data:8450d671-4116-3ce9-985d-ad2a77db2f79
Description

Italien (Italie) a cura dell'associazione Les Clous

Allemand (Allemagne) vom Verein „Les Clous“

Anglais by the Clous Association

Espagnol por la asociación Les Clous

Néerlandais (Pays-Bas) door de vereniging Les Clous

Espagnol Bajo la égida del «hombre cañón», ese sensacional número de feria de finales del siglo XIX, el acróbata Rémy Luchez desafía con humor las leyes de la gravedad, a pocos centímetros del suelo. En medio de situaciones cómicas, se encuentra constantemente en un equilibrio precario, como cuando hace caer el pedestal sobre el que se sostiene. En primer plano, la cantante e instrumentista Lola Calvet aporta un contrapunto musical a sus andanzas, a caballo entre la balada irlandesa y el éxito pop. Ella flota, él canta y ambos, muy conscientes del carácter poético y kamikaze de la situación, se consumen y luego se evaporan.
Las emociones fuertes del espectáculo «L’Homme canon» dan paso aquí a las sensaciones poéticas de un juego con el espacio, con el sonido, con los objetos, con la atracción universal. Circo minimalista, tal vez, ¡pero sencillamente vertiginoso!
De y con Rémy Luchez, acompañado por Lola Calvet. Técnica de iluminación: Justine Angevin
«En alerta, el equilibrista parece buscar constantemente una vía de escape (?). A su lado, la música (?) aporta al duendecillo el apoyo que necesitaba». Télérama
Espectáculo presentado en el marco de una gira de la red Pyramid
Duración: 50 min.
Para todos los públicos a partir de 8 años
Actividades paralelas al espectáculo:
19:00 h: Presentación de la temporada en vídeo. Entrada libre.
20:00 h: Refrescos y sorpresas artísticas.
Sábado 3 de octubre a las 10:00 y a las 14:30: Visitas guiadas al teatro a cargo de la compañía Les Boudeuses. Gratuito con reserva previa
: mailys.bessiere@millau.fr.

Français (France) Sous l’égide de l’homme canon, ce tour de foire sensationnel de la fin du XIXe siècle, l’acrobate Rémi Luchez défie avec humour les lois de la gravité, à quelques centimètres du sol. Au gré de situations cocasses, il se retrouve constamment en périlleux équilibre, comme lorsqu’il saborde le socle sur lequel il se tient. Sur l’avant-scène, la chanteuse et instrumentiste Lola Calvet apporte un contrepoint musical à ses pérégrinations, entre ballade irlandaise et tube pop. Elle plane, il chante et tous deux, bien conscients du caractère poétique et kamikaze de la situation, se consument puis s’évaporent.
Les sensations fortes du spectacle de L’Homme canon laissent ici place aux sensations poétiques d’un jeu avec l’espace, avec le son, avec les objets, avec l’attraction universelle. Du cirque minimaliste, peut-être, mais tout bonnement vertigineux !
De et avec Rémi Luchez accompagné de Lola Calvet Technicien lumière Justine Angevin
"En alerte, l’équilibriste semble en permanence chercher une porte de sortie (…). À ses côtés, la musicienne (…) apporte au feu follet l’assise dont il avait besoin". Télérama
Spectacle présenté dans le cadre d’une tournée du réseau Pyramid
Durée : 50 min.
Tout public à partir de 8 ans
Autour du spectacle :
19h – Présentation de la saison en vidéo. Entrée libre.
20h – Restauration & Surprises artistiques.
Samedi 3 octobre à 10h et 14h30 – Visites décalées du Théâtre par la Cie Les Boudeuses. Gratuit sur réservation
: mailys.bessiere@millau.fr.

Allemand (Allemagne) Unter der Schirmherrschaft des „Kanonenmannes“, dieser sensationellen Jahrmarktsattraktion aus dem späten 19. Jahrhundert, trotzt der Akrobat Rémy Luchez auf humorvolle Weise den Gesetzen der Schwerkraft, nur wenige Zentimeter über dem Boden. In einer Reihe skurriler Situationen befindet er sich ständig in einem gefährlichen Gleichgewicht, etwa wenn er den Sockel, auf dem er steht, selbst zum Einsturz bringt. Im Vordergrund liefert die Sängerin und Instrumentalistin Lola Calvet einen musikalischen Kontrapunkt zu seinen Eskapaden, zwischen irischer Ballade und Pop-Hit. Sie schwebt, er singt, und beide, die sich des poetischen und waghalsigen Charakters der Situation sehr wohl bewusst sind, verzehren sich und lösen sich schließlich in Luft auf.
Die Nervenkitzel der Show „L’Homme canon“ weichen hier den poetischen Eindrücken eines Spiels mit dem Raum, mit dem Klang, mit den Objekten, mit der universellen Anziehungskraft. Minimalistischer Zirkus vielleicht, aber schlichtweg schwindelerregend!
Von und mit Rémy Luchez, begleitet von Lola Calvet; Lichttechnikerin: Justine Angevin
„In höchster Wachsamkeit scheint der Seiltänzer ständig nach einem Ausweg zu suchen (?). An seiner Seite verleiht die Musikerin (?) dem Irrlicht die nötige Stabilität.“ Télérama
Aufführung im Rahmen einer Tournee des Netzwerks Pyramid
Dauer: 50 Min.
Für alle ab 8 Jahren
Rund um die Vorstellung:
19 Uhr – Vorstellung der Spielzeit per Video. Eintritt frei.
20 Uhr – Verpflegung & künstlerische Überraschungen.
Samstag, 3. Oktober, um 10 Uhr und 14:30 Uhr – Geführte Theaterführungen durch die Compagnie „Les Boudeuses“. Kostenlos nach vorheriger Anmeldung
: mailys.bessiere@millau.fr.

Néerlandais (Pays-Bas) Onder leiding van de „kanonman”, die sensationele kermisattractie uit het einde van de 19e eeuw, trotseert de acrobaat Rémy Luchez op humoristische wijze de wetten van de zwaartekracht, op enkele centimeters boven de grond. In allerlei komische situaties bevindt hij zich voortdurend in een hachelijke evenwichtstoestand, zoals wanneer hij de sokkel waarop hij staat omvergooit. Op de voorgrond zorgt zangeres en instrumentaliste Lola Calvet voor een muzikaal contrapunt bij zijn avonturen, ergens tussen een Ierse ballade en een pophit in. Zij zweeft, hij zingt en beiden, zich terdege bewust van het poëtische en kamikaze-achtige karakter van de situatie, branden op en verdampen vervolgens.
De sensatie van de voorstelling *L’Homme canon* maakt hier plaats voor de poëtische sensaties van een spel met de ruimte, met het geluid, met voorwerpen, met de universele aantrekkingskracht. Minimalistisch circus, misschien, maar ronduit duizelingwekkend!
Van en met Rémy Luchez, begeleid door Lola Calvet. Lichttechnicus: Justine Angevin
"De evenwichtskunstenaar lijkt voortdurend op zijn hoede en op zoek naar een uitweg (?). %C0 aan zijn zijde geeft de muzikante (?) het vuurduiveltje de houvast die hij nodig had". T%E9l%E9rama
Voorstelling gepresenteerd in het kader van een tournee van het Pyramid-netwerk
Duur: 50 min.
Geschikt voor alle leeftijden vanaf 8 jaar
Rondom de voorstelling:
19.00 uur – Videopresentatie van het seizoen. Gratis toegang.
20.00 uur – Eten & artistieke verrassingen.
Zaterdag 3 oktober om 10.00 uur en 14.30 uur ? Rondleidingen door het theater door gezelschap Les Boudeuses. Gratis, reserveren verplicht
: mailys.bessiere@millau.fr.

Anglais Under the auspices of the “Human Cannon,” that sensational late-19th-century carnival attraction, acrobat Rémy Luchez playfully defies the laws of gravity, just a few centimeters off the ground. Amid a series of comical situations, he constantly finds himself in precarious balance, such as when he knocks over the pedestal on which he is standing. On stage, singer and instrumentalist Lola Calvet provides a musical counterpoint to his antics, blending Irish ballads with pop hits. She hovers, he sings, and both—fully aware of the poetic and kamikaze nature of the situation—burn out and then vanish.
The thrills of the “Human Cannon” show give way here to the poetic sensations of playing with space, sound, objects, and universal gravitation. Minimalist circus, perhaps, but simply breathtaking!
Written and performed by Rémy Luchez, accompanied by Lola Calvet; Lighting Technician: Justine Angevin
"On high alert, the tightrope walker seems constantly to be searching for a way out (?). At his side, the musician (?) provides the will-o’-the-wisp with the grounding he needed." Télérama
Performance presented as part of a tour by the Pyramid network
Running time: 50 min.
Suitable for all ages 8 and up
Around the show:
7:00 p.m. – Video presentation of the season. Free admission.
8:00 p.m. – Refreshments & artistic surprises.
Saturday, October 3, at 10:00 a.m. and 2:30 p.m. ? Guided tours of the theater led by the Les Boudeuses theater company. Free with reservation
: mailys.bessiere@millau.fr.