"Venez d\u00E9couvrir les nombreuses propositions des biblioth\u00E8ques de Marseille."@fr . . . . . . . . . . . . "Venite a scoprire le numerose attivit\u00E0 proposte dalle biblioteche di Marsiglia."@it . "Venga a descubrir las numerosas actividades que ofrecen las bibliotecas de Marsella."@es . "Kom en ontdek de vele activiteiten in de bibliotheken van Marseille."@nl . "Entdecken Sie die zahlreichen Angebote der Bibliotheken in Marseille."@de . "Venez d\u00E9couvrir les nombreuses propositions des biblioth\u00E8ques de Marseille."@fr . "Come and discover the many offerings from Marseille's libraries."@en . . "Das Netzwerk der Stadtbibliotheken bietet eine gro\u00DFe Auswahl an Aktivit\u00E4ten f\u00FCr alle \u2013 im Programm im Merlan: \n\n? F\u00DCR ALLE ALTERSGRUPPEN \r\n\r\nDONNERSTAG, 3. SEPTEMBER %C0 17 UHR / DONNERSTAG, 1. OKTOBER %C0 17 UHR\r\nEntdecken Sie die Online-Dienste der Bibliotheken \u2013 Filme, Musik, Weiterbildung, B\u00FCcher, Zeitungen... \nEntdecken Sie alle digitalen Ressourcen der Bibliotheken von Marseille. Nach Anmeldung. Moderiert von den Bibliothekaren.\n\nSAMSTAG, 5. UND 19. SEPTEMBER %C0 10:00 UHR / SAMSTAG, 3. UND 17. OKTOBER %C0 10:00 UHR\r\nAudiovisueller Bereich \u2013 Der \u201EBlabla-Club\u201C im Merlan, Konversationsworkshop f\u00FCr Franz\u00F6sisch als Fremdsprache.\nKommen Sie vorbei und \u00FCben Sie in geselliger Runde die franz\u00F6sische Sprache! Nach Anmeldung. Moderiert von den Bibliothekaren.\r\n\r\nFREITAG, 11. SEPTEMBER %C0 18:30 UHR / FREITAG, 9. OKTOBER %C0 18:30 UHR\r\nAbend der 111 Stadtteile \n Im Rahmen der Sammlung von Geschichten \u00FCber die 111 Stadtteile von Marseille, die in Zusammenarbeit mit \u201EHistoires vraies de M\u00E9diterran\u00E9e\u201C durchgef\u00FChrt wird, kommen Sie vorbei, um eine wahre Geschichte \u00FCber Ihr Viertel Sainte-Marthe zu erz\u00E4hlen, und h\u00F6ren Sie dem Schriftsteller Fran\u00E7ois Beaune zu, der wahre Geschichten vorstellt, die er bei den Bewohnern gesammelt hat. Ab 10 Jahren. Anmeldung erforderlich.\n\nDONNERSTAG, 17. UND 24. SEPTEMBER, 9:30 UHR / DONNERSTAG, 8. OKTOBER, 9:30 UHR\nComputerraum \nDigitale Starthilfe. Kommen Sie vorbei und lernen Sie den Umgang mit Computern kennen \u2013 ganz ohne Angst und Stress. Workshop f\u00FCr Anf\u00E4nger. Nach Anmeldung. Moderiert von den Bibliothekaren.\n\nSAMSTAG, 26. SEPTEMBER, 14:00 UHR\r\nWorkshop zum Thema T\u00E4towierung \nDiskussion \u00FCber das Thema au\u00DFereurop\u00E4ischer T\u00E4towierungen und deren gesellschaftliche Auswirkungen. Ausprobieren der T\u00E4towiertechnik durch das Anbringen eines Motivs mit Hilfe von Instrumenten auf synthetischer oder pflanzlicher Haut. Ab 10 Jahren. Anmeldung erforderlich. Von S\u00E9bastien Gaillot, Dozent an der Universit\u00E4t Aix-Marseille (CNRS-CREDO-Maison Asie Pacifique).\n\n? F\u00DCR JUNGE ZUH\u00D6RER \r\n\r\nMITTWOCH, 9. SEPTEMBER, 15 UHR / MITTWOCH, 28. OKTOBER, 15 UHR\nRollenspiele \u2013 Einf\u00FChrung in Rollenspiele\nAuditorium \u2013 Von 6 bis 10 Jahren. Anmeldung erforderlich. Moderiert von \u201ELes parchemins de Tych\u00E9e\u201C \u2013 Najet Berber.\n\nMITTWOCH, 16. SEPTEMBER %C0 14:00 UHR\nLego-Workshop\nKommt vorbei und erfindet jede Menge Geschichten mit Bausteinen. Anmeldung erforderlich. Moderiert von \u201ELes Inconstructibles\u201C.\n\nMITTWOCH, 23. SEPTEMBER, 10:30 UHR\nKamishibai \u2013 Geschichten mit Kamishibai\nF\u00FCr Kinder von 3 bis 6 Jahren. Anmeldung erforderlich. Durchgef\u00FChrt von Preums.\n\nSAMSTAG, 10. OKTOBER %C0 14:30 Uhr\nWissenschaftsworkshops \u2013 Einf\u00FChrung in die Wissenschaft\nAuditorium \u2013 durch spielerische Workshops. Von 6 bis 10 Jahren. Anmeldung erforderlich. Durchgef\u00FChrt von Les petits d\u00E9brouillards.\n\nSAMSTAG, 17. OKTOBER, UM 10:00 UND 11:00 UHR\nMusikalische Fr\u00FCherziehung \u2013 Singen, Tanzen und Instrumente entdecken\r\nAuditorium? F\u00FCr die Allerkleinsten. Von 0 bis 3 Jahren. Nach Anmeldung. Durchgef\u00FChrt von \u201EPetits sons\u201C.\n\nMITTWOCH, 21. OKTOBER UM 14 UHR UND 15:45 UHR\nEscape Game \u201ENordpol\u201C\r\nAuf zum Nordpol, um jede Menge R\u00E4tsel zu l\u00F6sen. Von 6 bis 10 Jahren. Nach Anmeldung. Durchgef\u00FChrt von \u201EL\u2019Acad\u00E9mie des enfants\u201C.\n\nSAMSTAG, 31. OKTOBER, 15:00 UHR\r\nDie Hexe Poule Poule von Kayro\nAuditorium \u2013 Die Hexe Poule Poule wird sich ein leckeres Ratatouille zubereiten \u2026 aus Babys \u2026 Eine abenteuerliche und skurrile Geschichte, bei der man sich ein bisschen gruseln kann \u2026 und dabei viel lacht. Ein Genuss f\u00FCr die ganze Familie. F\u00FCr Kinder von 4 bis 7 Jahren. Anmeldung erforderlich. Veranstaltet von MCE \u2013 L\u2019\u00C9olienne."@de . "La rete delle biblioteche comunali propone un\u2019ampia scelta di attivit\u00E0 rivolte a tutti; in programma al Merlan: \n\n? PER TUTTI \r\n\r\nGIOVED\u00CC 3 SETTEMBRE %C0 ORE 17:00 / GIOVED\u00CC 1\u00B0 OTTOBRE %C0 ORE 17:00\r\nAlla scoperta dei servizi online delle biblioteche: cinema, musica, formazione, libri, stampa... \nScoprite tutte le risorse digitali delle Biblioteche di Marsiglia. Su iscrizione. A cura dei bibliotecari.\n\nSABATO 5 E 19 SETTEMBRE %C0 ORE 10 / SABATO 3 E 17 OTTOBRE %C0 ORE 10\r\nSpazio audiovisivo? Il Blabla club del Merlan, laboratorio di conversazione in lingua francese come lingua straniera (FLE).\nVenite a praticare il francese in un\u2019atmosfera conviviale! Su iscrizione. A cura dei bibliotecari.\r\n\r\nVENERD\u00CC 11 SETTEMBRE %C0 ORE 18:30 / VENERD\u00CC 9 OTTOBRE %C0 ORE 18:30\r\nSerata dei 111 quartieri \n Nell\u2019ambito della raccolta di racconti sui 111 quartieri di Marsiglia, condotta in collaborazione con \u00ABHistoires vraies de M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB, venite a condividere una storia vera sul vostro quartiere di Sainte-Marthe, ma anche ad ascoltare lo scrittore Fran\u00E7ois Beaune raccontare storie vere raccolte tra gli abitanti. A partire dai 10 anni. Su iscrizione.\n\nGIOVED\u00CC 17 E 24 SETTEMBRE alle 9:30 / GIOVED\u00CC 8 OTTOBRE alle 9:30\nSpazio informatico \nUn aiuto per il digitale. Venite a muovere i primi passi con il computer, senza paura e senza stress. Laboratorio rivolto ai principianti. Su iscrizione. Condotto dai bibliotecari.\n\nSABATO 26 SETTEMBRE alle 14:00\r\nWorkshop sul tatuaggio \nDibattito sul tema dei tatuaggi extraeuropei e sulle loro implicazioni sociali. Esperimento di tatuaggio attraverso la tecnica manuale, realizzando un motivo con l\u2019ausilio di strumenti su pelle sintetica o di origine vegetale. A partire dai 10 anni. Su iscrizione. A cura di S\u00E9bastien Gaillot, docente presso l\u2019Universit\u00E0 di Aix-Marseille (CNRS-CREDO-Maison Asie Pacifique).\n\n? GIOVANI \r\n\r\nMERCOLED\u00CC 9 SETTEMBRE alle 15:00 / MERCOLED\u00CC 28 OTTOBRE alle 15:00\nGiochi di ruolo \u2013 Introduzione ai giochi di ruolo\nAuditorium \u2013 Dai 6 ai 10 anni. Su iscrizione. A cura di Les parchemins de Tych\u00E9e - Najet Berber.\n\nMERCOLED\u00CC 16 SETTEMBRE %C0 ore 14:00\nLaboratorio Lego\nVenite a inventare tante storie con i mattoncini da costruzione. Su iscrizione. A cura di Les Inconstructibles.\n\nMERCOLED\u00CC 23 SETTEMBRE %C0 ORE 10:30\nKamishibai? Storie con Kamishibai\nDa 3 %E0 6 anni. Su iscrizione. A cura di Preums.\n\nSABATO 10 OTTOBRE %C0 ore 14:30\nLaboratori scientifici \u2013 Introduzione alla scienza\nAuditorium \u2013 Attraverso laboratori ludici. Dai 6 ai 10 anni. Su iscrizione. A cura di Les petits d\u00E9brouillards.\n\nSABATO 17 OTTOBRE alle 10:00 e alle 11:00\nRisveglio musicale \u2013 Cantare, ballare e scoprire gli strumenti\r\nAuditorium? Per i pi\u00F9 piccoli. Da 0 a 3 anni. Su prenotazione. A cura di %C0 petits sons.\n\nMERCOLED\u00CC 21 OTTOBRE ALLE 14:00 E ALLE 15:45\nEscape Game Polo Nord\r\nSi parte per il Polo Nord alla ricerca di un sacco di enigmi. Dai 6 ai 10 anni. Su iscrizione. A cura de L\u2019Acad\u00E9mie des enfants.\n\nSABATO 31 OTTOBRE alle 15:00\r\nLa strega Poule Poule di Kayro\nAuditorium? La strega Poule Poule si preparer\u00E0 una buona ratatouille... a base di beb\u00E8... Una storia rocambolesca e buffa, per giocare a spaventarsi un po\u2019... ridendo di gusto. Da gustare in famiglia. Dai 4 ai 7 anni. Su prenotazione. A cura di MCE - l\u2019\u00C9olienne."@it . "Het netwerk van gemeentelijke bibliotheken biedt een ruime keuze aan activiteiten voor iedereen, op het programma in Le Merlan: \n\n? VOOR IEDEREEN \r\n\r\nDONDERDAG 3 SEPTEMBER om 17.00 uur / DONDERDAG 1 OKTOBER om 17.00 uur\r\nOntdek de online diensten van de bibliotheken: film, muziek, cursussen, boeken, kranten en tijdschriften... \nOntdek alle digitale bronnen van de bibliotheken van Marseille. Op inschrijving. Begeleid door de bibliothecarissen.\n\nZATERDAG 5 EN 19 SEPTEMBER %C0 10.00 UUR / ZATERDAG 3 EN 17 OKTOBER %C0 10.00 UUR\r\nAudiovisuele ruimte? De Blabla-club van Le Merlan, conversatieworkshop Frans als vreemde taal.\nKom in een gezellige sfeer het Frans oefenen! Inschrijving vereist. Begeleid door de bibliothecarissen.\r\n\r\nVRIJDAG 11 SEPTEMBER %C0 18.30 UUR / VRIJDAG 9 OKTOBER %C0 18.30 UUR\r\nAvond van de 111 wijken \n In het kader van het verzamelen van verhalen over de 111 wijken van Marseille, georganiseerd in samenwerking met Histoires vraies de M\u00E9diterran\u00E9e, kunt u een waargebeurd verhaal over uw wijk Sainte-Marthe komen delen, maar ook luisteren naar schrijver Fran\u00E7ois Beaune die waargebeurde verhalen vertelt die bij de bewoners zijn verzameld. Vanaf 10 jaar. Inschrijving vereist.\n\nDONDERDAG 17 EN 24 SEPTEMBER om 9.30 uur / DONDERDAG 8 OKTOBER om 9.30 uur\nCyberruimte \nDigitale hulp. Kom zonder angst en zonder stress kennismaken met computers. Workshop voor beginners. Op inschrijving. Begeleid door de bibliothecarissen.\n\nZATERDAG 26 SEPTEMBER om 14.00 uur\r\nWorkshop over tatoeages \nGesprek over het thema van niet-Europese tatoeages en de maatschappelijke implicaties daarvan. Experimenteren met tatoeages door middel van de technische handgrepen, waarbij een motief wordt aangebracht met behulp van instrumenten op synthetische of plantaardige huid. Vanaf 10 jaar. Op inschrijving. Door S\u00E9bastien Gaillot, universitair docent aan de Universiteit van Aix-Marseille (CNRS-CREDO-Maison Asie Pacifique).\n\n? JONG PUBLIEK \r\n\r\nWOENSDAG 9 SEPTEMBER OM 15.00 UUR / WOENSDAG 28 OKTOBER OM 15.00 UUR\nRollenspellen ? Inleiding tot rollenspellen\nAuditorium ? Van 6 tot 10 jaar. Op inschrijving. Begeleid door Les parchemins de Tych\u00E9e - Najet Berber.\n\nWOENSDAG 16 SEPTEMBER %C0 14.00 UUR\nLego-workshop\nKom en verzin allerlei verhalen met bouwstenen. Op inschrijving. Begeleid door Les Inconstructibles.\n\nWOENSDAG 23 SEPTEMBER om 10.30 uur\nKamishibai? Verhalen met Kamishibai\nVan 3 tot 6 jaar. Aanmelden verplicht. Georganiseerd door Preums.\n\nZATERDAG 10 OKTOBER %C0 14.30 UUR\nWetenschappelijke workshops \u2013 Kennismaking met de wetenschap\nAuditorium \u2013 via speelse workshops. Van 6 tot 10 jaar. Op inschrijving. Georganiseerd door Les petits d\u00E9brouillards.\n\nZATERDAG 17 OKTOBER om 10.00 en 11.00 uur\nMuzikale ontdekkingstocht \u2013 Zingen, dansen en instrumenten ontdekken\r\nAuditorium? Voor de allerkleinsten. Van 0 tot 3 jaar. Op inschrijving. Georganiseerd door %C0 petits sons.\n\nWOENSDAG 21 OKTOBER OM 14.00 UUR EN 15.45 UUR\nEscape Game Noordpool\r\nOp naar de Noordpool om een heleboel raadsels op te lossen. Van 6 tot 10 jaar. Op inschrijving. Georganiseerd door L\u2019Acad\u00E9mie des enfants.\n\nZATERDAG 31 OKTOBER om 15.00 uur\r\nHeks Poule Poule door Kayro\nAuditorium ? Heks Poule Poule gaat een lekkere ratatouille koken\u2026 met baby\u2019s\u2026 Een waanzinnig en hilarisch verhaal, om een beetje bang te zijn... en tegelijkertijd veel te lachen. Om met het hele gezin van te genieten. Van 4 tot 7 jaar. Op inschrijving. Georganiseerd door MCE - l\u2019\u00C9olienne."@nl . "Le r\u00E9seau des biblioth\u00E8ques municipales propose un large choix d'activit\u00E9s destin\u00E9es \u00E0 tous , au programme au Merlan : \r\n\r\n\u25BA TOUT PUBLIC \r\n\r\nJEUDI 3 SEPTEMBRE \u00C0 17H / JEUDI 1er OCTOBRE \u00C0 17H\r\nD\u00E9couverte des services en ligne des biblioth\u00E8ques \u2013 Cin\u00E9ma, musique, formation, livres, presse... \r\nD\u00E9couvrez l'ensemble des ressources num\u00E9riques des Biblioth\u00E8ques de Marseille. Sur inscription. Anim\u00E9 par les biblioth\u00E9caires.\r\n\r\nSAMEDIS 5 ET 19 SEPTEMBRE \u00C0 10H / SAMEDIS 3 ET 17 OCTOBRE \u00C0 10H\r\nEspace audiovisuel \u2013 Le Blabla club du Merlan, atelier de conversation FLE.\r\nVenez pratiquer la langue fran\u00E7aise en toute convivialit\u00E9 ! Sur inscription. Anim\u00E9 par les biblioth\u00E9caires.\r\n\r\nVENDREDI 11 SEPTEMBRE \u00C0 18H30 / VENDREDI 9 OCTOBRE \u00C0 18H30\r\nVeill\u00E9e des 111 quartiers \r\n Dans le cadre de la collecte de r\u00E9cits sur les 111 quartiers de Marseille men\u00E9e en partenariat avec Histoires vraies de M\u00E9diterran\u00E9e, venez partager une histoire vraie sur votre quartier Sainte-Marthe mais aussi \u00E9couter l'\u00E9crivain Fran\u00E7ois Beaune raconter des histoires vraies recueillies aupr\u00E8s des habitants. \u00C0 partir de 10 ans. Sur inscription.\r\n\r\nJEUDIS 17 ET 24 SEPTEMBRE \u00C0 9H30 / JEUDI 8 OCTOBRE \u00C0 9H30\r\nEspace cyber \r\nCoup de pouce num\u00E9rique. Venez-vous initier aux ordinateurs, sans peur, sans stress. Atelier adress\u00E9 aux d\u00E9butants. Sur inscription. Anim\u00E9 par les biblioth\u00E9caires.\r\n\r\nSAMEDI 26 SEPTEMBRE \u00C0 14H\r\nAtelier sur le tatouage \r\nDiscussion sur la th\u00E9matique du tatouage extra europ\u00E9en et ses implications sociales. Exp\u00E9rimentation du tatouage par le geste technique, en r\u00E9alisant un motif \u00E0 l'aide d'instruments sur une peau synth\u00E9tique ou de type v\u00E9g\u00E9tale. \u00C0 partir de 10 ans. Sur inscription. Par S\u00E9bastien Gaillot, ma\u00EEtre de conf\u00E9rence \u00E0 l'Universit\u00E9 Aix-Marseille (CNRS-CREDO-Maison Asie Pacifique).\r\n\r\n\u25BA JEUNE PUBLIC \r\n\r\nMERCREDI 9 SEPTEMBRE \u00C0 15H / MERCREDI 28 OCTOBRE \u00C0 15H\r\nJeux de r\u00F4le \u2013 Initiation aux jeux de r\u00F4le\r\nAuditorium \u2013 De 6 \u00E0 10 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Les parchemins de Tych\u00E9e - Najet Berber.\r\n\r\nMERCREDI 16 SEPTEMBRE \u00C0 14H\r\nAtelier Lego\r\nVenez inventer plein d'histoires avec des briques de construction. Sur inscription. Anim\u00E9 par les Inconstructibles.\r\n\r\nMERCREDI 23 SEPTEMBRE \u00C0 10H30\r\nKamishiba\u00EF \u2013 Histoires avec Kamishiba\u00EF\r\nDe 3 \u00E0 6 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Preums.\r\n\r\nSAMEDI 10 OCTOBRE \u00C0 14H30\r\nAteliers scientifiques \u2013 Initiation \u00E0 la science\r\nAuditorium \u2013 \u00C0 travers des ateliers ludiques. De 6 \u00E0 10 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Les petits d\u00E9brouillards.\r\n\r\nSAMEDI 17 OCTOBRE \u00C0 10H ET 11H\r\n\u00C9veil musical \u2013 Chanter, danser et d\u00E9couvrir les instruments\r\nAuditorium \u2013 Pour les tout-petits. De 0 \u00E0 3 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par \u00C0 petits sons.\r\n\r\nMERCREDI 21 OCTOBRE \u00C0 14H ET 15H45\r\nEscape Game P\u00F4le Nord\r\nDirection le P\u00F4le Nord pour trouver tout un tas d'\u00E9nigmes. De 6 \u00E0 10 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par L'Acad\u00E9mie des enfants.\r\n\r\nSAMEDI 31 OCTOBRE \u00C0 15H\r\nSorci\u00E8re Poule Poule par Kayro\r\nAuditorium \u2013 La sorci\u00E8re Poule Poule va se cuisiner une bonne ratatouille... aux b\u00E9b\u00E9s... Une histoire rocambolesque et croquignolesque, pour jouer \u00E0 se faire un peu peur... tout en riant beaucoup. \u00C0 savourer en famille. De 4 \u00E0 7 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par MCE - l'\u00E9olienne."@fr . "The municipal library network offers a wide range of activities for everyone. Here\u2019s what\u2019s on the schedule at Le Merlan: \n\n? FOR ALL AGES \r\n\r\nTHURSDAY, SEPTEMBER 3 at 5:00 p.m. / THURSDAY, OCTOBER 1 at 5:00 p.m.\r\nDiscover the libraries\u2019 online services\u2014movies, music, training, books, newspapers, and more... \nExplore all the digital resources available at the Marseille Libraries. Registration required. Led by librarians.\n\nSATURDAYS, SEPTEMBER 5 AND 19 %C0 10:00 AM / SATURDAYS, OCTOBER 3 AND 17 %C0 10:00 AM\r\nAudiovisual Area \u2013 The Merlan\u2019s Blabla Club, a French as a Foreign Language conversation workshop.\nCome practice French in a friendly atmosphere! Registration required. Led by librarians.\r\n\r\nFRIDAY, SEPTEMBER 11 %C0 6:30 PM / FRIDAY, OCTOBER 9 %C0 6:30 PM\r\n111 Neighborhoods Event \nAs part of the project to collect stories about Marseille\u2019s 111 neighborhoods, conducted in partnership with Histoires vraies de M\u00E9diterran\u00E9e, come share a true story about your Sainte-Marthe neighborhood and listen to writer Fran\u00E7ois Beaune recount true stories gathered from local residents. Ages 10 and up. Registration required.\n\nTHURSDAYS, SEPTEMBER 17 AND 24 at 9:30 a.m. / THURSDAY, OCTOBER 8 at 9:30 a.m.\nCyber Space \nDigital Help. Come learn the basics of computers\u2014no fear, no stress. Workshop for beginners. Registration required. Led by librarians.\n\nSATURDAY, SEPTEMBER 26 at 2:00 PM\r\nTattoo Workshop \nDiscussion on the topic of non-European tattoos and their social implications. Hands-on tattoo experience using technical techniques to create a design with tools on synthetic or plant-based skin. Ages 10 and up. Registration required. Led by S\u00E9bastien Gaillot, lecturer at Aix-Marseille University (CNRS-CREDO-Maison Asie Pacifique).\n\n? FOR YOUNG AUDIENCES \r\n\r\nWEDNESDAY, SEPTEMBER 9 at 3:00 PM / WEDNESDAY, OCTOBER 28 at 3:00 PM\nRole-playing games \u2013 Introduction to role-playing games\nAuditorium \u2013 Ages 6 to 10. Registration required. Led by Les parchemins de Tych\u00E9e - Najet Berber.\n\nWEDNESDAY, SEPTEMBER 16 %C0 2:00 PM\nLego Workshop\nCome invent lots of stories with building blocks. Registration required. Hosted by Les Inconstructibles.\n\nWEDNESDAY, SEPTEMBER 23 %C0 10:30 AM\nKamishibai? Stories with Kamishibai\nAges 3\u20136. Registration required. Hosted by Preums.\n\nSATURDAY, OCTOBER 10 %C0 2:30 PM\nScience Workshops ? Introduction to Science\nAuditorium ? Through fun, hands-on workshops. Ages 6\u201310. Registration required. Hosted by Les petits d\u00E9brouillards.\n\nSATURDAY, OCTOBER 17 at 10:00 a.m. and 11:00 a.m.\nMusical Awakening: Sing, Dance, and Discover Instruments\r\nAuditorium? For toddlers. Ages 0\u20133. Registration required. Hosted by %C0 petits sons.\n\nWEDNESDAY, OCTOBER 21 AT 2:00 PM AND 3:45 PM\nNorth Pole Escape Game\r\nHead to the North Pole to solve a whole bunch of puzzles. Ages 6\u201310. Registration required. Hosted by L\u2019Acad\u00E9mie des enfants.\n\nSATURDAY, OCTOBER 31 at 3:00 PM\r\nPoule Poule the Witch by Kayro\nAuditorium ? Poule Poule the Witch is going to cook up a delicious ratatouille\u2026 made with babies\u2026 A wild and zany story, perfect for playing %E0 and getting a little spooked... all while laughing a lot. %C0 Enjoy with the whole family. Ages 4 %E0 7. Registration required. Presented by MCE - l\u2019%E9olienne."@en . "La red de bibliotecas municipales ofrece una amplia variedad de actividades dirigidas a todos los p\u00FAblicos, en el programa del Merlan: \n\n? PARA TODOS LOS P\u00DABLICOS \r\n\r\nJUEVES 3 DE SEPTIEMBRE a las 17:00 h / JUEVES 1 DE OCTUBRE a las 17:00 h\r\nDescubre los servicios en l\u00EDnea de las bibliotecas: cine, m\u00FAsica, formaci\u00F3n, libros, prensa... \nDescubre todos los recursos digitales de las Bibliotecas de Marsella. Con inscripci\u00F3n previa. Dirigido por los bibliotecarios.\n\nS\u00C1BADOS 5 Y 19 DE SEPTIEMBRE %C0 10:00 / S\u00C1BADOS 3 Y 17 DE OCTUBRE %C0 10:00\r\n\u00BFEspacio audiovisual? El Blabla club del Merlan, taller de conversaci\u00F3n de franc\u00E9s como lengua extranjera (FLE).\n\u00A1Ven a practicar el franc\u00E9s en un ambiente agradable! Previa inscripci\u00F3n. Impartido por los bibliotecarios.\r\n\r\nVIERNES 11 DE SEPTIEMBRE %C0 18:30 / VIERNES 9 DE OCTUBRE %C0 18:30\r\nVelada de los 111 barrios \n En el marco de la recopilaci\u00F3n de relatos sobre los 111 barrios de Marsella, llevada a cabo en colaboraci\u00F3n con \u00ABHistoires vraies de M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB, ven a compartir una historia real sobre tu barrio de Sainte-Marthe y tambi\u00E9n a escuchar al escritor Fran\u00E7ois Beaune contar historias reales recopiladas entre los vecinos. A partir de 10 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa.\n\nJUEVES 17 Y 24 DE SEPTIEMBRE a las 9:30 h / JUEVES 8 DE OCTUBRE a las 9:30 h\nEspacio cibern\u00E9tico \nAyuda digital. Ven a iniciarte en el uso de los ordenadores, sin miedo y sin estr\u00E9s. Taller dirigido a principiantes. Con inscripci\u00F3n previa. Impartido por los bibliotecarios.\n\nS\u00C1BADO 26 DE SEPTIEMBRE a las 14:00\r\nTaller sobre tatuajes \nDebate sobre la tem\u00E1tica de los tatuajes no europeos y sus implicaciones sociales. Experimentaci\u00F3n con el tatuaje mediante la t\u00E9cnica manual, realizando un motivo con la ayuda de instrumentos sobre piel sint\u00E9tica o vegetal. A partir de 10 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Impartido por S\u00E9bastien Gaillot, profesor titular de la Universidad de Aix-Marsella (CNRS-CREDO-Maison Asie Pacifique).\n\n? P\u00DABLICO JOVEN \r\n\r\nMI\u00C9RCOLES 9 DE SEPTIEMBRE A LAS 15:00 / MI\u00C9RCOLES 28 DE OCTUBRE A LAS 15:00\nJuegos de rol: Iniciaci\u00F3n a los juegos de rol\nAuditorio: De 6 a 10 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Dirigido por Les parchemins de Tych\u00E9e - Najet Berber.\n\nMI\u00C9RCOLES 16 DE SEPTIEMBRE %C0 14:00 h\nTaller de Lego\nVen a inventar un mont\u00F3n de historias con bloques de construcci\u00F3n. Con inscripci\u00F3n previa. Impartido por \u00ABLes Inconstructibles\u00BB.\n\nMI\u00C9RCOLES 23 DE SEPTIEMBRE a las 10:30 h\n\u00BFKamishiba? Cuentos con Kamishiba\nDe 3 a 6 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Impartido por Preums.\n\nS\u00C1BADO 10 DE OCTUBRE %C0 14:30 h\nTalleres cient\u00EDficos: Iniciaci\u00F3n a la ciencia\nAuditorio: a trav\u00E9s de talleres l\u00FAdicos. De 6 a 10 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Impartido por Les petits d\u00E9brouillards.\n\nS\u00C1BADO 17 DE OCTUBRE a las 10:00 y a las 11:00\nIniciaci\u00F3n musical: cantar, bailar y descubrir los instrumentos\r\nAuditorio ? Para los m\u00E1s peque\u00F1os. De 0 a 3 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Impartido por \u00ABPetits sons\u00BB.\n\nMI\u00C9RCOLES 21 DE OCTUBRE A LAS 14:00 Y A LAS 15:45\nEscape Game \u00ABPolo Norte\u00BB\r\nNos dirigimos al Polo Norte para resolver un mont\u00F3n de acertijos. De 6 a 10 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Organizado por L'Acad\u00E9mie des enfants.\n\nS\u00C1BADO 31 DE OCTUBRE a las 15:00\r\nLa bruja Poule Poule, de Kayro\nAuditorio. La bruja Poule Poule se va a preparar un buen ratatouille... con beb\u00E9s... Una historia rocambolesca y divertida, para jugar a asustarse un poco... mientras te r\u00EDes a carcajadas. Para disfrutar en familia. De 4 a 7 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Organizado por MCE - L'\u00C9olienne."@es . . .