Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze wasplaats aan de oever van de Sauer is waarschijnlijk in de 19e eeuw gebouwd. Hij was nog in gebruik vóór de Tweede Wereldoorlog. In Oberdorf-Spachbach en Gunstett bestaan nog steeds dergelijke verplaatsbare wasplaatsen. Zes houten palen op betonnen voetstukken vormen het frame van de wasplaats; aan de zijkanten en in het midden zijn drie houten cilinders bevestigd waaraan smeedijzeren kettingen zijn bevestigd waarmee de planken van de grond kunnen worden opgetild, waar de vrouwen knielden om te wassen (de planken konden zo het waterpeil van de rivier volgen). Het centrale gedeelte heeft geen planken; deze ruimte is vrijgelaten om bij het water te kunnen. Dak met lange hellingen, gevels afgesloten met planken. Het dak steekt uit aan de kant van het plein en wordt gedragen door drie palen; het biedt beschutting aan de trap die naar de wasplaats afdaalt.
Espagnol Este lavadero, situado a orillas del río Sauer, se construyó sin duda en el siglo XIX. Todavía se utilizaba antes de la Segunda Guerra Mundial. Todavía existen lavaderos móviles de este tipo en Oberdorf-Spachbach y en Gunstett. Seis postes de roble sobre bases de cemento forman la estructura del lavadero; en los extremos laterales y en el centro, tres cilindros de madera sostienen cadenas de hierro forjado que permiten elevar las tablas del suelo, donde las mujeres se arrodillaban para lavar (de este modo, las tablas podían adaptarse al nivel del río). La parte central no tiene tablas, ya que este espacio se deja libre para acceder al agua. Tejado a dos aguas, con los frontones cerrados por tablas. El tejado sobresale por el lado de la plaza, sostenido por tres postes; cubre la escalera que desciende hacia el lavadero.
Allemand (Allemagne) Dieser am Ufer der Sauer gelegene Waschplatz wurde vermutlich im 19. Jahrhundert errichtet. Er war noch vor dem Zweiten Weltkrieg in Gebrauch. Mobile Waschhäuser dieser Art gibt es noch in Oberdorf-Spachbach und in Gunstett. Sechs Kettenpfosten auf Zementsockeln bilden das Gerüst des Waschhauses; an den seitlichen Enden und in der Mitte nehmen drei Holzzylinder schmiedeeiserne Ketten auf, mit denen die Bretter vom Boden angehoben werden können, wo die Frauen zum Waschen knieten (die Bretter konnten so dem Wasserstand des Flusses folgen). Der mittlere Teil hat keine Bretter; dieser Bereich wurde frei gelassen, um an das Wasser zu gelangen. Dach mit langen Dachflächen, Giebel mit Brettern verschlossen. Das Dach ragt auf der Seite des Platzes über den Rand hinaus und wird von drei Pfosten getragen; es überdacht die Treppe, die zum Waschhaus hinunterführt.
Français (France) Ce lavoir situé en bordure de la Sauer a sans doute été élevé au 19e siècle. Il était encore en usage avant la seconde guerre mondiale. Des lavoirs mobiles de ce type existent encore à Oberdorf-Spachbach et à Gunstett. Six poteaux en chêne sur bases de ciment forment la structure du lavoir ; aux extrémités latérales et au centre, trois cylindres de bois reçoivent des chaînes en fer forgé permettant de relever les planches du sol, où les femmes étaient agenouillées pour laver (les planches pouvaient ainsi suivre le niveau de la rivière) . La partie centrale n' a pas de planches, cet espace étant laissé libre pour atteindre l' eau. Toit à longs pans, pignons fermés par des planches. Le toit est débordant du côté de la place, porté par trois poteaux ; il abrite l' escalier descendant vers le lavoir.
Italien (Italie) Questo lavatoio, situato sulle rive del fiume Sauer, è stato senza dubbio costruito nel XIX secolo. Era ancora in uso prima della seconda guerra mondiale. Lavatoi mobili di questo tipo esistono ancora a Oberdorf-Spachbach e a Gunstett. Sei pali di legno su basi di cemento costituiscono la struttura del lavatoio; alle estremità laterali e al centro, tre cilindri di legno ospitano catene in ferro battuto che consentono di sollevare le assi dal suolo, dove le donne si inginocchiavano per lavare (le assi potevano così seguire il livello del fiume). La parte centrale non ha assi, poiché questo spazio è lasciato libero per raggiungere l’acqua. Tetto a due falde, frontoni chiusi da assi. Il tetto sporge sul lato della piazza, sostenuto da tre pilastri; copre la scala che scende verso il lavatoio.
Anglais This washhouse, located on the banks of the Sauer River, was most likely built in the 19th century. It was still in use before World War II. Mobile washhouses of this type still exist in Oberdorf-Spachbach and Gunstett. Six chain posts on cement bases form the structure of the washhouse; at the outer ends and in the center, three wooden cylinders hold wrought-iron chains that allow the planks to be raised off the ground, where the women would kneel to wash (the planks could thus be adjusted to follow the river’s water level). The central section has no planks; this space is left open to allow access to the water. The roof has long slopes, with gables closed off by planks. The roof overhangs on the side facing the square, supported by three posts; it shelters the staircase leading down to the washhouse.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty