"Rendez-vous au Mus\u00E9um, pour la conf\u00E9rence \"Que cachent les noms des plantes ?\"."@fr . . . . . . . . . . . "Rendez-vous au Mus\u00E9um, pour la conf\u00E9rence \"Que cachent les noms des plantes ?\"."@fr . "Appuntamento al Museo per la conferenza \"Cosa nascondono i nomi delle piante?\"."@it . "Join us at the Museum for the lecture \"What Do Plant Names Hide?\""@en . "Kom naar het museum voor de lezing \u201EWat gaan de namen van planten schuil?\u201D."@nl . "Nos vemos en el Museo, para la conferencia \u00AB\u00BFQu\u00E9 esconden los nombres de las plantas?\u00BB."@es . "Treffpunkt im Museum zur Vorlesung \u201EWas verbergen die Namen der Pflanzen?\u201C."@de . . "After a brief foray into the history of botany, this lecture invites you to explore the origins of the French, scientific, and vernacular names of plants. How did they come about? How many centuries have we been using them? What do they really mean?\n\nEgyptian, Latin, Greek, Celtic, and other sometimes-forgotten languages blend and intertwine to reveal the morphological, ethnological, or medicinal subtleties hidden behind plants from here and elsewhere.\r\nPlant names are like the depths of the ocean: vast, mysterious, and rich in insights into the plant world. They serve as a unique gateway, intimately linked to human history.\r\n\r\nBy Anne Merry, Lecturer and Botanical Guide\nLecture presented by the Soci\u00E9t\u00E9 Linna\u00E9enne de Provence\n\n? Free\r\n? Reservations recommended starting August 3: museum-publics@marseille.fr (please specify the following when making your reservation: the number of seats\u2014maximum 3\u2014your phone number, and your ZIP code)"@en . "Tras una breve incursi\u00F3n en la historia de la bot\u00E1nica, esta conferencia te invita a explorar el origen de los nombres franceses, cient\u00EDficos y vern\u00E1culos de las plantas. \u00BFC\u00F3mo se formaron? \u00BFDesde hace cu\u00E1ntos siglos los utilizamos? \u00BFQu\u00E9 significan realmente?\n\nEl egipcio, el lat\u00EDn, el griego, celta y otras lenguas a veces olvidadas se entremezclan y se entrecruzan para revelar las sutilezas morfol\u00F3gicas, etnol\u00F3gicas o medicinales que se esconden tras las plantas procedentes de aqu\u00ED y de otros lugares.\r\nLos nombres de las plantas son como los abismos: vastos, misteriosos y ricos en ense\u00F1anzas sobre el mundo vegetal. Constituyen una puerta de entrada privilegiada, \u00EDntimamente ligada a la historia de la humanidad.\r\n\r\nPor Anne Merry, conferenciante y gu\u00EDa bot\u00E1nica\nConferencia organizada por la Sociedad Linneana de Provenza\n\n? Gratuito\r\n? Se recomienda reservar a partir del 3 de agosto: museum-publics@marseille.fr (por favor, indica en tu solicitud de reserva: el n\u00FAmero de plazas \u2014m\u00E1ximo 3\u2014, su n\u00FAmero de tel\u00E9fono y su c\u00F3digo postal)"@es . "Na een korte duik in de botanische geschiedenis nodigt deze lezing u uit om de oorsprong van de Franse, wetenschappelijke en volksnamen van planten te verkennen. Hoe zijn deze namen ontstaan? Hoeveel eeuwen gebruiken we ze al? Wat betekenen ze eigenlijk?\n\nEgyptees, Latijn, Grieks, Keltisch en andere, soms vergeten talen vermengen zich en kruisen elkaar om de morfologische, etnologische of geneeskundige subtiliteiten te onthullen die schuilgaan achter de planten van hier en elders.\r\nDe namen van de planten zijn als de diepten van de zee: uitgestrekt, mysterieus en rijk aan inzichten in de plantenwereld. Ze vormen een bijzondere toegangspoort, die nauw verweven is met de menselijke geschiedenis.\r\n\r\nDoor Anne Merry, spreekster en botanische gids\nLezing aangeboden door La Soci\u00E9t\u00E9 Linn\u00E9enne de Provence\n\n? Gratis\r\n? Reserveren wordt aanbevolen vanaf 3 augustus: museum-publics@marseille.fr (gelieve bij uw reserveringsaanvraag het volgende te vermelden: het aantal plaatsen \u2013 maximaal 3 \u2013, uw telefoonnummer en uw postcode)"@nl . "Apr\u00E8s une br\u00E8ve plong\u00E9e dans l\u2019histoire botanique, cette conf\u00E9rence vous invite \u00E0 explorer l\u2019origine des noms fran\u00E7ais, scientifiques et vernaculaires des plantes. Comment se sont-ils form\u00E9s ? Depuis combien de si\u00E8cles les utilisons-nous ? Que signifient-ils r\u00E9ellement ?\r\n\r\n\u00C9gyptien, latin, grec, celte et autres langues parfois oubli\u00E9es se m\u00EAlent et se croisent pour r\u00E9v\u00E9ler les subtilit\u00E9s morphologiques, ethnologiques ou m\u00E9dicinales dissimul\u00E9es derri\u00E8re les plantes venues d\u2019ici et d\u2019ailleurs.\r\nLes noms des plantes sont \u00E0 l\u2019image des abysses : vastes, myst\u00E9rieux, riches d\u2019enseignements sur le monde v\u00E9g\u00E9tal. Ils constituent une porte d\u2019entr\u00E9e privil\u00E9gi\u00E9e, intimement li\u00E9e \u00E0 l\u2019histoire humaine.\r\n\r\nPar Anne Merry, Conf\u00E9renci\u00E8re et Guide Botanique\r\nConf\u00E9rence propos\u00E9e par La Soci\u00E9t\u00E9 Linn\u00E9enne de Provence\r\n\r\n\u2022 Gratuit\r\n\u2022 R\u00E9servation conseill\u00E9e \u00E0 partir du 3 ao\u00FBt : museum-publics@marseille.fr (merci de pr\u00E9ciser, lors de votre demande de r\u00E9servation : le nombre de places - maximum 3 -, votre num\u00E9ro de t\u00E9l\u00E9phone et votre code postal)"@fr . "Nach einem kurzen Ausflug in die Geschichte der Botanik l\u00E4dt dieser Vortrag Sie dazu ein, den Ursprung der franz\u00F6sischen, wissenschaftlichen und umgangssprachlichen Namen von Pflanzen zu erkunden. Wie sind sie entstanden? Seit wie vielen Jahrhunderten verwenden wir sie? Was bedeuten sie eigentlich?\n\n\u00C4gyptisch, Latein, Griechisch, Keltisch und andere, manchmal in Vergessenheit geratene Sprachen vermischen sich und verflechten sich, um die morphologischen, ethnologischen oder medizinischen Feinheiten zu enth\u00FCllen, die sich hinter den Pflanzen aus der Region und von anderswo verbergen.\r\nDie Namen der Pflanzen sind wie die Tiefen des Meeres: weitl\u00E4ufig, geheimnisvoll und reich an Erkenntnissen \u00FCber die Pflanzenwelt. Sie bilden ein privilegiertes Tor, das eng mit der Geschichte der Menschheit verbunden ist.\r\n\r\nVon Anne Merry, Referentin und botanische F\u00FChrerin\nVortrag angeboten von der Soci\u00E9t\u00E9 Linn\u00E9enne de Provence\n\n? Kostenlos\r\n? Reservierung ab dem 3. August empfohlen: museum-publics@marseille.fr (Bitte geben Sie bei Ihrer Reservierungsanfrage Folgendes an: die Anzahl der Pl\u00E4tze \u2013 maximal 3 \u2013, Ihre Telefonnummer und Ihre Postleitzahl angeben)"@de . "Dopo una breve incursione nella storia della botanica, questa conferenza vi invita a esplorare l\u2019origine dei nomi francesi, scientifici e popolari delle piante. Come si sono formati? Da quanti secoli li utilizziamo? Che cosa significano realmente?\n\nEgizio, latino, greco, celtico e altre lingue talvolta dimenticate si mescolano e si intrecciano per svelare le sottigliezze morfologiche, etnologiche o medicinali nascoste dietro le piante provenienti da qui e da altrove.\r\nI nomi delle piante sono come gli abissi: vasti, misteriosi, ricchi di insegnamenti sul mondo vegetale. Costituiscono una porta d\u2019accesso privilegiata, intimamente legata alla storia umana.\r\n\r\nDi Anne Merry, relatrice e guida botanica\nConferenza proposta dalla Soci\u00E9t\u00E9 Linn\u00E9enne de Provence\n\n? Gratuita\r\n? Si consiglia la prenotazione a partire dal 3 agosto: museum-publics@marseille.fr (si prega di specificare, al momento della richiesta di prenotazione: il numero di posti - massimo 3 -, il proprio numero di telefono e il codice postale)"@it . . .