il modo in cui le persone, le storie e gli oggetti si muovono, cambiano e reagiscono gli uni agli altri in un mondo in perpetuo movimento, alla luce della storia che ha plasmato questa regione.  
  
Gli artisti Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel e Mohamed Laouli affrontano il Mediterraneo come uno spazio di attraversamenti, spostamenti e persino sradicamenti, dove l'andirivieni, in gran parte provocato dalla dominazione coloniale e dal protettorato francese, implica a volte un'assenza e una perdita di legami, a volte un incontro e il contributo di un'alterità necessaria. In questa geografia mutevole, storie e viaggi individuali si intersecano e si intrecciano, raccontando la storia di un mondo polifonico e frammentato.  
Il duo composto da Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi e Leila Sadel indaga la circolazione dei linguaggi, delle narrazioni e delle memorie parziali che ne derivano, tra Marocco e Francia. Nel corso delle migrazioni e degli spostamenti, le lingue e le storie che veicolano cambiano, si evolvono, vengono trasmesse o cancellate, portando alla nascita di altre forme di linguaggio.  
Infine, altre opere di Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi e Leila Sadel evocano la circolazione, la trasmissione e la rilettura del patrimonio immateriale, delle memorie e dei saperi, attraverso l'uso di materiali e mestieri specifici del territorio marocchino da cui provengono. Che siano deviati, dimenticati o perpetuati da questi artisti, gesti, materiali e simboli circolano come energie vive. Presentate in questa mostra a Roubaix, le loro opere fanno circolare ancora una volta ciò di cui sono fatte, per aprire, forse, altri possibili dialoghi, sguardi, mescolanze o rinnovamenti.  
  
Gli artisti di Au-delà de toutes les mers giocano, spostano e ricompongono narrazioni, memorie e identità culturali. Ci invitano a considerare "l'incontro, l'interferenza, lo scontro, le armonie e le disarmonie tra le culture, nella totalità realizzata del mondo-terra", ciò che il filosofo e scrittore creolo Édouard Glissant ha semplicemente riunito sotto la parola "creolizzazione" (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**Con la partecipazione degli artisti **
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Co-curatori:** Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube ? sala d'arte indipendente)
**Curatore generale:** Ismaël Jamaleddine
**Con il sostegno di:** L'Institut Français Stagione mediterranea 2026
Progetto di divulgazione artistica e culturale (PRAC) della Regione Hauts-de-France

*venerdì 29 maggio 2026: inaugurazione della mostra** *Visite guidate mercoledì e domenica
**Visite guidate il mercoledì e il sabato | 14:00 - 19:00**
**+ 1a domenica del mese | 12:00 - 19:00**"""@it, """**VOM 30.05.2026 BIS ZUM 01.11.2026.**
Die von Le Cube? independent art room und La Condition Publique gemeinsam konzipierte Gruppenausstellung "Au-delà de toutes les mers" vereint rund 15 marokkanische, französische und internationale Künstler, die alle auf intime oder künstlerische Weise mit Marokko verbunden sind.

wenn dir der Geist der Menschen eng erscheint, denke daran, dass die Erde weit ist. Zögere nie, dich zu entfernen, über alle Meere, über alle Grenzen, über alle Heimaten, über alle Glaubensrichtungen hinaus  
(Léon l'Africain, Amin Maalouf, 1987)

Die Gruppenausstellung Au-delà de toutes les mers (Jenseits aller Meere) untersucht den Austausch von Menschen, Sprachen, Kulturen und Erzählungen rund um das Mittelmeer und darüber hinaus - insbesondere zwischen Frankreich und Marokko. Diese Bewegungen sind stark von der westlichen und insbesondere der französischen Kolonialisierung geprägt, aber auch von einer langen Geschichte geopolitischer Beziehungen und multikultureller Einflüsse.  
  
Diese Ausstellung, die von Le Cube independent art room (Rabat, Marokko) und La Condition Publique (Roubaix, Frankreich) anlässlich der vom Institut Français getragenen "Saison Méditerranée 2026" gemeinsam konzipiert wurde, vereint ein Dutzend Künstlerinnen und Künstler, die alle auf intime oder künstlerische Weise mit Marokko verbunden sind. Ihre Werke erzählen uns etwas über die komplexen Verbindungen, die - auf glückliche, unglückliche oder zufällige Weise - durch und auf beiden Seiten dieses "flüssigen Kontinents", eines riesigen Raums der Verflechtung zwischen dem Maghreb und Europa, geknüpft wurden. Die Ausstellung ist um drei Achsen herum aufgebaut: geografische Zirkulation, Sprachzirkulation und immaterielle Zirkulation (Erinnerungen, Know-how, Glauben). Die Ausstellung befasst sich vor dem Hintergrund der Geschichte, die diese Region geprägt hat, mit der Art und Weise, wie sich Menschen, Geschichten und Objekte in einer Welt in ständiger Bewegung bewegen, verwandeln und aufeinander reagieren.  
  
Die Künstler Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel und Mohamed Laouli betrachten das Mittelmeer als einen Raum der Überquerungen, der Verschiebungen und sogar der Entwurzelungen, in dem das Hin und Her, das weitgehend durch die Kolonialherrschaft und das französische Protektorat verursacht wurde, mal eine Abwesenheit und einen Verlust von Verbindungen, mal die Begegnung und den Beitrag einer notwendigen Andersartigkeit mit sich bringt. In dieser beweglichen Geografie kreuzen und verflechten sich die Geschichten und individuellen Lebenswege und erzählen die Geschichte einer vielstimmigen und zersplitterten Welt.  
Das Duo Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi und Leila Sadel untersuchen die Zirkulation von Sprachen, Erzählungen und die daraus resultierenden partiellen Erinnerungen zwischen Marokko und Frankreich. Im Zuge der Migration und des Reisens verändern sich die Sprachen und die Geschichten, die sie erzählen, und werden weitergegeben oder ausgelöscht.  
Andere Werke von Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi und Leila Sadel schließlich beschäftigen sich mit der Zirkulation, Weitergabe oder Neuinterpretation des immateriellen Erbes, der Erinnerungen und des Know-hows durch die Arbeit mit Materialien und Handwerkskünsten, die für das marokkanische Gebiet, aus dem sie stammen, typisch sind. Die Gesten, Materialien und Symbole zirkulieren wie lebendige Energien, egal ob sie von den Künstlern verfremdet, vergessen oder weitergeführt werden. Ihre Werke, die in dieser Ausstellung in Roubaix gezeigt werden, lassen das, woraus sie gemacht sind, erneut zirkulieren, um vielleicht andere mögliche Dialoge, Blicke, Mischungen oder Erneuerungen zu eröffnen.  
  
Die Künstler von Au-delà de toutes les mers? vereiteln, verschieben und komponieren Erzählungen, Erinnerungen und kulturelle Identitäten neu. Sie laden uns ein, die Begegnung, die Interferenz, den Zusammenstoß, die Harmonien und Disharmonien zwischen den Kulturen in der realisierten Gesamtheit der Welt-Erde zu betrachten, was der kreolische Philosoph und Schriftsteller Édouard Glissant ganz einfach unter dem Begriff Kreolisierung zusammengefasst hat (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**Mit Beteiligung der Künstler:**
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Ko-Kommissariat:* Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube? independant art room)
**Generalkommissariat:* Ismaël Jamaleddine
**Mit der Unterstützung von:** L'Institut Français ? Saison Méditerranée 2026
Projekt mit künstlerischer und kultureller Ausstrahlung (PRAC) der Region Hauts-de-France

**Freitag, 29. Mai 2026: Vernissage der Ausstellung**
**Führungen mittwochs und samstags | 14:00 - 19:00 Uhr**
**\\+ Sonntag des Monats | 12:00 - 19:00 Uhr"""@de, """**VAN 30.05.2026 TOT 01.11.2026.**
De groepstentoonstelling "Beyond All Seas", gecureerd door Le Cube ? onafhankelijke kunstruimte en La Condition Publique, brengt een vijftiental Marokkaanse, Franse en internationale kunstenaars samen, allen met een intieme of artistieke band met Marokko.

wanneer de geest van de mens bekrompen lijkt, bedenk dan dat de aarde onmetelijk groot is. Aarzel nooit om weg te gaan, voorbij alle zeeën, voorbij alle grenzen, voorbij alle thuislanden, voorbij alle overtuigingen?  
(Léon l'Africain, Amin Maalouf, 1987)

De groepstentoonstelling Beyond All Seas verkent de beweging van mensen, talen, culturen en verhalen rond en over de Middellandse Zee - en in het bijzonder tussen Frankrijk en Marokko. Sterk gemarkeerd door de westerse kolonisatie, met name de Franse, maar ook door een lange geschiedenis van geopolitieke betrekkingen en multiculturele invloeden, worden deze circulaties hier niet strikt beschouwd als bewegingen van de ene plaats naar de andere, maar als echte stromen die voortdurend in beweging zijn en ook relaties en het onverwachte genereren.  
  
Deze tentoonstelling, gecureerd door de onafhankelijke kunstruimte Le Cube (Rabat, Marokko) en La Condition Publique (Roubaix, Frankrijk) in het kader van "Saison Méditerranée 2026" gesteund door het Institut Français, brengt een twaalftal kunstenaars samen die allemaal intieme of artistieke banden hebben met Marokko. Hun werken vertellen ons iets over de complexe banden die zijn gesmeed - gelukkig, ongelukkig of lukraak - over en aan beide zijden van dit "vloeibare continent", een uitgestrekte ruimte van verbindingen tussen de Maghreb en Europa. De tentoonstelling is opgebouwd rond drie thema's - geografische circulatie, taalcirculatie en immateriële circulatie (herinneringen, knowhow, overtuigingen) - en bekijkt hoe mensen, verhalen en objecten bewegen, veranderen en op elkaar reageren in een wereld die voortdurend in beweging is, in het licht van de geschiedenis die deze regio heeft gevormd.  
  
De kunstenaars Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel en Mohamed Laouli benaderen het Middellandse Zeegebied als een ruimte van kruisingen, verplaatsingen en zelfs ontworteling, waar het komen en gaan, grotendeels uitgelokt door koloniale overheersing en het Franse protectoraat, soms een afwezigheid en een verlies van banden inhoudt, soms een ontmoeting en de inbreng van een noodzakelijke andersheid. In deze verschuivende geografie kruisen en verstrengelen individuele verhalen en reizen elkaar en vertellen ze het verhaal van een meerstemmige, gefragmenteerde wereld.  
Het duo Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi en Leila Sadel onderzoeken de circulatie van talen, verhalen en de gedeeltelijke herinneringen die daaruit voortkomen, tussen Marokko en Frankrijk. In de loop van migratie en verplaatsing veranderen talen en de verhalen die ze overbrengen, evolueren ze, worden ze overgedragen of uitgewist, wat leidt tot het ontstaan van andere vormen van spraak.  
Tot slot roepen andere werken van Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi en Leila Sadel de circulatie, overdracht en herlezing op van immaterieel erfgoed, herinneringen en knowhow, door het gebruik van materialen en ambachten die specifiek zijn voor het Marokkaanse grondgebied waaruit ze afkomstig zijn. De gebaren, materialen en symbolen circuleren als levende energieën, of ze nu zijn afgeleid, vergeten of bestendigd door deze kunstenaars. In deze tentoonstelling in Roubaix laten hun werken opnieuw circuleren waar ze van gemaakt zijn, om misschien andere mogelijke dialogen, blikken, mengsels of vernieuwingen te openen.  
  
De kunstenaars in Beyond All Seas? spelen met verhalen, herinneringen en culturele identiteiten, ze verplaatsen en hercomponeren ze. Ze nodigen ons uit om na te denken over "de ontmoeting, de interferentie, de botsing, de harmonieën en disharmonieën tussen culturen, in de gerealiseerde totaliteit van de wereld-aarde?", wat de Creoolse filosoof en schrijver Édouard Glissant eenvoudigweg samenvatte onder het woord "creolisatie" (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**Met medewerking van de kunstenaars:**
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Co-curatoren:** Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube ? onafhankelijke kunstruimte)
**Algemeen curator:** Ismaël Jamaleddine
**Met de steun van:** L?Institut Français ? Mediterraan Seizoen 2026
Artistiek en cultureel project (PRAC) van de regio Hauts-de-France

*vrijdag 29 mei 2026: Opening van de tentoonstelling** *Begeleide bezoeken op woensdag en zondag
**Begeleide rondleidingen op woensdag en zaterdag | 14:00 - 19:00**
**+ 1e zondag van de maand | 12:00 - 19:00**"""@nl ;
  a :Description ;
  dc:description """**DEL 30.05.2026 AL 01.11.2026.**
Comisariada conjuntamente por Le Cube y La Condition Publique, la exposición colectiva "Más allá de todos los mares" reúne a una quincena de artistas marroquíes, franceses e internacionales, todos ellos con un vínculo íntimo o artístico con Marruecos.

cuando las mentes de los hombres parezcan estrechas, recuerda que la tierra es vasta. No dude nunca en alejarse, más allá de todos los mares, más allá de todas las fronteras, más allá de todas las patrias, más allá de todas las creencias?  
(Léon l'Africain, Amin Maalouf, 1987)

La exposición colectiva Más allá de todos los mares explora el movimiento de personas, lenguas, culturas e historias alrededor y más allá del mar Mediterráneo, en particular entre Francia y Marruecos. Fuertemente marcadas por la colonización occidental, en particular la francesa, pero también por una larga historia de relaciones geopolíticas e influencias multiculturales, estas circulaciones se consideran aquí no estrictamente como movimientos de un lugar a otro, sino como verdaderos flujos en constante movimiento, generadores también de relaciones y de lo inesperado.  
  
Comisariada conjuntamente por la sala de arte independiente Le Cube (Rabat, Marruecos) y La Condition Publique (Roubaix, Francia) en el marco de la "Saison Méditerranée 2026" apoyada por el Institut Français, esta exposición reúne a una docena de artistas, todos ellos con vínculos íntimos o artísticos con Marruecos. Sus obras nos hablan de los complejos vínculos forjados -afortunada, infeliz o azarosamente- a través y a ambos lados de este "continente líquido", vasto espacio de interconexiones entre el Magreb y Europa. Construida en torno a tres temas -circulación geográfica, circulación lingüística y circulación inmaterial (recuerdos, saber hacer, creencias)-, la exposición examina cómo las personas, las historias y los objetos se mueven, cambian y reaccionan entre sí en un mundo en perpetuo movimiento, a la luz de la historia que ha dado forma a esta región.  
  
Los artistas Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel y Mohamed Laouli abordan el Mediterráneo como un espacio de cruces, desplazamientos e incluso desarraigos, donde las idas y venidas, provocadas en gran medida por la dominación colonial y el protectorado francés, implican a veces una ausencia y una pérdida de vínculos, a veces un encuentro y la aportación de una alteridad necesaria. En esta geografía cambiante, las historias y los viajes individuales se cruzan y entrecruzan, contando la historia de un mundo polifónico y fragmentado.  
El dúo formado por Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi y Leila Sadel investiga la circulación de lenguas, narraciones y las memorias parciales que surgen de ellas, entre Marruecos y Francia. En el curso de las migraciones y los desplazamientos, las lenguas y las historias que transmiten cambian, evolucionan, se transmiten o se borran, dando lugar a la aparición de otras formas de habla.  
Por último, otras obras de Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi y Leila Sadel evocan la circulación, transmisión y relectura del patrimonio inmaterial, la memoria y el saber hacer, mediante el uso de materiales y oficios específicos del territorio marroquí del que proceden. Desviados, olvidados o perpetuados por estos artistas, gestos, materiales y símbolos circulan como energías vivas. Presentadas en esta exposición de Roubaix, sus obras vuelven a hacer circular aquello de lo que están hechas, para abrir, quizás, otros posibles diálogos, miradas, mezclas o renovaciones.  
  
Au-delà de toutes les mers? los artistas juegan, desplazan y recomponen narrativas, memorias e identidades culturales. Nos invitan a considerar "el encuentro, la interferencia, el choque, las armonías y desarmonías entre culturas, en la totalidad realizada del mundo-tierra", lo que el filósofo y escritor criollo Édouard Glissant reunió sencillamente bajo la palabra "creolización" (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**Con la participación de los artistas:**
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Co-curadores:** Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube ? sala de arte independiente)
**Comisario general:** Ismaël Jamaleddine
**Con el apoyo de:** L'Institut Français ? Temporada Mediterránea 2026
Proyecto de difusión artística y cultural (PRAC) de la Región de Hauts-de-France

*viernes 29 de mayo de 2026: Inauguración de la exposición** *Visitas guiadas el miércoles y el domingo
**Visita guiada los miércoles y sábados de 14:00 a 19:00 horas
**+ 1er domingo del mes | 12:00 - 19:00**"""@es, """**DU 30.05.2026 AU 01.11.2026.**  
Co-conçue par Le Cube – independent art room et La Condition Publique, l’exposition collective « Au-delà de toutes les mers » réunit une quinzaine d’artistes marocain·es, français·es et internationaux, toutes et tous lié·es de manière intime ou artistique au Maroc.

“Lorsque l'esprit des hommes te paraîtra étroit, dis-toi que la terre est vaste. N'hésite jamais à t'éloigner, au-delà de toutes les mers, au-delà de toutes les frontières, de toutes les patries, de toutes les croyances.”  
(Léon l’Africain, Amin Maalouf, 1987)

L’exposition collective “Au-delà de toutes les mers” explore les circulations de populations, de langues, de cultures et de récits autour et au-delà de la mer méditerranée - et en particulier entre la France et le Maroc. Fortement marquées par la colonisation occidentale, notamment française, mais également par une longue histoire de relations géopolitiques et d’influences multiculturelles, ces circulations sont envisagées ici non pas comme de stricts déplacements d’un lieu à un autre, mais comme de véritables flux sans cesse mouvants, engendrant aussi de la relation et de l’inattendu.  
  
Co-conçue par Le Cube independent art room (Rabat, Maroc) et La Condition Publique (Roubaix, France) à l’occasion de la “Saison Méditerranée 2026” portée par l’Institut Français, cette exposition réunit une douzaine d’artistes, toutes et tous lié·es de manière intime ou artistique au Maroc. Leurs œuvres nous disent quelque chose des liens complexes tissés - de façon heureuse, malheureuse ou hasardeuse - à travers et de part et d’autre de ce “continent liquide”, vaste espace d’interconnexions entre le Maghreb et l’Europe. Construite autour de trois axes – circulations géographiques, circulations des langues, et circulations immatérielles (mémoires, savoir-faire, croyances) – l’exposition interroge, à l’aune de l'Histoire qui a façonné cette région, la manière dont les êtres, les récits et les objets se déplacent, se métamorphosent et réagissent les uns aux autres, dans un monde en perpétuel mouvement.  
  
Les artistes Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel et Mohamed Laouli, abordent la Méditerranée comme un espace de traversées, de déplacements voire de déracinements, où les allers-retours, largement provoqués par la domination coloniale et le protectorat français, impliquent tantôt une absence et une perte de liens, tantôt la rencontre et l’apport d’une nécessaire altérité. Dans cette géographie mouvante, les histoires et les parcours individuels se croisent, s’entrelacent et racontent l’histoire d’un monde polyphonique et morcelé.  
Le duo Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi et Leila Sadel investiguent quant à eux les circulations des langues, des récits et les souvenirs partiels qui en découlent, entre le Maroc et la France. Au gré des migrations et des déplacements, les langues et les histoires qu’elles véhiculent se modifient, évoluent, se transmettent ou s’effacent, débouchant sur la naissance d’autres formes de paroles.  
Enfin, d'autres œuvres de Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi et Leila Sadel évoquent les circulations, transmissions ou relectures du patrimoine immatériel, des mémoires et des savoir-faire, à travers un travail des matières et d’artisanats propres au territoire marocain dont ils sont issus. Qu’ils soient détournés, oubliés ou perpétués par ces artistes, les gestes, matériaux et symboles circulent comme des énergies vivantes. Présentées dans cette exposition à Roubaix, leurs œuvres font ici à nouveau circuler ce dont elles sont faites, pour ouvrir, peut-être, d’autres possibles dialogues, regards, mélanges ou renouvellements.  
  
Les artistes de “Au-delà de toutes les mers” déjouent, déplacent, recomposent les récits, les mémoires et les identités culturelles. Ils et elles nous invitent à considérer “la rencontre, l’interférence, le choc, les harmonies et les disharmonies entre les cultures, dans la totalité réalisée du monde-terre”, ce que le philosophe et écrivain créole ’Édouard Glissant a tout simplement rassemblé sous le mot de “créolisation” (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**Avec la participation des artistes :**  
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Co-commissariat :** Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube – independant art room)  
**Commissariat général :** Ismaël Jamaleddine  
**Avec le soutien de :** L’Institut Français – Saison Méditerranée 2026  
Projet à rayonnement artistique et culturel (PRAC) de la Région Hauts-de-France

**Vendredi 29 mai 2026 : Vernissage de l'exposition**  
**Visite guidée le mercredi et samedi | 14:00 - 19:00**  
**\\+ le 1er dimanche du mois | 12:00 - 19:00**"""@fr, """**FROM 30.05.2026 TO 01.11.2026.**
Co-conceived by Le Cube ? independent art room and La Condition Publique, the group exhibition "Au-delà de toutes les mers" brings together some fifteen Moroccan, French and international artists, all with intimate or artistic ties to Morocco.

when the minds of men seem narrow, remember that the earth is vast. Never hesitate to move away, beyond all seas, beyond all borders, beyond all homelands, beyond all beliefs...?  
(Léon l?Africain, Amin Maalouf, 1987)

The group exhibition "Beyond All Seas" explores the circulation of populations, languages, cultures and stories around and beyond the Mediterranean Sea - particularly between France and Morocco. Strongly marked by Western colonization, particularly French colonization, but also by a long history of geopolitical relations and multicultural influences, these circulations are envisaged here not as strict movements from one place to another, but as genuine, constantly shifting flows, also generating relationships and the unexpected.  
  
Co-curated by Le Cube independent art room (Rabat, Morocco) and La Condition Publique (Roubaix, France) on the occasion of the ?Saison Méditerranée 2026? supported by the Institut Français, this exhibition brings together a dozen artists, all with intimate or artistic ties to Morocco. Their works tell us something about the complex links woven - happily, unhappily or haphazardly - through and across this ?liquid continent?, a vast space of interconnections between the Maghreb and Europe. Built around three axes - geographical circulation, language circulation and intangible circulation (memories, know-how, beliefs) - the exhibition examines, in the light of the history that has shaped this region, how people, stories and objects move, metamorphose and react to one another in a world in perpetual motion.  
  
Artists Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel and Mohamed Laouli approach the Mediterranean as a space of crossings, displacements and even uprooting, where the comings and goings, largely provoked by colonial domination and the French protectorate, sometimes imply an absence and loss of links, sometimes the encounter and contribution of a necessary otherness. In this shifting geography, individual stories and journeys intersect and intertwine, telling the story of a polyphonic, fragmented world.  
The duo Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi and Leila Sadel investigate the circulation of languages, narratives and the partial memories that emerge from them, between Morocco and France. In the course of migration and displacement, languages and the stories they convey change, evolve, are transmitted or erased, leading to the birth of other forms of speech.  
Finally, other works by Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi and Leila Sadel evoke the circulation, transmission or re-reading of intangible heritage, memories and know-how, through the use of materials and crafts specific to the Moroccan territory from which they originate. Whether diverted, forgotten or perpetuated by these artists, gestures, materials and symbols circulate like living energies. Presented in this exhibition in Roubaix, their works once again circulate what they are made of, to open up, perhaps, other possible dialogues, looks, mixtures or renewals.  
  
Au-delà de toutes les mers? artists thwart, displace and recompose narratives, memories and cultural identities. They invite us to consider ?the encounter, the interference, the clash, the harmonies and disharmonies between cultures, in the realized totality of the world-earth? what the Creole philosopher and writer ?Édouard Glissant simply gathered under the word ?creolisation? (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**With the participation of artists:**
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Co-curator :** Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube ? independant art room)
**General curator:** Ismaël Jamaleddine
**With the support of:** L?Institut Français ? Mediterranean Season 2026
Projet à rayonnement artistique et culturel (PRAC) de la Région Hauts-de-France

*friday, May 29, 2026: Opening of the exhibition** *Guided tours on Wednesday and Sunday
**Guided tour on Wednesday and Saturday | 14:00 - 19:00**
**+ 1st Sunday of the month | 12:00 - 19:00**"""@en, """**DAL 30.05.2026 AL 01.11.2026.**
Co-curata da Le Cube ? sala d'arte indipendente e La Condition Publique, la mostra collettiva "Al di là di tutti i mari" riunisce una quindicina di artisti marocchini, francesi e internazionali, tutti con un legame intimo o artistico con il Marocco.

quando le menti degli uomini sembrano ristrette, ricordate che la terra è vasta. Non esitate mai ad allontanarvi, al di là di tutti i mari, di tutte le frontiere, di tutte le patrie, di tutte le credenze?  
(Léon l'Africain, Amin Maalouf, 1987)

La mostra collettiva Al di là di tutti i mari esplora il movimento di persone, lingue, culture e storie intorno e oltre il Mar Mediterraneo, in particolare tra Francia e Marocco. Fortemente segnate dalla colonizzazione occidentale, in particolare francese, ma anche da una lunga storia di relazioni geopolitiche e di influenze multiculturali, queste circolazioni sono qui considerate non strettamente come spostamenti da un luogo all'altro, ma come veri e propri flussi in continuo movimento, che generano anche relazioni e imprevisti.  
  
Co-curata dalla sala d'arte indipendente Le Cube (Rabat, Marocco) e da La Condition Publique (Roubaix, Francia) nell'ambito della "Saison Méditerranée 2026" sostenuta dall'Institut Français, questa mostra riunisce una dozzina di artisti che hanno tutti legami intimi o artistici con il Marocco. Le loro opere ci parlano dei complessi legami che si sono creati - fortunatamente, infelicemente o casualmente - attraverso e su entrambi i lati di questo "continente liquido", un vasto spazio di interconnessioni tra il Maghreb e l'Europa. Costruita attorno a tre temi - la circolazione geografica, la circolazione linguistica e la circolazione immateriale (memorie, know-how, credenze) - la mostra analizza il modo in cui le persone, le storie e gli oggetti si muovono, cambiano e reagiscono gli uni agli altri in un mondo in perpetuo movimento, alla luce della storia che ha plasmato questa regione.  
  
Gli artisti Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel e Mohamed Laouli affrontano il Mediterraneo come uno spazio di attraversamenti, spostamenti e persino sradicamenti, dove l'andirivieni, in gran parte provocato dalla dominazione coloniale e dal protettorato francese, implica a volte un'assenza e una perdita di legami, a volte un incontro e il contributo di un'alterità necessaria. In questa geografia mutevole, storie e viaggi individuali si intersecano e si intrecciano, raccontando la storia di un mondo polifonico e frammentato.  
Il duo composto da Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi e Leila Sadel indaga la circolazione dei linguaggi, delle narrazioni e delle memorie parziali che ne derivano, tra Marocco e Francia. Nel corso delle migrazioni e degli spostamenti, le lingue e le storie che veicolano cambiano, si evolvono, vengono trasmesse o cancellate, portando alla nascita di altre forme di linguaggio.  
Infine, altre opere di Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi e Leila Sadel evocano la circolazione, la trasmissione e la rilettura del patrimonio immateriale, delle memorie e dei saperi, attraverso l'uso di materiali e mestieri specifici del territorio marocchino da cui provengono. Che siano deviati, dimenticati o perpetuati da questi artisti, gesti, materiali e simboli circolano come energie vive. Presentate in questa mostra a Roubaix, le loro opere fanno circolare ancora una volta ciò di cui sono fatte, per aprire, forse, altri possibili dialoghi, sguardi, mescolanze o rinnovamenti.  
  
Gli artisti di Au-delà de toutes les mers giocano, spostano e ricompongono narrazioni, memorie e identità culturali. Ci invitano a considerare "l'incontro, l'interferenza, lo scontro, le armonie e le disarmonie tra le culture, nella totalità realizzata del mondo-terra", ciò che il filosofo e scrittore creolo Édouard Glissant ha semplicemente riunito sotto la parola "creolizzazione" (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**Con la partecipazione degli artisti **
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Co-curatori:** Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube ? sala d'arte indipendente)
**Curatore generale:** Ismaël Jamaleddine
**Con il sostegno di:** L'Institut Français Stagione mediterranea 2026
Progetto di divulgazione artistica e culturale (PRAC) della Regione Hauts-de-France

*venerdì 29 maggio 2026: inaugurazione della mostra** *Visite guidate mercoledì e domenica
**Visite guidate il mercoledì e il sabato | 14:00 - 19:00**
**+ 1a domenica del mese | 12:00 - 19:00**"""@it, """**VOM 30.05.2026 BIS ZUM 01.11.2026.**
Die von Le Cube? independent art room und La Condition Publique gemeinsam konzipierte Gruppenausstellung "Au-delà de toutes les mers" vereint rund 15 marokkanische, französische und internationale Künstler, die alle auf intime oder künstlerische Weise mit Marokko verbunden sind.

wenn dir der Geist der Menschen eng erscheint, denke daran, dass die Erde weit ist. Zögere nie, dich zu entfernen, über alle Meere, über alle Grenzen, über alle Heimaten, über alle Glaubensrichtungen hinaus  
(Léon l'Africain, Amin Maalouf, 1987)

Die Gruppenausstellung Au-delà de toutes les mers (Jenseits aller Meere) untersucht den Austausch von Menschen, Sprachen, Kulturen und Erzählungen rund um das Mittelmeer und darüber hinaus - insbesondere zwischen Frankreich und Marokko. Diese Bewegungen sind stark von der westlichen und insbesondere der französischen Kolonialisierung geprägt, aber auch von einer langen Geschichte geopolitischer Beziehungen und multikultureller Einflüsse.  
  
Diese Ausstellung, die von Le Cube independent art room (Rabat, Marokko) und La Condition Publique (Roubaix, Frankreich) anlässlich der vom Institut Français getragenen "Saison Méditerranée 2026" gemeinsam konzipiert wurde, vereint ein Dutzend Künstlerinnen und Künstler, die alle auf intime oder künstlerische Weise mit Marokko verbunden sind. Ihre Werke erzählen uns etwas über die komplexen Verbindungen, die - auf glückliche, unglückliche oder zufällige Weise - durch und auf beiden Seiten dieses "flüssigen Kontinents", eines riesigen Raums der Verflechtung zwischen dem Maghreb und Europa, geknüpft wurden. Die Ausstellung ist um drei Achsen herum aufgebaut: geografische Zirkulation, Sprachzirkulation und immaterielle Zirkulation (Erinnerungen, Know-how, Glauben). Die Ausstellung befasst sich vor dem Hintergrund der Geschichte, die diese Region geprägt hat, mit der Art und Weise, wie sich Menschen, Geschichten und Objekte in einer Welt in ständiger Bewegung bewegen, verwandeln und aufeinander reagieren.  
  
Die Künstler Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel und Mohamed Laouli betrachten das Mittelmeer als einen Raum der Überquerungen, der Verschiebungen und sogar der Entwurzelungen, in dem das Hin und Her, das weitgehend durch die Kolonialherrschaft und das französische Protektorat verursacht wurde, mal eine Abwesenheit und einen Verlust von Verbindungen, mal die Begegnung und den Beitrag einer notwendigen Andersartigkeit mit sich bringt. In dieser beweglichen Geografie kreuzen und verflechten sich die Geschichten und individuellen Lebenswege und erzählen die Geschichte einer vielstimmigen und zersplitterten Welt.  
Das Duo Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi und Leila Sadel untersuchen die Zirkulation von Sprachen, Erzählungen und die daraus resultierenden partiellen Erinnerungen zwischen Marokko und Frankreich. Im Zuge der Migration und des Reisens verändern sich die Sprachen und die Geschichten, die sie erzählen, und werden weitergegeben oder ausgelöscht.  
Andere Werke von Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi und Leila Sadel schließlich beschäftigen sich mit der Zirkulation, Weitergabe oder Neuinterpretation des immateriellen Erbes, der Erinnerungen und des Know-hows durch die Arbeit mit Materialien und Handwerkskünsten, die für das marokkanische Gebiet, aus dem sie stammen, typisch sind. Die Gesten, Materialien und Symbole zirkulieren wie lebendige Energien, egal ob sie von den Künstlern verfremdet, vergessen oder weitergeführt werden. Ihre Werke, die in dieser Ausstellung in Roubaix gezeigt werden, lassen das, woraus sie gemacht sind, erneut zirkulieren, um vielleicht andere mögliche Dialoge, Blicke, Mischungen oder Erneuerungen zu eröffnen.  
  
Die Künstler von Au-delà de toutes les mers? vereiteln, verschieben und komponieren Erzählungen, Erinnerungen und kulturelle Identitäten neu. Sie laden uns ein, die Begegnung, die Interferenz, den Zusammenstoß, die Harmonien und Disharmonien zwischen den Kulturen in der realisierten Gesamtheit der Welt-Erde zu betrachten, was der kreolische Philosoph und Schriftsteller Édouard Glissant ganz einfach unter dem Begriff Kreolisierung zusammengefasst hat (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**Mit Beteiligung der Künstler:**
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Ko-Kommissariat:* Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube? independant art room)
**Generalkommissariat:* Ismaël Jamaleddine
**Mit der Unterstützung von:** L'Institut Français ? Saison Méditerranée 2026
Projekt mit künstlerischer und kultureller Ausstrahlung (PRAC) der Region Hauts-de-France

**Freitag, 29. Mai 2026: Vernissage der Ausstellung**
**Führungen mittwochs und samstags | 14:00 - 19:00 Uhr**
**\\+ Sonntag des Monats | 12:00 - 19:00 Uhr"""@de, """**VAN 30.05.2026 TOT 01.11.2026.**
De groepstentoonstelling "Beyond All Seas", gecureerd door Le Cube ? onafhankelijke kunstruimte en La Condition Publique, brengt een vijftiental Marokkaanse, Franse en internationale kunstenaars samen, allen met een intieme of artistieke band met Marokko.

wanneer de geest van de mens bekrompen lijkt, bedenk dan dat de aarde onmetelijk groot is. Aarzel nooit om weg te gaan, voorbij alle zeeën, voorbij alle grenzen, voorbij alle thuislanden, voorbij alle overtuigingen?  
(Léon l'Africain, Amin Maalouf, 1987)

De groepstentoonstelling Beyond All Seas verkent de beweging van mensen, talen, culturen en verhalen rond en over de Middellandse Zee - en in het bijzonder tussen Frankrijk en Marokko. Sterk gemarkeerd door de westerse kolonisatie, met name de Franse, maar ook door een lange geschiedenis van geopolitieke betrekkingen en multiculturele invloeden, worden deze circulaties hier niet strikt beschouwd als bewegingen van de ene plaats naar de andere, maar als echte stromen die voortdurend in beweging zijn en ook relaties en het onverwachte genereren.  
  
Deze tentoonstelling, gecureerd door de onafhankelijke kunstruimte Le Cube (Rabat, Marokko) en La Condition Publique (Roubaix, Frankrijk) in het kader van "Saison Méditerranée 2026" gesteund door het Institut Français, brengt een twaalftal kunstenaars samen die allemaal intieme of artistieke banden hebben met Marokko. Hun werken vertellen ons iets over de complexe banden die zijn gesmeed - gelukkig, ongelukkig of lukraak - over en aan beide zijden van dit "vloeibare continent", een uitgestrekte ruimte van verbindingen tussen de Maghreb en Europa. De tentoonstelling is opgebouwd rond drie thema's - geografische circulatie, taalcirculatie en immateriële circulatie (herinneringen, knowhow, overtuigingen) - en bekijkt hoe mensen, verhalen en objecten bewegen, veranderen en op elkaar reageren in een wereld die voortdurend in beweging is, in het licht van de geschiedenis die deze regio heeft gevormd.  
  
De kunstenaars Ziad Naitaddi, Sarah Van Melick, Katrin Ströbel en Mohamed Laouli benaderen het Middellandse Zeegebied als een ruimte van kruisingen, verplaatsingen en zelfs ontworteling, waar het komen en gaan, grotendeels uitgelokt door koloniale overheersing en het Franse protectoraat, soms een afwezigheid en een verlies van banden inhoudt, soms een ontmoeting en de inbreng van een noodzakelijke andersheid. In deze verschuivende geografie kruisen en verstrengelen individuele verhalen en reizen elkaar en vertellen ze het verhaal van een meerstemmige, gefragmenteerde wereld.  
Het duo Irena Eden & Stijn Lernout, Badr El Hammami, Karima El Karmoudi en Leila Sadel onderzoeken de circulatie van talen, verhalen en de gedeeltelijke herinneringen die daaruit voortkomen, tussen Marokko en Frankrijk. In de loop van migratie en verplaatsing veranderen talen en de verhalen die ze overbrengen, evolueren ze, worden ze overgedragen of uitgewist, wat leidt tot het ontstaan van andere vormen van spraak.  
Tot slot roepen andere werken van Khadija El Abyad, Ahmad Karmouni, Imane Zoubai, Karima El Karmoudi en Leila Sadel de circulatie, overdracht en herlezing op van immaterieel erfgoed, herinneringen en knowhow, door het gebruik van materialen en ambachten die specifiek zijn voor het Marokkaanse grondgebied waaruit ze afkomstig zijn. De gebaren, materialen en symbolen circuleren als levende energieën, of ze nu zijn afgeleid, vergeten of bestendigd door deze kunstenaars. In deze tentoonstelling in Roubaix laten hun werken opnieuw circuleren waar ze van gemaakt zijn, om misschien andere mogelijke dialogen, blikken, mengsels of vernieuwingen te openen.  
  
De kunstenaars in Beyond All Seas? spelen met verhalen, herinneringen en culturele identiteiten, ze verplaatsen en hercomponeren ze. Ze nodigen ons uit om na te denken over "de ontmoeting, de interferentie, de botsing, de harmonieën en disharmonieën tussen culturen, in de gerealiseerde totaliteit van de wereld-aarde?", wat de Creoolse filosoof en schrijver Édouard Glissant eenvoudigweg samenvatte onder het woord "creolisatie" (Traité du Tout-Monde, Gallimard, 1997).

**Met medewerking van de kunstenaars:**
Irena Eden & Stijn Lernout, Khadija El Abyad, Badr El Hammami, Karima, Fadma & Allal El Karmoudi, Soukaina Joual, Ahmad Karmouni, Mohammed Laouli, & Katrin Ströbel, Ziad Naitaddi, Leila Sadel, Nour Sokhon, Myriam Van Imschoot, Sarah Van Melick, Imane Zoubai.

**Co-curatoren:** Ninon Duhamel (La Condition Publique), Elisabeth Piskernik (Le Cube ? onafhankelijke kunstruimte)
**Algemeen curator:** Ismaël Jamaleddine
**Met de steun van:** L?Institut Français ? Mediterraan Seizoen 2026
Artistiek en cultureel project (PRAC) van de regio Hauts-de-France

*vrijdag 29 mei 2026: Opening van de tentoonstelling** *Begeleide bezoeken op woensdag en zondag
**Begeleide rondleidingen op woensdag en zaterdag | 14:00 - 19:00**
**+ 1e zondag van de maand | 12:00 - 19:00**"""@nl .

<https://data.datatourisme.fr/28/ce818a9b-a6f2-36b7-9c44-bff9ee6cb946>
  owl:topObjectProperty data:848abc82-34dd-3b11-9493-1eed5362c63a ;
  :hasDescription data:848abc82-34dd-3b11-9493-1eed5362c63a .