"Ils ont fait de la confusion des genres et des fronti\u00E8res une marque de fabrique. Avec Olalaland, \u00E0 destination des enfants et de leurs parents, Lionel Dray et Cl\u00E9mence Jeanguillaume poursuivent leurs explorations artistiques."@fr . . . . . . . . . . . "Ils ont fait de la confusion des genres et des fronti\u00E8res une marque de fabrique. Avec Olalaland, \u00E0 destination des enfants et de leurs parents, Lionel Dray et Cl\u00E9mence Jeanguillaume poursuivent leurs explorations artistiques."@fr . "They have made blurring the lines between genres and boundaries their trademark. With Olalaland, a destination for children and their parents, Lionel Dray and Cl\u00E9mence Jeanguillaume continue their artistic explorations."@en . "Ze hebben het door elkaar halen van genres en grenzen tot hun handelsmerk gemaakt. Met Olalaland, een bestemming voor kinderen en hun ouders, zetten Lionel Dray en Cl\u00E9mence Jeanguillaume hun artistieke verkenningen voort."@nl . "Han convertido la mezcla de g\u00E9neros y la difuminaci\u00F3n de las fronteras en su se\u00F1a de identidad. Con \u00ABOlalaland\u00BB, un proyecto dirigido a los ni\u00F1os y a sus padres, Lionel Dray y Cl\u00E9mence Jeanguillaume contin\u00FAan con sus exploraciones art\u00EDsticas."@es . "Sie haben die Vermischung von Genres und Grenzen zu ihrem Markenzeichen gemacht. Mit \u201EOlalaland\u201C, einem Projekt f\u00FCr Kinder und ihre Eltern, setzen Lionel Dray und Cl\u00E9mence Jeanguillaume ihre k\u00FCnstlerischen Erkundungen fort."@de . "Hanno fatto della confusione tra generi e confini il loro marchio di fabbrica. Con Olalaland, rivolto ai bambini e ai loro genitori, Lionel Dray e Cl\u00E9mence Jeanguillaume proseguono le loro esplorazioni artistiche."@it . . "De verbeeldingskracht van Madame Olala lijkt oneindig. En dat is maar goed ook, want om haar heen lijkt alles vorm te kunnen krijgen. %C0 Olalaland, waar toneel, tekenkunst en muziek samenkomen in een opzet die is bedacht als een proeftuin, stelt de techniek ten dienste van de po\u00EBzie. Een episch en wonderbaarlijk verhaal, geschreven als een wervelwind van beelden, illusies, geluiden en kleuren. In de lijn van hun eerdere voorstellingen in het Th\u00E9\u00E2tre Garonne (Ainsi la bagarre in 2022 en Madame L\u2019Aventure in 2024), bedenken Lionel Dray en Cl\u00E9mence Jeanguillaume een vorm die zijn weerga niet kent, waarin de stripwereld en de muziek samenkomen in een groot, absurd en po\u00EBtisch kabaal."@nl . "L\u2019imaginaire de Madame Olala para\u00EEt infini. Et c\u2019est tant mieux, car autour d\u2019elle tout semble pouvoir prendre forme. \u00C0 la rencontre de la sc\u00E8ne, du dessin et de la composition musicale, dans un dispositif pens\u00E9 comme un terrain d\u2019exp\u00E9rimentation, Olalaland met la technique au service de la po\u00E9sie. Un conte \u00E9pique et merveilleux \u00E9crit comme un tourbillon d\u2019images, d\u2019illusions, de sons et de couleurs. Dans la lign\u00E9e de leurs pr\u00E9c\u00E9dents spectacles accueillis au th\u00E9\u00E2tre Garonne (Ainsi la bagarre en 2022 et Madame L\u2019Aventure en 2024), Lionel Dray et Cl\u00E9mence Jeanguillaume con\u00E7oivent une forme \u00E0 nulle autre pareille, o\u00F9 l\u2019univers BD et la musique se rencontrent dans un grand tohu bohu absurde et po\u00E9tique."@fr . "La imaginaci\u00F3n de Madame Olala parece infinita. Y menos mal, porque a su alrededor todo parece poder cobrar forma. En la confluencia entre el escenario, el dibujo y la composici\u00F3n musical, en un dispositivo concebido como un campo de experimentaci\u00F3n, Olalaland pone la t\u00E9cnica al servicio de la poes\u00EDa. Un cuento \u00E9pico y maravilloso escrito como un torbellino de im\u00E1genes, ilusiones, sonidos y colores. En la l\u00EDnea de sus anteriores espect\u00E1culos acogidos en el Teatro Garonne (Ainsi la bagarre en 2022 y Madame L\u2019Aventure en 2024), Lionel Dray y Cl\u00E9mence Jeanguillaume crean un formato sin igual, en el que el universo del c\u00F3mic y la m\u00FAsica se dan cita en un gran alboroto absurdo y po\u00E9tico."@es . "Die Fantasie von Madame Olala scheint grenzenlos zu sein. Und das ist auch gut so, denn um sie herum scheint alles Gestalt annehmen zu k\u00F6nnen. %C0 Olalaland vereint B\u00FChne, Zeichnung und Musikkomposition in einem als Experimentierfeld konzipierten Konzept und stellt die Technik in den Dienst der Poesie. Ein episches und wundersames M\u00E4rchen, geschrieben wie ein Wirbelwind aus Bildern, Illusionen, Kl\u00E4ngen und Farben. In Anlehnung an ihre fr\u00FCheren St\u00FCcke, die im Th\u00E9\u00E2tre Garonne aufgef\u00FChrt wurden (Ainsi la bagarre im Jahr 2022 und Madame L\u2019Aventure im Jahr 2024), entwickeln Lionel Dray und Cl\u00E9mence Jeanguillaume eine einzigartige Form, in der sich die Welt der Comics und die Musik in einem gro\u00DFen, absurden und poetischen Durcheinander begegnen."@de . "Madame Olala\u2019s imagination seems boundless. And that\u2019s a good thing, because everything around her seems capable of taking shape. %C0 At the intersection of performance, illustration, and musical composition\u2014in a setting conceived as a space for experimentation\u2014Olalaland puts technique at the service of poetry. An epic and wondrous tale written as a whirlwind of images, illusions, sounds, and colors. In the vein of their previous shows presented at the Th\u00E9\u00E2tre Garonne (Ainsi la bagarre in 2022 and Madame L\u2019Aventure in 2024), Lionel Dray and Cl\u00E9mence Jeanguillaume have created a form unlike any other, where the world of comics and music collide in a grand, absurd, and poetic whirlwind."@en . "L\u2019immaginario di Madame Olala sembra infinito. E meno male, perch\u00E9 intorno a lei tutto sembra poter prendere forma. All\u2019incrocio tra scena, disegno e composizione musicale, in un dispositivo concepito come terreno di sperimentazione, Olalaland mette la tecnica al servizio della poesia. Una fiaba epica e meravigliosa, scritta come un vortice di immagini, illusioni, suoni e colori. Sulla scia dei loro precedenti spettacoli presentati al Th\u00E9\u00E2tre Garonne (Ainsi la bagarre nel 2022 e Madame L\u2019Aventure nel 2024), Lionel Dray e Cl\u00E9mence Jeanguillaume danno vita a una forma unica nel suo genere, in cui l\u2019universo dei fumetti e la musica si incontrano in un grande trambusto assurdo e poetico."@it . . .