"Au bord de la route, entre Botz-en-Mauges et Chaudron-en-Mauges, 2 monuments se dressent au milieu d'un champ sur votre droite. Mais quelle est leur histoire ?"@fr . . . . . . . . . . . "Au bord de la route, entre Botz-en-Mauges et Chaudron-en-Mauges, 2 monuments se dressent au milieu d'un champ sur votre droite. Mais quelle est leur histoire ?"@fr . "Sul ciglio della strada, tra Botz-en-Mauges e Chaudron-en-Mauges, si ergono due monumenti in mezzo a un campo sulla vostra destra. Ma qual \u00E8 la loro storia?"@it . "Am Stra\u00DFenrand, zwischen Botz-en-Mauges und Chaudron-en-Mauges, stehen auf der rechten Seite zwei Denkm\u00E4ler mitten auf einem Feld. Doch welche Geschichte steckt dahinter?"@de . "A un lado de la carretera, entre Botz-en-Mauges y Chaudron-en-Mauges, se alzan dos monumentos en medio de un campo a tu derecha. Pero, \u00BFcu\u00E1l es su historia?"@es . "Along the roadside, between Botz-en-Mauges and Chaudron-en-Mauges, two monuments stand in the middle of a field on your right. But what is their story?"@en . "Langs de weg, tussen Botz-en-Mauges en Chaudron-en-Mauges, staan aan uw rechterhand twee monumenten midden in een veld. Maar wat is hun geschiedenis?"@nl . . "Mitten auf einem Feld, verloren in der Weite, erwarten Sie ein Denkmal und die Ruinen einer M\u00FChle. Auf den ersten Blick scheinen sie nicht an ihren Platz zu geh\u00F6ren, und doch erinnern diese beiden Bauwerke an einen der gro\u00DFen Momente der Vend\u00E9e-Kriege, den \u201EGrand Choc de Chaudron\u201C.\n\nUm den 25. April 1793 herum, auf dem Gebiet von Botz-en-Mauges und nicht auf dem der Nachbargemeinde, Chaudron-en-Mauges, f\u00FChrte der vend\u00E9ische General Stofflet seine Truppen in zwei klar voneinander getrennten Kolonnen. Ihr Ziel: die entwaffneten republikanischen Truppen bei Les Beaux-Pr\u00E9aux einzukesseln. Und die Operation war erfolgreich, da die Republikaner sehr schnell \u00FCberw\u00E4ltigt wurden und keine andere Wahl hatten, als in Richtung Saint-Florent zu fliehen. \n\nUm diesen Sieg zu feiern, beschloss Ernest Villoutreys, Eigent\u00FCmer des Schlosses Bas-Plessis, das sich in der N\u00E4he des Schlachtfeldes befindet, und B\u00FCrgermeister der Gemeinde Chaudron-en-Mauges, beschloss 1870, dieses Denkmal in Form eines Obelisken errichten zu lassen. Es besteht vollst\u00E4ndig aus Granit, ruht auf einem quadratischen Sockel und wird von einer Kanonenkugel gekr\u00F6nt, die im Burggraben des Schlosses Bas-Plessis gefunden wurde.\n\nAber was ist nun mit der M\u00FChle \u201ELa Vigne-du-P\u00E9\u201C \u2013 was hat es mit ihr auf sich? Der m\u00FCndlichen \u00DCberlieferung zufolge soll sie dem republikanischen Anf\u00FChrer Dusirat als Beobachtungsposten gedient haben. Ob das stimmt oder nicht, kann niemand sagen, aber es hat ihm jedenfalls nicht geholfen, die Schlacht von \u201EGrand Choc de Chaudron\u201C zu gewinnen.\n\nDiese beiden Denkm\u00E4ler sind von der Stra\u00DFe aus zu sehen."@de . "Perdidos en medio de un campo, te esperan un monumento y las ruinas de un molino. A simple vista, no parecen estar en su sitio y, sin embargo, estas dos estructuras conmemoran uno de los grandes momentos de las Guerras de la Vend\u00E9e: el \u00ABGran Choque de Chaudron\u00BB.\n\nAlrededor del 25 de abril de 1793, en el territorio de Botz-en-Mauges y no en el del municipio vecino, Chaudron-en-Mauges, el general vend\u00E9ano Stofflet dirigi\u00F3 a sus tropas en dos columnas bien diferenciadas. Su objetivo: rodear a las tropas republicanas desarmadas en Les Beaux-Pr\u00E9aux. Y la operaci\u00F3n tuvo \u00E9xito, ya que los republicanos fueron dominados muy r\u00E1pidamente y no tuvieron m\u00E1s remedio que huir en direcci\u00F3n a Saint-Florent. \n\nPara conmemorar esta victoria, Ernest Villoutreys, propietario del castillo de Bas-Plessis, situado cerca del lugar de la batalla, y alcalde del municipio de Chaudron-en-Mauges, decidi\u00F3, en 1870, erigir este monumento, que tiene forma de obelisco. Construido \u00EDntegramente en granito, descansa sobre un z\u00F3calo cuadrado y est\u00E1 coronado por una bala de ca\u00F1\u00F3n, hallada en el foso del castillo de Bas-Plessis.\n\nPero, \u00BFy el molino de la Vigne-du-P\u00E9? \u00BFPara qu\u00E9 sirve? La tradici\u00F3n oral cuenta que habr\u00EDa servido de observatorio para el l\u00EDder republicano Dusirat. Sea cierto o no, nadie puede afirmarlo, pero, en cualquier caso, eso no le permiti\u00F3 ganar la batalla del Grand Choc de Chaudron.\n\nEstos dos monumentos son visibles desde la carretera."@es . "Verloren midden in een veld wachten een monument en de ru\u00EFnes van een molen op je. Op het eerste gezicht lijken ze hier niet op hun plaats te zijn, maar toch herdenken deze twee bouwwerken een van de belangrijkste momenten uit de Vend\u00E9e-oorlogen, de %AB Grand Choc de Chaudron%BB.\n\nRond 25 april 1793, op het grondgebied van Botz-en-Mauges en niet op dat van de naburige gemeente, Chaudron-en-Mauges, leidde de Vend\u00E9e-generaal Stofflet zijn troepen in twee duidelijk gescheiden colonnes. Hun doel: de ontwapende republikeinse troepen bij Les Beaux-Pr\u00E9aux in te sluiten. En de operatie was een succes, want de republikeinen werden zeer snel overweldigd en hadden geen andere keuze dan te vluchten in de richting van Saint-Florent. \n\nOm deze overwinning te herdenken besloot Ernest Villoutreys, eigenaar van het kasteel van Bas-Plessis, gelegen in de buurt van de plaats van de veldslag, en burgemeester van de gemeente Chaudron-en-Mauges, besloot in 1870 dit monument in de vorm van een obelisk te laten oprichten. Het is volledig van graniet, rust op een vierkante sokkel en wordt bekroond door een kanonskogel, die in de gracht van het kasteel van Bas-Plessis werd gevonden.\n\nMaar hoe zit het dan met de molen van La Vigne-du-P\u00E9, wat doet die daar? Volgens de mondelinge overlevering zou deze hebben gediend als observatiepost voor de republikeinse leider Dusirat. Of dit waar is of niet, kan niemand zeggen, maar het heeft hem in ieder geval niet geholpen om de slag bij Le Grand Choc de Chaudron te winnen.\n\nDeze twee monumenten zijn zichtbaar vanaf de weg."@nl . "Perdus au milieu d\u2019un champ, un monument et les ruines d\u2019un moulin vous attendent. Vus comme \u00E7a, il ne semble pas \u00EAtre \u00E0 leur place et pourtant ces 2 structures comm\u00E9morent un des grands moments des Guerres de Vend\u00E9e, le \u00AB Grand Choc de Chaudron\u00BB.\n\nAutour du 25 avril 1793, sur le territoire de Botz-en-Mauges et non sur celui de la commune voisine, Chaudron-en-Mauges, le g\u00E9n\u00E9ral vend\u00E9ens Stofflet m\u00E8ne ses troupes en 2 colonnes bien distinctes. Leur but : encercler les troupes r\u00E9publicaines d\u00E9sarm\u00E9es aux Beaux-Pr\u00E9aux. Et l\u2019op\u00E9ration r\u00E9ussi puisque les r\u00E9publicains furent tr\u00E8s rapidement domin\u00E9s et n\u2019eurent pas d\u2019autre choix que de fuir en direction de Saint-Florent. \n\nAfin de comm\u00E9morer cette victoire, Ernest Villoutreys, propri\u00E9taire du ch\u00E2teau du Bas-Plessis, situ\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 du lieu de la bataille, et maire de la commune de Chaudron-en-Mauges, d\u00E9cide, en 1870, de faire \u00E9lever ce monument qui prend la forme d\u2019un ob\u00E9lisque. Tout en granit, il repose sur un socle carr\u00E9 et est surmont\u00E9 d\u2019un boulet de canon, retrouv\u00E9 dans les douves du Ch\u00E2teau du Bas-Plessis.\n\nMais et le moulin de la Vigne-du-P\u00E9 alors, que fait-il-l\u00E0 ? La tradition orale veut qu\u2019il aurait servi d\u2019observatoire pour le chef r\u00E9publicain Dusirat. Vrai ou faux, personne ne peut le dire, mais cela n\u2019a, en tous cas, pas pu lui permettre de gagner la bataille du Grand Choc de Chaudron.\n\nCes 2 monuments sont visibles depuis la route."@fr . "Lost in the middle of a field, a monument and the ruins of a mill await you. At first glance, they don\u2019t seem to belong there, and yet these two structures commemorate one of the defining moments of the Vend\u00E9e Wars: the \u201CGrand Choc de Chaudron.\u201D\n\nAround April 25, 1793, on the territory of Botz-en-Mauges\u2014and not that of the neighboring town\u2014 Chaudron-en-Mauges, the Vend\u00E9en general Stofflet led his troops in two distinct columns. Their goal: to encircle the disarmed Republican troops at Les Beaux-Pr\u00E9aux. And the operation was successful, as the Republicans were very quickly overwhelmed and had no choice but to flee toward Saint-Florent. \n\nTo commemorate this victory, Ernest Villoutreys, owner of the Ch\u00E2teau du Bas-Plessis, located near the site of the battle, and mayor of the town of Chaudron-en-Mauges, decided in 1870 to have this monument erected in the shape of an obelisk. Made entirely of granite, it rests on a square base and is topped by a cannonball found in the moat of the Ch\u00E2teau du Bas-Plessis.\n\nBut what about the Vigne-du-P\u00E9 mill\u2014what is it used for? Oral tradition has it that it served as an observation post for the Republican leader Dusirat. Whether true or false, no one can say, but in any case, it certainly did not help him win the Battle of the Grand Choc de Chaudron.\n\nBoth of these monuments are visible from the road."@en . "Sperduti in mezzo a un campo, vi attendono un monumento e le rovine di un mulino. A prima vista, sembrano fuori posto, eppure queste due strutture commemorano uno dei momenti salienti delle Guerre della Vandea, il \u00ABGrande Scontro di Chaudron\u00BB.\n\nIntorno al 25 aprile 1793, sul territorio di Botz-en-Mauges e non su quello del comune limitrofo, Chaudron-en-Mauges, il generale vend\u00E9ano Stofflet guid\u00F2 le sue truppe in due colonne ben distinte. Il loro obiettivo: circondare le truppe repubblicane disarmate a Beaux-Pr\u00E9aux. E l\u2019operazione ebbe successo, poich\u00E9 i repubblicani furono rapidamente sopraffatti e non ebbero altra scelta che fuggire in direzione di Saint-Florent. \n\nPer commemorare questa vittoria, Ernest Villoutreys, proprietario del castello di Bas-Plessis, situato nelle vicinanze del luogo della battaglia, e sindaco del comune di Chaudron-en-Mauges, decise, nel 1870, di far erigere questo monumento a forma di obelisco. Interamente in granito, poggia su un basamento quadrato ed \u00E8 sormontato da una palla di cannone, ritrovata nel fossato del castello di Bas-Plessis.\n\nMa allora, che ne \u00E8 stato del mulino della Vigne-du-P\u00E9? La tradizione orale vuole che sia servito da osservatorio per il capo repubblicano Dusirat. Vero o falso, nessuno pu\u00F2 dirlo, ma questo, in ogni caso, non gli ha permesso di vincere la battaglia del Grand Choc di Chaudron.\n\nQuesti due monumenti sono visibili dalla strada."@it . . .