data:846f3bc6-a7c9-3a57-b721-18547f027bb0
Description

Espagnol En este callejón, a la izquierda, vemos una típica vivienda de herrero y cuchillero de finales del siglo XIX.
Al fondo, el huerto es mucho más largo que ancho. Proporcionaba una parte importante de las verduras necesarias para alimentar a la familia.
Al fondo está el taller del cuchillero. Para aprovechar al máximo la luz, está orientado al sur. Tiene grandes ventanales detrás de los cuales está el banco de trabajo.

En un rincón solía haber un espacio reservado a la fragua, marcado por la presencia de una chimenea. Este taller se conoce como "la tienda". Sin embargo, no era un espacio de venta, sino el lugar donde trabajaba el artesano. A veces, el taller estaba situado en la sala de estar de la casa.

Anglais In this alley, on the left, we see a typical late 19th-century blacksmith?s and cutler?s dwelling.
At the rear, the garden is much longer than it is wide. It provided a significant proportion of the vegetables needed to feed the family.
At the far end is the knifemaker?s workshop. To benefit from maximum light, it faces south. It features large bay windows behind which the workbench is positioned.

In a corner, there was usually a space reserved for the forge, marked by the presence of a fireplace. This workshop is known as the "boutique". However, it was not a sales area, but the place where the craftsman worked. Sometimes, the workshop was located in the living area of the house.

Français (France) Dans cette ruelle, à gauche, nous apercevons une maison d’habitation typique de forgeron-coutelier, de la fin du XIXème siècle.
A l’arrière, le jardin est beaucoup plus long que large. Il fournissait une partie non négligeable des légumes nécessaires à la nourriture de la famille.
Au fond, se trouve l’atelier du coutelier-ciselier. Pour bénéficier d’un maximum de lumière, il est exposé au sud. Il comporte de grandes baies vitrées derrière lesquelles est positionné l’établi.

Dans un recoin, on trouvait généralement un espace réservé à la forge, marqué par la présence d’une cheminée. Cet atelier est dénommé « la boutique ». Cependant, ce n’est pas un espace de vente mais le lieu où l’artisan travaillait. Parfois l’atelier pouvait se trouver dans la pièce à vivre de l’habitation.

Allemand (Allemagne) In dieser Gasse sehen wir auf der linken Seite ein typisches Wohnhaus eines Schmieds und Messerschmieds aus dem späten 19.
Jahrhundert. Auf der Rückseite ist der Garten viel länger als breit. Er lieferte einen beträchtlichen Teil des Gemüses, das für die Ernährung der Familie benötigt wurde.
Im hinteren Teil befindet sich die Werkstatt des Messerschmieds und Ziselierers. Um möglichst viel Licht zu bekommen, ist sie nach Süden ausgerichtet. Sie hat große Glasfenster, hinter denen die Werkbank steht.

In einer Nische befand sich meist ein Raum für die Schmiede, der durch einen Kamin gekennzeichnet war. Diese Werkstatt wird als "der Laden" bezeichnet. Es handelt sich dabei jedoch nicht um einen Verkaufsraum, sondern um den Ort, an dem der Handwerker arbeitete. Manchmal befand sich die Werkstatt auch im Wohnbereich des Wohnhauses.

Néerlandais (Pays-Bas) In dit steegje zien we links een typische smidse en messenmakerswoning uit het einde van de 19e eeuw.
Aan de achterkant is de tuin veel langer dan breed. Het leverde een aanzienlijk deel van de groenten die nodig waren om het gezin te voeden.
Aan de achterkant is de werkplaats van de messenmaker. Om zoveel mogelijk licht te krijgen, ligt deze op het zuiden. Het heeft grote erkers waarachter de werkbank is geplaatst.

In een hoek was er meestal een ruimte gereserveerd voor de smederij, gemarkeerd door de aanwezigheid van een open haard. Deze werkplaats staat bekend als "de winkel". Het was echter geen verkoopruimte maar de plaats waar de ambachtsman werkte. Soms bevond de werkplaats zich in de woonkamer van het huis.