data:845d5f02-a9eb-3566-afd2-f5423f36722f
Description

Anglais Arise, O dead, the wake-up call has sounded! Faced with a world in turmoil, let’s not lose heart—let’s force ourselves to (re)live. Pippo Delbono says so; he is also the embodiment of it.

Néerlandais (Pays-Bas) Opstaan, doden, de wekker heeft geluid! Laten we ons niet ontmoedigen door de onrustige wereld om ons heen, maar onszelf dwingen om (opnieuw) te leven. Dat zegt Pippo Delbono; hij is het ook zelf.

Italien (Italie) Alzatevi, morti, la sveglia ha suonato! Di fronte a un mondo che brontola, non lasciamoci abbattere e costringiamoci a (ri)vivere. È Pippo Delbono a dirlo; ed è proprio lui a incarnarlo.

Espagnol ¡Levantaos, muertos, ha sonado la llamada! Ante un mundo que ruge, no nos dejemos abatir y obliguémonos a (re)vivir. Así lo dice Pippo Delbono; y él mismo es la encarnación de ello.

Allemand (Allemagne) Auf, ihr Toten, der Weckruf hat ertönt! Angesichts einer Welt, die brodelt, lassen wir uns nicht unterkriegen und zwingen wir uns, (wieder) zu leben. Das sagt Pippo Delbono; und genau das ist er auch.

Allemand (Allemagne) Um wieder auf die Beine zu kommen, muss man erst einmal gestürzt sein. Pippo Delbono weiß das besser als jeder andere – er, den das Unglück nach dem Tod seines Lebensgefährten zu Boden geworfen hat. Und so erzählt der Autor, Schauspieler und Regisseur – ausnahmsweise einmal – von seinen Ängsten und Nöten, die im Melancholieklang eines Cellos versinken. Es ist traurig wie ein Trauermarsch, traurig wie der Krieg, das Leid und der Schmerz, die uns umgeben. Soll man versinken oder wieder zu sich kommen?


Pippo Delbono hat sich entschieden. Nach und nach wird die Musik fröhlicher, der Tanz nimmt Besitz von den Körpern und reißt uns, noch benommen, in den Strudel des Lebens mit. Wie eine italienische Renaissance.




Konzeption, Inszenierung: Pippo Delbono

Mit Dolly Albertin, Margherita Clemente, Pippo Delbono, Ilaria Distante, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Gianni Parenti, Pepe Robledo, Grazia Spinella und mit Giovanni Ricciardi (Cello und musikalische Arrangements)

Anglais To get back up, you have to have fallen. Pippo Delbono knows this better than anyone—he who was struck down by misfortune following the death of his partner. So, for once, the writer-actor-director shares his fears and anxieties, drowned out by the melancholy of a cello. It’s as sad as a funeral march, as sad as the war, the suffering, and the pain that surround us. Should we sink into despair or wake up?


Pippo Delbono has made his choice. Little by little, the music becomes joyful; the dance takes hold of the bodies, sweeping us—still groggy—into the whirlwind of life. Like an Italian Renaissance.




Concept and Direction: Pippo Delbono

With Dolly Albertin, Margherita Clemente, Pippo Delbono, Ilaria Distante, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Gianni Parenti, Pepe Robledo, Grazia Spinella, and Giovanni Ricciardi (cello and musical arrangements)

Néerlandais (Pays-Bas) Om weer op te staan, moet je eerst gevallen zijn. Pippo Delbono weet dat als geen ander, hij die door het overlijden van zijn partner door het ongeluk werd overweldigd. Dus, voor één keer, vertelt de auteur-acteur-regisseur over zijn angsten en zorgen, verzonken in de melancholie van een cello. Het is triest als een begrafenismars, triest als de oorlog, het lijden en de pijn die ons omringen. Moeten we ten onder gaan of ontwaken?


Pippo Delbono heeft gekozen. Beetje bij beetje wordt de muziek vrolijker, neemt de dans bezit van de lichamen en voert ons, nog steeds een beetje versuft, mee in de wervelwind van het leven. Als een Italiaanse Renaissance.




Concept en regie: Pippo Delbono

Met Dolly Albertin, Margherita Clemente, Pippo Delbono, Ilaria Distante, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Gianni Parenti, Pepe Robledo, Grazia Spinella en met Giovanni Ricciardi (cello en muzikale arrangementen)

Français (France) Pour se relever, il faut avoir chuté. Pippo Delbono le sait mieux que personne, lui que le malheur a terrassé à la mort de son compagnon. Alors, une fois n’est pas coutume, l’auteur-comédien-metteur en scène raconte ses peurs et ses angoisses noyées dans le spleen d’un violoncelle. C’est triste comme une marche funèbre, triste comme la guerre, la souffrance et la douleur qui nous entourent. Faut-il sombrer ou se réveiller ?


Pippo Delbono a choisi. Petit à petit la musique se fait joyeuse, la danse prend possession des corps, nous emportant encore groggy dans le tourbillon de la vie. Comme une Renaissance italienne.




Conception, mise en scène Pippo Delbono

Avec Dolly Albertin, Margherita Clemente, Pippo Delbono, Ilaria Distante, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Gianni Parenti, Pepe Robledo, Grazia Spinella et avec Giovanni Ricciardi (violoncelle et arrangements musicaux)

Espagnol Para levantarse, hay que haberse caído. Pippo Delbono lo sabe mejor que nadie, él, a quien la desgracia abatió tras la muerte de su compañero. Así que, por una vez, el autor, actor y director cuenta sus miedos y angustias, sumergidos en la melancolía de un violonchelo. Es triste como una marcha fúnebre, triste como la guerra, el sufrimiento y el dolor que nos rodean. ¿Hay que hundirse o despertar?


Pippo Delbono ha elegido. Poco a poco, la música se vuelve alegre, la danza se apodera de los cuerpos y nos arrastra, aún aturdidos, al torbellino de la vida. Como un Renacimiento italiano.




Concepto y dirección: Pippo Delbono

Con Dolly Albertin, Margherita Clemente, Pippo Delbono, Ilaria Distante, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Gianni Parenti, Pepe Robledo, Grazia Spinella y con Giovanni Ricciardi (violonchelo y arreglos musicales)