. . . . . . "Aan de hand van een selectie van documentairefilms stimuleert het Alimenterre-festival burgers om zich te informeren en inzicht te krijgen in de uitdagingen op het gebied van landbouw en voedselvoorziening in Frankrijk en de rest van de wereld.\n\nMet de stroom mee, van onbezorgdheid naar wanhoop\n\nDroogtes, overstromingen: overal is de watercyclus uit balans geraakt. Afgezien van de ontreddering onder de bevolking zijn deze rampen ook het gevolg van keuzes die sinds de Tweede Wereldoorlog zijn gemaakt op het gebied van de ontwikkeling van de landbouw, de industrie en de ruimtelijke ordening. \n\nVan Pas-de-Calais tot Sainte-Soline, via Rennes en Toulouse, toont dit onderzoek, dat vanuit het perspectief van de eerste persoon enkelvoud is uitgevoerd, aan dat er wel degelijk oplossingen bestaan, maar dat de toepassing ervan afhangt van politieke keuzes. Het is ook het besef dat er actie moet worden ondernomen.\n\nNa de vertoning volgt een discussie met Dinan Agglom\u00E9ration en Eau et rivi\u00E8res de Bretagne. \n\nOp inschrijving"@nl . "A trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de documentales, el festival Alimenterre anima a los ciudadanos a informarse y comprender los retos agr\u00EDcolas y alimentarios en Francia y en el mundo.\n\nA lo largo del agua, de la despreocupaci\u00F3n a la desobediencia\n\nSequ\u00EDas, inundaciones\u2026 por todas partes, el ciclo del agua se ha descontrolado. M\u00E1s all\u00E1 de la angustia de las poblaciones, estas cat\u00E1strofes son tambi\u00E9n el resultado de las decisiones tomadas en materia de desarrollo de la agricultura, la industria o la ordenaci\u00F3n del territorio desde la Segunda Guerra Mundial. \n\nDesde el Paso de Calais hasta Sainte-Soline, pasando por Rennes y Toulouse, este reportaje, narrado en primera persona del singular, demuestra que existen soluciones, pero que su aplicaci\u00F3n depende de decisiones pol\u00EDticas. Es tambi\u00E9n la toma de conciencia de la necesidad de un compromiso.\n\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio con Dinan Agglom\u00E9ration y Eau et rivi\u00E8res de Bretagne. \n\nCon inscripci\u00F3n previa"@es . "Attraverso una selezione di documentari, il festival Alimenterre offre ai cittadini l\u2019opportunit\u00E0 di informarsi e comprendere le sfide agricole e alimentari in Francia e nel mondo.\n\nLungo il corso dell\u2019acqua, dalla spensieratezza alla disobbedienza\n\nSiccit\u00E0, inondazioni: ovunque il ciclo dell\u2019acqua ha perso il controllo. Al di l\u00E0 dello sconforto delle popolazioni, queste catastrofi sono anche il risultato delle scelte compiute in materia di sviluppo dell\u2019agricoltura, dell\u2019industria o della pianificazione territoriale a partire dalla seconda guerra mondiale. \n\nDal Pas-de-Calais a Sainte-Soline, passando per Rennes e Tolosa, questa inchiesta, condotta in prima persona, dimostra che le soluzioni esistono, ma che la loro applicazione dipende dalle scelte politiche. \u00C8 anche la presa di coscienza di un impegno necessario.\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito con Dinan Agglom\u00E9ration e Eau et rivi\u00E8res de Bretagne. \n\nSu iscrizione"@it . "Autour d'une s\u00E9lection de films documentaires, le festival Alimenterre am\u00E8ne les citoyens \u00E0 s\u2019informer et comprendre les enjeux agricoles et alimentaires en France et dans le monde.\n\nAu fil de l'eau, de l'insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\n\nS\u00E9cheresses, inondations, partout le cycle de l\u2019eau a perdu la t\u00EAte. Au-del\u00E0 du d\u00E9sarroi des populations, ces catastrophes sont aussi la r\u00E9sultante des choix dans le d\u00E9veloppement de l\u2019agriculture, l\u2019industrie ou l\u2019am\u00E9nagement du territoire depuis la seconde guerre mondiale. \n\nDu Pas-de-Calais \u00E0 Sainte-Soline en passant par Rennes et Toulouse, cette enqu\u00EAte, men\u00E9e \u00E0 la premi\u00E8re personne du singulier, prouve que des solutions existent mais que leur application reste suspendue \u00E0 des choix politiques. C\u2019est aussi la prise de conscience d\u2019un n\u00E9cessaire engagement.\n\nLa projection sera suivie d'un \u00E9change avec Dinan Agglom\u00E9ration et Eau et rivi\u00E8res de Bretagne. \n\nSur inscription"@fr . "Through a selection of documentary films, the Alimenterre festival helps citizens learn about and understand agricultural and food issues in France and around the world.\n\nDown the River: From Carefree to Despair\n\nDroughts, floods\u2014everywhere, the water cycle has gone haywire. Beyond the distress caused to local populations, these disasters are also the result of choices made in the development of agriculture, industry, and land-use planning since World War II. \n\nFrom Pas-de-Calais to Sainte-Soline, via Rennes and Toulouse, this investigation\u2014told in the first-person singular\u2014shows that solutions exist but that their implementation depends on political decisions. It also highlights the need for a commitment to action.\n\nThe screening will be followed by a discussion with Dinan Agglom\u00E9ration and Eau et rivi\u00E8res de Bretagne. \n\nRegistration required"@en . "Anhand einer Auswahl an Dokumentarfilmen bietet das Festival \u201EAlimenterre\u201C den B\u00FCrgern die M\u00F6glichkeit, sich zu informieren und die Herausforderungen in den Bereichen Landwirtschaft und Ern\u00E4hrung in Frankreich und weltweit besser zu verstehen.\n\nIm Lauf des Wassers \u2013 von der Sorglosigkeit bis zur Verzweiflung\n\nD\u00FCrren, \u00DCberschwemmungen \u2013 \u00FCberall ist der Wasserkreislauf aus den Fugen geraten. Abgesehen von der Not der Bev\u00F6lkerung sind diese Katastrophen auch das Ergebnis von Entscheidungen, die seit dem Zweiten Weltkrieg in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie und Raumplanung getroffen wurden. \n\nVom Pas-de-Calais \u00FCber Rennes und Toulouse bis nach Sainte-Soline belegt diese Reportage, die aus der Ich-Perspektive erz\u00E4hlt wird, dass es zwar L\u00F6sungen gibt, deren Umsetzung jedoch von politischen Entscheidungen abh\u00E4ngt. Es ist auch die Erkenntnis, dass ein Engagement notwendig ist.\n\nIm Anschluss an die Filmvorf\u00FChrung findet ein Austausch mit \u201EDinan Agglom\u00E9ration\u201C und \u201EEau et rivi\u00E8res de Bretagne\u201C statt. \n\nNach vorheriger Anmeldung"@de . . .