"Eine Mischung aus Orientierungslauf und Videospielen. Stellen Sie sich mit Ihrem Smartphone den R\u00E4tseln und Herausforderungen, die allerdings sehr ..."@de . "A mix of orienteering course and video game, take your smartphone and solve the riddles and challenges, which are real."@en . "M\u00E9lange de parcours d'orientation et de jeux vid\u00E9o, muni de votre smartphone, relevez les \u00E9nigmes et les d\u00E9fis qui, eux, sont bien r\u00E9els."@fr . . . . . . . "Eine Mischung aus Orientierungslauf und Videospielen. Stellen Sie sich mit Ihrem Smartphone den R\u00E4tseln und Herausforderungen, die allerdings sehr ..."@de . "A mix of orienteering course and video game, take your smartphone and solve the riddles and challenges, which are real."@en . "M\u00E9lange de parcours d'orientation et de jeux vid\u00E9o, muni de votre smartphone, relevez les \u00E9nigmes et les d\u00E9fis qui, eux, sont bien r\u00E9els."@fr . "Een mix van een ori\u00EBntatieparcours en een videogame. Pak je smartphone en los de echte raadsels en uitdagingen op."@nl . "Un mix di percorso di orientamento e videogioco: prendete il vostro smartphone e risolvete gli enigmi e le sfide, che sono reali."@it . "Una mezcla de recorrido de orientaci\u00F3n y videojuego, coge tu smartphone y resuelve los acertijos y desaf\u00EDos, que son reales."@es . . "Sum\u00E9rgete en la historia de las ruinas del castillo de Vaulgrenant con \u00ABExplor Games\u00AE \u2014 Patrimonio en peligro \u2014\u00BB, un juego de aventuras con un guionque combina un recorrido de orientaci\u00F3n con acertijos guiados a trav\u00E9s del smartphone.\n\nEn las alturas del municipio de Pagnoz se alzan los vestigios de un castillo cargado de historias. V\u00EDctor, el supuesto heredero del lugar, intenta encontrar rastros de su pasado, pero siempre regresa con las manos vac\u00EDas y asustado. Deseoso de hacer suya su historia, recurre a un equipo de expertos. Acompa\u00F1ado por Cl\u00E9o, especialista en la materia, la misi\u00F3n consiste en ayudarle a descubrir los secretos de Vaulgrenant, sin perder de vista los misterios que envuelven estos parajes.\n\nPara participar, basta con descargar gratuitamente la aplicaci\u00F3n m\u00F3vil Explor Games\u2122, y a continuaci\u00F3n seleccionar el recorrido \u00ABHerencia en peligro\u00BB. Esta aventura, de una duraci\u00F3n aproximada de 3 horas, es apta para mayores de 7 a\u00F1os, siempre que vayan acompa\u00F1ados de un adulto."@es . "Tauchen Sie mit dem Explor Games\u00AE \u201EH\u00E9ritage en P\u00E9ril\u201C \u2013 einem szenenbasierten Abenteuerspiel, das Orientierungslauf und R\u00E4tsell\u00F6sen per Smartphone verbindet \u2013 in die Geschichte der Ruinen des Schlosses von Vaulgrenant ein.\n\nAuf den Anh\u00F6hen der Gemeinde Pagnoz erheben sich die \u00DCberreste einer geschichtstr\u00E4chtigen Burg. Victor, der angebliche Erbe des Anwesens, versucht, Spuren seiner Vergangenheit zu finden, kehrt jedoch jedes Mal mit leeren H\u00E4nden und ver\u00E4ngstigt zur\u00FCck. In dem Bestreben, sich seine Geschichte zu eigen zu machen, wendet er sich an ein Expertenteam. Gemeinsam mit Cl\u00E9o, einer Spezialistin auf diesem Gebiet, besteht die Aufgabe darin, ihn dabei zu unterst\u00FCtzen, die Geheimnisse von Vaulgrenant zu l\u00FCften \u2013 und dabei stets wachsam gegen\u00FCber den Mysterien zu bleiben, die diesen Ort umgeben.\n\nUm teilzunehmen, laden Sie einfach die kostenlose mobile App Explor Games\u00AE herunter und w\u00E4hlen Sie dann die Route \u201EH\u00E9ritage en P\u00E9ril\u201C aus. Dieses etwa dreist\u00FCndige Abenteuer ist ab 7 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen zug\u00E4nglich."@de . "Immerse yourself in the history of the ruins of Vaulgrenant Castle with the Explor Games\u00AE \u2018Heritage in Peril\u2019, a scripted adventure game combining orienteering and puzzles, guided by a smartphone.\n\nPerched on the heights of the village of Pagnoz stand the remains of a castle steeped in history. Victor, the self-proclaimed heir to the estate, is searching for traces of his past but returns each time empty-handed and frightened. Eager to come to terms with his history, he calls on a team of experts. Accompanied by Cl\u00E9o, a specialist in the field, the mission is to help him uncover the secrets of Vaulgrenant, whilst remaining vigilant in the face of the mysteries that haunt these places.\n\nTo take part, simply download the free Explor Games\u00AE mobile app, then select the \u2018Heritage in Peril\u2019 trail. This adventure lasts around 3 hours and is suitable for children aged 7 and over, when accompanied by an adult."@en . "Duik in de geschiedenis van de ru\u00EFnes van het kasteel van Vaulgrenant met de Explor Games\u00AE \u201EErfgoed in gevaar\u201D, een avonturenspel met een scenarioE9, een ori\u00EBntatieloop met raadsels, geleid door een smartphone.\n\nOp de heuvels van de gemeente Pagnoz staan de overblijfselen van een kasteel met een rijke geschiedenis. Victor, de vermeende erfgenaam van het kasteel, probeert sporen van zijn verleden te vinden, maar keert telkens met lege handen en bang terug. Om zijn geschiedenis te ontrafelen, schakelt hij een team van experts in. Samen met Cl\u00E9o, een specialist op dit gebied, bestaat de missie erin hem te helpen de geheimen van Vaulgrenant te ontrafelen, terwijl je alert moet blijven voor de mysteries die deze plek omringen.\n\nOm mee te doen, hoef je alleen maar de gratis mobiele app Explor Games\u00AE te downloaden en vervolgens de route \u201EErfgoed in gevaar\u201D te selecteren. Dit avontuur duurt ongeveer 3 uur en is toegankelijk vanaf 7 jaar, onder begeleiding van een volwassene."@nl . "Plongez dans l'histoire des ruines du Ch\u00E2teau de Vaulgrenant avec l'Explor Games\u00AE \u00AB H\u00E9ritage en P\u00E9ril \u00BB, un jeu d\u2019aventure sc\u00E9naris\u00E9 m\u00EAlant parcours d\u2019orientation et \u00E9nigmes guid\u00E9s par smartphone.\n\nSur les hauteurs de la commune de Pagnoz se dressent les vestiges d\u2019un ch\u00E2teau charg\u00E9 d\u2019histoires. Victor, pr\u00E9tendu h\u00E9ritier des lieux, cherche \u00E0 retrouver des traces de son pass\u00E9 mais revient \u00E0 chaque fois bredouille et effray\u00E9. D\u00E9sireux de s'approprier son histoire, il fait appel \u00E0 une \u00E9quipe d\u2019experts. En compagnie de Cl\u00E9o, sp\u00E9cialiste du domaine, la mission consiste \u00E0 l'\u00E9pauler pour d\u00E9couvrir les secrets de Vaulgrenant, tout en restant vigilant face aux myst\u00E8res qui peuplent ces lieux.\n\nPour participer, il suffit de t\u00E9l\u00E9charger gratuitement l'application mobile Explor Games\u00AE, puis de s\u00E9lectionner le parcours \u00AB H\u00E9ritage en P\u00E9ril \u00BB. Cette aventure d'une dur\u00E9e d'environ 3 heures est accessible d\u00E8s 7 ans, accompagn\u00E9 d\u2019un adulte."@fr . "Immergetevi nella storia delle rovine del Castello di Vaulgrenant con l\u2019Explor Games\u00AE \u201CH\u00E9ritage en P\u00E9ril\u201D, un gioco d\u2019avventura sceneggiatoE9 che combina percorso di orientamento ed enigmi guidati tramite smartphone.\n\nSulle alture del comune di Pagnoz si ergono i resti di un castello ricco di storia. Victor, presunto erede del luogo, cerca di ritrovare le tracce del suo passato, ma ogni volta torna a mani vuote e spaventato. Desideroso di appropriarsi della propria storia, fa ricorso a un team di esperti. In compagnia di Cl\u00E9o, esperta del settore, la missione consiste nell\u2019aiutarlo a scoprire i segreti di Vaulgrenant, rimanendo sempre vigili di fronte ai misteri che popolano questi luoghi.\n\nPer partecipare, basta scaricare gratuitamente l\u2019app mobile Explor Games\u00AE, quindi selezionare il percorso \u00ABEredit\u00E0 in pericolo\u00BB. Questa avventura, della durata di circa 3 ore, \u00E8 accessibile a partire dai 7 anni, se accompagnati da un adulto."@it . . .